What is the translation of " CONTINUED UNTIL THE END " in Russian?

• продолжались до конца
• продолжалась до конца
• продолжалось до конца

Examples of using Continued until the end in English and their translations into Russian

This programme continued until the end of 2000.
Эта программа продолжалась до конца 2000 года.

The sequel officially began filming on September 1, 2009, and continued until the end of the year.
Официальные съемки начались 1 сентября 2009 и продолжались до конца года.

The experiments continued until the end of September 1880.
Эксперименты Пироцкого продолжались вплоть до конца сентября 1880 года.

Filming in India, mainly in Goa, began on 9 November 2010 and continued until the end of December 2010.
Этап съемок начался в Индии 9 ноября 2010 года и продолжался вплоть до конца декабря.

This continued until the end of August, after which all SADF troops returned to South West Africa.
Это продолжалось до конца августа, после чего все войска ЮАР вернулись в Юго-Западную Африку.

The serialised program continued until the end of February 1960.
Серийный выпуск продолжался до конца 1986 года.

Mass murder operations in gas chambers began at Majdanek in the fall of 1942 and continued until the end of 1943.
Массовые убийства в газовых камерах начались в Майданеке осенью 1942 года и продолжались до конца 1943 года.

Mine clearance operations continued until the end of December 2006.
Операции по разминированию продолжались до конца декабря 2006 года.

The Solomons campaign culminated in the often bitter fighting of the Bougainville Campaign, which continued until the end of the war.
Кампания на Соломоновых островах достигла своей наивысшей точки в ожесточенных боях Бугенвильской кампании, которая продолжалась до конца войны.

These very successful tours continued until the end of the 1990s.
Мелиоративные работы продолжались вплоть до конца 1990- х.

The start of the year was a success, the Spring Machine Tool Exhibitions were successful and the positive trend continued until the end of the year.
Начало года было удачным, весенние выставки прошли с успехом, после чего положительная тенденция сохранилась до конца года.

The preference for fair skin continued until the end of the Victorian era.
Мода на светлую кожу продолжалось до конца викторианской эпохи.

In May 1945, I Corps, the Australian First Tactical Air Force and USAAF and USN units began the Borneo Campaign, which continued until the end of the war.
В мае 1945 г. 1- й корпус, Первые Австралийские тактические ВВС, ВВС и ВМС США приступили к выполнению Борнейской операции, которая продолжалась до конца войны.

In the United States, game releases continued until the end of the first half of 2002.
В Соединенных Штатах издания игр продолжались до конца первой половины 2002 года.

In 1928 the Italian Archaeological School began a systematic excavation of the area together with restoration work which continued until the end of the Second World War.
В 1928 году в период, когда Родос был оккупирован Королевством Италии, итальянская археологическая школа начала систематические раскопки и реставрационные работы, которые продолжались до конца второй мировой войны.

Xx The liquidations continued until the end of 1996 but the losses thereon are not claimed.
Ликвидации продолжались до конца 1996 года, однако компенсация потерь за последующий период не запрошена.

The second stage began with the crackdown on RHDP marches on 16 December 2010 and continued until the end of January 2011.
Второй этап начинается с разгона шествия ОУДМ 16 декабря 2010 года и продолжается до конца января 2011 года.

Intermittent fighting continued until the end of the war, with the Japanese troops suffering heavy loss of life from disease and starvation.
Бои с перерывами продолжались до конца войны, японские войска несли значительные потери из-за болезней и голода.

Formal and informal consultation continued until the end of 2010.
Формальные и неформальные консультации продолжались до конца 2010 года.

Such authorizations ceased on 3 November 2003 although, in the framework of exchanges of views between Argentina and the United Kingdom on the subject of airlinks to the Falkland Islands(Malvinas), flights that were requested before that date were authorized by Argentina and continued until the end of 2003.
Выдача таких разрешений была прекращена 3 ноября 2003 года, хотя в рамках обмена мнениями между Аргентиной и Соединенным Королевством по вопросу о воздушных перевозках на Фолклендские( Мальвинские) острова рейсы, запрос на которые поступил до указанной даты, были санкционированы Аргентиной и продолжались до конца 2003 года.

Operations against the Japanese continued until the end of the war on 15 August 1945.
Участвовал в обеспечении военных действий против Японии вплоть до окончания боевых мероприятий 15 августа 1945 года.

In the 1830s that the power of the Kizlar Agha was finally curtailed, and its holders confined to their palace and ceremonial role, which continued until the end of the Ottoman Empire.
После реформ 1830- х султана Махмуда II( правил в 1808- 1839) власть кызляр- аги была урезана, полномочия ограничились стенами дворца, его роль сократилась до церемониальной, так продолжалось до упразднения Османской империи.

Cooperation with the Science Park and Innovation Centre network(SPICE) continued until the end of the mandate of the Team of Specialists on Business Incubation.
Сотрудничество с сетью научных парков и инновационных центров( СПАЙС) продолжалось до конца действия мандата группы экспертов по бизнес-инкубаторам.

The consultation process with the relevant ministries continued until the end of 2013, particularly regarding the following: reviewing priorities, establishing clear goals, indicating the necessary financial resources, in the context of the efficient use of structural and cohesion funds, establishing a robust and functional mechanism of coordination and monitoring the entities responsible for the implementation of the Strategy.
Консультации с соответствующими министерствами продолжились до конца 2013 года; они касались, в частности, следующих вопросов: обзор приоритетов, постановка четких задач, определение необходимых финансовых средств с учетом эффективного использования структурных фондов и фондов сплочения, создание прочного работоспособного механизма координации действий и мониторинга органов, отвечающих за осуществление этой стратегии.

From that date, UNSMIS actively commenced its liquidation activities, which largely continued until the end of October 2012.
С этой даты МООННС активно приступила к осуществлению этапа своей ликвидации, который в основном продолжался до конца октября 2012 года.

The Allies retook some of the Solomon Islands(although resistance continued until the end of the war), and they also isolated and neutralized some Japanese positions, which were then bypassed.
Часть островов была отвоевана, хотя сопротивление на них продолжалось до конца войны, часть японских позиций была изолирована и нейтрализована, а войска оттуда выведены.

The English language is a core curriculum subject that is begun in the fifth primary form and continued until the end of the secondary stage.
Одним из основных учебных предметов является английский язык, изучение которого начинается в пятом классе начальной школы и продолжается до окончания средней школы.

In addition, the program of quantitative easing may be continued until the end of 2016 or beginning of 2017, and its volume can be increased by 10-20 billion against the current monthly volume of purchases of 60 billion.
Кроме того, программа количественного смягчения может быть продолжена до конца 2016 или начала 2017 года, а ее объем увеличен на 10- 20 миллиардов против текущего ежемесячного объема покупок около 60 миллиардов.

After a brief interruption, movements of humanitarian goods therefore continued until the end of the reporting period.
Таким образом, после небольшого перерыва доставка товаров гуманитарного назначения возобновилась и продолжалась до конца отчетного периода.

Second, the evidence produced by Technopromexport in support of this portion of its Claim(bills of lading, invoices and lists of the material and equipment shipped) indicates that the shipments began in 1989 and continued until the end of July 1990; no shipments took place after 6 August 1990.
Во-вторых, из представленных" Технопромэкспортом" документов в поддержку этой части своей претензии( коносаменты, счета и ведомости отгруженных материалов и оборудования) следует, что отгрузка началась в 1989 году и продолжалась до конца июля 1990 года; после 6 августа 1990 года отгрузки не производились.