What is the translation of " CONTINUED IN USE " in Russian?

• продолжали использоваться
• продолжал использоваться
• продолжали использовать

Examples of using Continued in use in English and their translations into Russian

These stamps continued in use until the end of the empire.
Марки продолжали использоваться до самого краха империи.

The high point of chariot use in China was in the Spring and Autumn period(770-476 BC), although they continued in use up until the 2nd century BC.
Наивысший расцвет колесничного дела пришелся на период Чуньцю( 770- 476 до н. э.), хотя их продолжали использовать вплоть до 2 века до н. э.

Typex machines continued in use long after World War II.
Машины Typex продолжали использоваться после Второй мировой войны.

His first major software project,"Autokon," produced a successful CAD/CAM program which was first used in 1963, and continued in use by shipyards worldwide for more than 30 years.
Его первым крупным проектом программного обеспечения был" Autokon", который произвел удачную программу CAD/ CAM, которая была впервые применена в 1963 году и продолжала повсеместно использоваться в течение более 30 лет.

This title continued in use until the fall of the Qing dynasty in 1911.
Гимн использовался вплоть до падения династии Каджаров в 1925 году.

BC was established in 117 BC, during the Han Dynasty(202 BC- 220 AD); Donald Wagner states that a possible reason why no ancient Chinese bloomery process has been discovered thus far is because the iron monopoly, which lasted until the 1st century AD when it was abolished for private entrepreneurship and local administrative use, wiped out any need for continuing the less-efficient bloomery process that continued in use in other parts of the world.
Дональд Вагнер утверждает, что возможная причина того, что до сих пор не обнаружено никаких древних китайских сыродутных печей, является то, что монополия на железо, которая продолжалась до I века до н. э., когда она была отменена для частного предпринимательства и местного административного использования, уничтожила всякую необходимость применения менее эффективных сыродутных печей, которые продолжали использоваться в других частях мира.

Although the stadium continued in use, the disused sections were never reopened.
Хотя стадион продолжался в использовании, вышедшие из употребления секции никогда не открывались.

In response to a question regarding trade in used appliances, a TEAP representative said that although used vehicles did not present a problem since in general no new blowing agents were added to the vehicles, trade in refrigeration units presented a problem when defining the end-of-life use of the unit, as some refrigerator cabinets continued in use after the compressor was no longer serviceable.
В ответ на вопрос о торговле бывшим в употреблении оборудованием представитель ГТОЭО сказал, что, хотя бывшие в употреблении транспортные средства не представляют собой проблему, поскольку, как правило, в транспортные средства не добавляется новых пенообразующих веществ, торговля холодильными установками представляет собой проблему при определении использования агрегата после окончания срока службы, поскольку некоторые корпуса холодильных установок попрежнему используются и после выхода из эксплуатации компрессорной установки.

The previous stamps continued in use until a new series was introduced on 1 April 1946.
Ранее выпущенные марки оставались в обращении до выпуска новой серии марок 1 апреля 1946 года.

These continued in use until 31 October 1962, and were superseded the following day by a set of five designs showing local scenes, and inscribed"REPUBLIQUE ALGERIENNE" in both French and Arabic the first appearance of Arabic on Algerian stamps.
Они оставались в обращении до 31 октября и были заменены на следующий день серией из пяти марок оригинальных рисунков, изображающих местные виды, и с надписью« République algérienne»(« Алжирская Республика») на французском и арабском языках.

Variants of this basic weapon continued in use in Scotland and Ireland into the 16th century.
Однако вместе с тем не прекращается применение этих топоров в неизменном виде: так, в XVI веке они имели хождение в Шотландии и Ирландии.

The term continued in use for the Vardar Banovina and Zeta Banovina following its disestablishment.
Термин продолжали использовать для территорий Вардарской бановины и Зетской бановины после ее упразднения.

The original Budget briefcase was first used by William Ewart Gladstone in 1853 and continued in use until 1965 when James Callaghan was the first chancellor to break with tradition when he used a newer box.
Оригинальный бюджетный портфель был впервые использован Уильямом Гладстоном в 1860 году и продолжал использоваться до 1965 года, когда Джеймс Каллаган стал первым Канцлером, нарушившим традицию и использовавшим более новый портфель.

These continued in use, with a number of variations in color, perforation, and paper, until 1907.
Эти марки оставались в обращении, с рядом модификаций в цвете, зубцовке и типе бумаги, до 1907 года.

Although intended to replace the Bren entirely, that light machine gun(re-chambered for 7.62x51mm NATO and re-titled as the L4) continued in use in jungle terrain(especially in the Far East), where there was no requirement for the medium machine gun role, and with secondary units, until the adoption of the L86A1 Light Support Weapon LSW.
Несмотря на то, что предполагалось полностью заменить Bren, этот легкий пулемет( переименованный в L4) продолжал использоваться в условиях джунглей( в особенности на Дальнем Востоке), где не требовалось функционала среднего пулемета, и в частях второй линии, вплоть до принятия на вооружение легкого оружия огневой поддержки( ручного пулемета)( Light Support Weapon- LSW) L86A1.

The term continued in use until the late 12th century, although Byzantine writers were indiscriminate in their use of it.
Термин продолжал использоваться вплоть до конца XII века, хотя византийские писатели были неразборчивы при его использовании.

The old parish church of St Anne by Francis Hiorne of 1776 had continued in use, up until 31 December 1903, while the new cathedral was constructed around it; the old church was then demolished.
Старая приходская церковь Святой Анны построенная Франциском Хьорном в 1776 году продолжала использоваться вплоть до 31 декабря 1903 года, в то время как новый собор строился вокруг нее.

The stamps continued in use largely unchanged, though specialists identify shade variations, to the end of the century.
Марки этого выпуска продолжали использоваться практически без изменений( хотя эксперты выявили вариации оттенков цвета) вплоть до конца столетия.

However the use of high altitudes by USAAF bombers resulted in factors that demanded a tighter bomb pattern and the combat box continued in use even after the advent of fighter escort- and especially starting in the spring of 1944 over Europe, with USAAF fighters flying far ahead of the combat boxes in air supremacy mode instead against the Luftwaffe's fighters- largely mitigated the threat of fighter interception.
Тем не менее применение бомбардировки с больших высот потребовало более тесного шаблона сбрасывания бомб, и применение боевой коробки продолжалось даже после появления истребительного прикрытия- особенно начиная с боевых действий весны 1944 года в Европе, когда истребители USAAF летели впереди боевой коробки,« зачищая» путь от истребителей люфтваффе,- которое практически исключало угрозу перехвата бомбардировщиков.

The design continued in use until the Key Plate issue of 1891, with periodic changes of watermark and perforation.
Дизайн первого выпуска продолжал использоваться вплоть до выпуска в 1891 году марок колониального типа, с периодическим изменением водяных знаков и зубцовки.

This process continued in use for many years after the development of float glass.
Тем не менее этот процесс получения стекла использовался многие года и после изобретения флоат процесса.

The same design continued in use, with additional values and changes of color and watermark, through 1888.
Такой же рисунок продолжал использоваться с дополнительными номиналами и изменениями в цвете и водяных знаках до 1888 года.

The Key Plate continued in use with George V in 1912, then gave way to a new design in 1921.
Почтовые марки колониального типа оставались в обращении при Георге V в 1912 году, уступив место маркам нового дизайна в 1921 году.

Existing mechanisms have continued in use to initiate action and mobilize external support for dryland development in developing countries.
По-прежнему использовались существующие механизмы для обеспечения деятельности и мобилизации внешней поддержки в целях освоения засушливых земель в развивающихся странах.

The designs continued in use for many years, with new sets of(higher) values supplementing the originals in 1973 and 1977.
Использование этих рисунков марок продолжалось в течение многих лет, при этом новые серии марок( более высоких) номиналов дополнили первоначальный выпуск в 1973 и 1977 годах.

The plates continued in use into the mid-1880s, resulting in a number of varieties due to plates becoming worn and then cleaned, as well as the printing of the stamps on several kinds of paper.
Клише продолжали использоваться до середины 1880- х годов, что привело к появлению ряда разновидностей по причине износа и чистки печатных форм, а также благодаря тому, что марки печатались на нескольких видах бумаги.

The L7 is a popular weapon and continued in use even after it was superseded by the L11 series 120 mm rifled tank gun, for some Centurion tanks operating as Artillery Forward Observation and Armoured Vehicle.
L7 стала популярным вооружением и продолжала использоваться даже после того, как была заменена на серию L11( 120 мм нарезная танковая пушка), на некоторых Центурионах, действовавших как артиллерийское передовое наблюдение.

Such certificates may continue in use to the end of their five year validity.
Такие свидетельства могут по-прежнему использоваться до конца их пятилетнего срока действительности.

It is the legal calendar in Thailand, though Thai lunar calendar dates continue in use.
Это юридический календарь в Таиланде, хотя тайские даты лунного календаря по-прежнему использоваться.

The command-line SQL*Plus interface continues in use, mostly for non-interactive scripting or for administrative purposes.
Командная строка SQL* Plus продолжает использоваться, в основном для не- интерактивных сценариев или для административных целей.