What is the translation of " CONTINUED TO CREATE " in Russian?

• продолжали создавать
• продолжал создавать
• продолжает создавать
• продолжили формировать
• попрежнему создает
• по-прежнему создают

Examples of using Continued to create in English and their translations into Russian

Engineers of"Lengiprotrans" continued to create Petersburg prospects.
Инженеры« Ленгипротранса» продолжили создавать петербургские перспективы.

Hirania Kashipy decided that he had deceived Brama and now invulnerable and continued to create an evil.
Хиранья Кашипу решил, что он обманул Браму и теперь неуязвим и продолжал творить зло.

Other musicians continued to create innovative performances and new tunes.
Другие музыканты продолжали создавать новаторские способы исполнения и новые мелодии.

But, despite of the prohibitions- or perhaps, encouraged by the prohibitions- the directors continued to create splendid works.
Не смотря на запреты,- или, возможно, благодаря им,- режиссеры продолжали создавать великолепные работы.

Most large Kazakh banks continued to create provisions +1.8ppts to 32.9% of gross loans.
Крупные банки продолжили формировать провизии+ 1, 8пп до 32, 9% займов брутто.

LLP of Kazakhstan's banking industry increased by T48.8bn, or 1.7%, driven by most large banks that continued to create provisions.
Провизии казахстанского банковского сектора увеличились на Т48, 8млрд или 1, 7%, за счет крупных банков которые продолжили формировать провизии.

The barrier continued to create strenuous difficulties for Palestinian communities on either side.
Заградительное сооружение продолжало создавать серьезные трудности для палестинских общин, проживающих по обе стороны.

And in the years to IV Luchaninov with a love of painting and the country continued to create their works at a high level of skill.
Лучанинов с любовью к живописи и стране продолжал создавать свои произведения на достаточно высоком уровне мастерства.

UNMIK engagement with Belgrade continued to create opportunities for good-faith dialogue and for the development of solutions on a range of issues.
Благодаря взаимодействию МООНК с Белградом продолжалось формирование возможностей для добросовестного диалога и для выработки решений по ряду вопросов.

Restrictions on the import of construction material for private and public use continued to create serious challenges for the education sector.
Ограничения на импорт строительных материалов для личного и общественного использования по-прежнему создают серьезные проблемы для сектора образования.

In actual fact, Faro continued to create the world; he put the Universe in order, classified all elements of the Universe, created people, and taught them the Word.
Фаро, по сути, продолжил созидание мира, упорядочил Вселенную и классифицировал все ее элементы, создал людей и обучил их Слову.

However, FNI and FRPI splinter groups that refused to disarm continued to create insecurity, primarily in Djugu and Irumu territories.
Однако отколовшиеся от ФНИ и ПФСИ группы, которые отказались разоружаться, продолжали создавать нестабильность, особенно в Джугу и Ируму.

In high school, he continued to create his own comic books with his longtime friend, Scott Williams, who would one day be a prolific comic book inker in the industry.
В средней школе, он продолжал создавать свои собственные комиксы со своим давним другом Скоттом Уильямсом, который в один прекрасный день, стал художником для нанесения краски в комиксах.

Al-Mutawakkil al-Muhsin refused to give up resistance and continued to create trouble for the Ottoman governance until his death in 1878.
Имам аль- Мутаваккиль аль- Мухсин отказался прекратить сопротивление и продолжал создавать проблемы для османского управления до его смерти в 1878.

The brothers continued to create excellent engines for cars, boats, and a few planes but only as employees of various capitalist investors who bought the rights to their famous family name.
Братья- инженеры продолжали создавать двигатели для автомобилей, катеров и самолетов, но уже в качестве наемных сотрудников крупных предпринимателей, купивших права на их громкие имена.

E-Learning Programmes Following global trends, in 2017 we continued to create modern online trainings for our employees- E-learning trainings.
Следуя мировым трендам, в 2017 году мы продолжили разрабатывать современные электронные виды обучения для сотрудников компании- Е- learning инструктажи.

The expansion of Israeli settlements, the demolishing of Palestinian homes and the building of bypass roads in the occupied territories continued to create difficulties for the Palestinians.
Расширение израильских поселений, снос палестинских домов и строительство объездных дорог на оккупированных территориях по прежнему создавали трудности для палестинцев.

The artists who emigrated to France continued to create in their second homeland, many of them joined the Resistance during the Second World War.
Эмигрировавшие во Францию художники продолжали творить на своей второй Родине, многие из них вступили в ряды Сопротивления в годы Второй мировой войны.

Foreign direct investment would continue to increase if developing countries continued to create climates hospitable to foreign investment.
Прямые иностранные инвестиции будут и далее возрастать, если развивающиеся страны продолжат создание благоприятных условий для иностранных капиталовложений.

At the same time, he continued to create compositions, including such pieces as the American Rhapsody, Daphnis and Chloe, a Fantasy on themes from The Golden Cockerel by Nikolai Rimsky-Korsako, Sarasateana.
В то же время, он продолжал создавать музыкальные произведения, включая такие произведения как American Rhapsody, Daphnis and Chloe, фантазии на тему Золотого Петушка Николая Римского- Корсакова и Sarasateana.

Think of some situation you have seen or experienced where someone continued to create something and later ceased to create it.
Вспомните какую-нибудь ситуацию, которую вы наблюдали или непосредственным участником которой вы были, когда кто-то продолжал создавать что-то, а позже прекратил создавать это.

He continued to create projects and improve existing designs throughout his lifetime, as well as to develop his theories taking on larger planning scopes(at the regional planning level), until the very end.
Он продолжал создавать проекты и улучшить существующие конструкции на протяжении всей своей жизни, а также для разработки своих теорий, принимая большие области планирования( на региональном уровне планирования), до самого конца.

Great moral support for the blockade was provided by the creative intelligentsia of Leningrad, which, despite everything, continued to create masterpieces in painting, music, and literature.
Большую моральную поддержку блокадникам оказывала творческая интеллигенция Ленинграда, которая вопреки всему продолжала создавать шедевры в живописи, музыке, литературе.

At the same time, delays in clearing UNMIS materiel through customs continued to create serious problems for the Mission, which have occasionally left the military component short of vital rations and communications equipment.
Кроме того, задержки с таможенной очисткой имущества МООНВС продолжают создавать для Миссии серьезные проблемы, из-за которых военный компонент периодически оставался без жизненно важных пайков и средств связи.

The failure of the government of the Palestinian Authority to renounce terror, recognize Israel and respect previous agreements continued to create unnecessary hardships for the Palestinian people.
То, что правительство Палестинской администрации не отказалось от терроризма, не признало Израиль и не соблюдает ранее достигнутых соглашений, продолжает создавать излишние тяготы для палестинского народа.

During this period, Japanese filmmakers continued to create… inspired works- despite of the deplorable toll inflicted by the war, the government, the military operations… And this affected not just individual artists… but also cinema as a whole.
В этот период японские кинематографисты продолжали создавать вдохновенные произведения, несмотря на печальную дань, которой война, правительство и военные действия обложили не только жизни отдельных художников, но и кинематограф в целом.

The diverse mandates and the locations of special political missions, field offices and high-level envoys around the world continued to create a challenge to provide backstopping and logistical support from Headquarters.
Неодинаковость мандатов и географическая разобщенность специальных политических миссий, отделений на местах и посланников высокого уровня продолжали создавать трудности в плане обеспечения поддержки и материально-технического снабжения из Центральных учреждений.

Furthermore, RCD continued to create obstacles to the free and unimpeded operation of MONUC contractors in the Goma region by levying indirect taxes such as excise duties, refusing to authorize the release of already delivered fuel and water and, in one instance, impounding the contractor's vehicle.
Кроме того, КОД продолжала чинить препятствия, мешая свободной и беспрепятственной деятельности подрядчиков МООНДРК в районе Гомы, взимая косвенные налоги, например в виде акцизных сборов, отказываясь выдать разрешение на отпуск уже доставленного топлива и воды, а в одном случае наложив арест на транспортное средство подрядчика.

Nonetheless, FNI and FRPI splinter groups that refused to disarm continued to create insecurity and might still represent a threat for recruitment of minors.
Тем не менее, отколовшиеся группы ФНИ и СПСИ, которые отказались разоружаться, продолжали создавать небезопасную обстановку и потенциально все еще представляют опасность с точки зрения возможной вербовки несовершеннолетних.

She observed that although there was greater freedom in East Timor, and gestures of good will had been offered by President Habibie, the serious and systematic abuses that prevailed in the Territory continued to create a climate of distrust and suspicion.
Она отметила, что, хотя в Восточном Тиморе обстановка стала более спокойной и президент Хабиби сделал ряд жестов доброй воли, серьезные и систематические нарушения, распространенные на этой территории, продолжали создавать атмосферу недоверия и подозрительности.