What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ " in English?

• continue to be used
• still be used
• remain in use

Examples of using По-прежнему использоваться in Russian and their translations into English

Его акроним- ЮНСО- будет по-прежнему использоваться во всех языках.
The acronym, UNSO, would be kept for use in all languages.

Большинство масонских документов сохранились в архивах и могут по-прежнему использоваться для исследований.
The masonic documents were archived, preserved and may still used for research.

Такие свидетельства могут по-прежнему использоваться до конца их пятилетнего срока действительности.
Such certificates may continue in use to the end of their five year validity.

Это юридический календарь в Таиланде, хотя тайские даты лунного календаря по-прежнему использоваться.
It is the legal calendar in Thailand, though Thai lunar calendar dates continue in use.

В первые месяцы осуществления миссии в рамках ЮНОСОМ II будет по-прежнему использоваться персонал, предоставляемый правительствами.
UNOSOM II will continue to use government-provided personnel during the initial months of the mission.

Ожидается, что в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов один из этих сотрудников будет по-прежнему использоваться на такой основе.
It is anticipated that in the biennium 1998-1999, one of these would continue to be contributed.

Все места службы сообщили о том, что все старые системы, которые будут по-прежнему использоваться в 2000 году, отвечают требованиям 2000 года.
All duty stations have reported that legacy systems which will remain in use in 2000 are Y2K compliant.

То, что это место будет по-прежнему использоваться для работы средств массовой информации и производства аудио- визуальной продукции, особенно примечательно.
The fact this site will continue to be used for media and audio-visual production is especially noteworthy.

Между тем учебный центр<< Барклай>> в центральной части Монровии будет по-прежнему использоваться для занятий в классах и в качестве жилого помещения.
In the interim, the Barclay Training Centre in central Monrovia will continue to be used for classes and accommodation.

В то же время эти наркотики должны по-прежнему использоваться только в медицинских целях в соответствии с требованиями международных договоров о контроле над наркотиками.
Those drugs, however, must continue to be used for medical purposes only, in line with the requirements of the international drug control treaties.

Письменные инструкции, отвечающие требованиям раздела 5. 4. 3, применяемым до 31 декабря 2010 года, могут по-прежнему использоваться до 31 декабря 2012 года.
Instructions in writing which meet the requirements of section 5.4.3 applicable up to 31 December 2010 may continue to be used until 31 December 2012.

Показатель замещения дохода для Нью-Йорка должен по-прежнему использоваться в качестве основы методологии определения зачитываемого для пенсии вознаграждения таких сотрудников;
The income replacement in New York should continue to be used as the basis for the methodology for the determination of the pensionable remuneration of such staff;

Огнетушители, изготовленные до 1 июля 2011 года в соответствии с требованиями пункта 8. 1. 4. 3, применяемыми до 31 декабря 2010 года, могут по-прежнему использоваться.
Fire extinguishers constructed before 1 July 2011 in accordance with the requirements of 8.1.4.3 applicable until 31 December 2010 may continue to be used.

В противном случае находящееся в обороте оружие будет по-прежнему использоваться в этой незаконной торговле как источник дохода или как валюта в обмен на наркотики и другие незаконные продукты и изделия.
Otherwise, the weapons in circulation will continue to be used in this illegal trade or as currency in exchange for drugs or other illegal products.

В качестве платформы для региональной координации на высоком уровне хода осуществления Стратегии должен по-прежнему использоваться процесс« Окружающая среда для Европы».
The Environment for Europe process should continue to be used as a platform for the regional high-level coordination of the implementation of the Strategy.

ПРИМЕЧАНИЕ 2: Сосуды под давлением и сервисное оборудование, соответствующие стандартам, использование которых для изготовления более не разрешается, могут по-прежнему использоваться.
NOTE 2: Pressure receptacles and service equipment conforming to standards for which manufacture is no longer permitted may continue to be used.

Х Существующие письменные инструкции, отвечающие требованиям раздела 5. 4. 3, применимым до 31 декабря 2010 года, могут по-прежнему использоваться до 31 декабря 2012 года.
X Existing instructions in writing which meet the requirements of sub-section 5.4.3 applicable up to 31 December 2010 may continue to be used until 31 December 2012.

Годовые оценки в национальных счетах являются самыми надежными и должны по-прежнему использоваться для расчета базовых оценок и структур для оценок за более короткие периоды.
Annual National Accounts estimates data are the most robust and should continue to be used to provide benchmarks and structures for shorter period estimates.

В большинстве случаев такие продукты будут по-прежнему использоваться в будущем для разъяснения представителям общественности важности официальной статистики и усиления общественной поддержки статистической деятельности.
In most cases, these products will remain usable in the future to explain official statistics to the public and build public support for statistical work.

Оперативный резерв, который финансируется за счет регулярных ресурсов, должен по-прежнему использоваться для защиты от рисков, связанных исключительно с деятельностью по линии регулярных ресурсов.
The Operational Reserve, which is funded from Regular resources, should continue to be a reserve for risks associated solely with Regular resources activities.

Вагоны- цистерны, изготовленные в соответствии с требованиями, применимыми с 1 января 1995 года, но не соответствующие требованиям, применимым с 1 января 1995 года, могут по-прежнему использоваться.
Tank-wagons constructed according to the requirements applicable prior to 1 January 1995, but which do not conform to the requirements applicable from 1 January 1995, may still be used.

Определенно некоторое количество орехов должны по-прежнему использоваться,- они содержат некоторые необходимые минералы, которые также полезны для кожи и других органов, например, цинк.
Definitely some quantity of nuts should still be used- they contain some essential minerals that are also useful for skin and other organs, for example, zinc.

В конце добавить:" Свидетельства о допущении, соответствующие образцу, приведенному в подразделе 9. 1. 3. 5, применяемом с 1 января 2009 года до 31 декабря 2014 года, могут по-прежнему использоваться.
At the end, add"Certificates of approval which conform to the model shown in 9.1.3.5 applicable from 1 January 2009 up to 31 December 2014 may continue to be used.

Однако при должном построении система в том или ином виде может по-прежнему использоваться для перехода от нынешней методологии к методологии с модифицированными компонентами или к радикально новой методологии.
However, suitably constructed, a scheme could still be useful for transition from the present methodology to one with modified components or a radically different methodology.

Группа обеспокоена тем, что полученные незаконным путем в результате контрабанды средства могут по-прежнему использоваться для закупки оружия и связанных с ним материальных средств в нарушение режима санкций.
The Group is concerned that funds obtained illegally through smuggling may continue to be used for the purchase of arms and related materiel in violation of the sanctions regime.

Рамки будут по-прежнему использоваться в качестве инструмента управления, а также основы для продолжающихся на уровне руководства обсуждений общесистемных проблем и стратегий Организации Объединенных Наций.
The integrated strategic framework will continue to serve as a managerial tool as well as a platform for ongoing discussions at the leadership level on United Nations system-wide challenges and strategies.

Ожидается, что эта книга, которая, как и ее предыдущее издание, будет по-прежнему использоваться в учебных программах ЮНИТАР, также заинтересует широкую общественность и будет издана осенью 1996 года.
The book, which will continue to be used, like its predecessor, in UNITAR training courses, is expected to appeal also to a wide public and is to be issued in autumn 1996.

Предложение об изменении пункта 9. 6 образца свидетельства о допущении, содержащегося в подразделе 9. 1. 3. 5, было принято, однако действующие сегодня свидетельства могут по-прежнему использоваться см. приложение 1.
The proposal to amend point 9.6 of the model certificate of approval in 9.1.3.5 was adopted, on the understanding that existing certificates in circulation could continue to be used see annex 1.

В рамках подпрограммы будет по-прежнему использоваться техническая поддержка в качестве жизненно важной стратегии развития потенциала, содействия осуществлению политики на местах и реализации программ, а также предоставления технических консультаций.
The subprogramme will continue to use technical support as a critical strategy for capacity development, on-site policy and programme implementation support as well as technical advice.

Свидетельства о подготовке водителей, которые соответствуют образцу, содержащемуся в пункте 8. 2. 2. 8. 3, действительные до 31 декабря 2010 года, могут по-прежнему использоваться до конца их пятилетнего срока действительности.
Training certificates for drivers which conform to the model shown in 8.2.2.83 applicable up to 31 December 2010 may continue to be used to the end of their 5 year validity.