Examples of using Continues to perpetrate in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
ISIL continues to perpetrate appalling human rights abuses against populations under its control.
ИГИЛ продолжает совершать ужасающие нарушения прав человека в от- ношении лиц, находящихся под его контролем.Israel must end the acts of aggression that it continues to perpetrate against Palestinians and their towns.
Израиль должен прекратить акты агрессии, которые он продолжает совершать в отношении палестинцев и их городов.Israel continues to perpetrate acts of terrorism that include the killing and torturing of Palestinians, the massacre of worshippers, the kidnapping of Lebanese citizens and the bombing of civilian areas in Lebanon.
Израиль продолжает совершать акты терроризма, в частности убийства и пытки палестинцев, кровавую бойню верующих, похищение ливанских граждан, бомбежку жилых районов Ливана.Iraq is requesting the retention of this item in view of the fact that the Islamic Republic of Iran continues to perpetrate acts of aggression on its borders with Iraq.
Ирак просит сохранить этот пункт ввиду того, что Исламская Республика Иран продолжает совершать акты агрессии на ее границе с Ираком.He has expressed concern that this time Turkey continues to perpetrate Armenians' genocide in other ways, and its evidence is the fact of deporting the Kessab Armenians from their houses.
Он выразил озабоченность тем, что на этот раз Турция продолжает осуществлять геноцид армян в других формах, и свидетельство тому- факт депортации кесабских армян с их родины.The said allegations, which are based on totally false and misleading information provided by the Israeli regime,are aimed by the said regime to distract the international community's attention from the atrocities it has committed, and continues to perpetrate, against the peoples in the region, particularly against the Palestinian and Lebanese people.
Эти обвинения, построенные на совершенно лживой и вводящей в заблуждение информации,предоставленной израильским режимом, направлены на то, чтобы отвлечь внимание международного сообщества от тех злодеяний, которые этот режим The NIF thus continues to perpetrate acts of international lawlessness, in violation of all accepted norms of State behaviour,to destabilize regional security, as well as to harbour and instigate international terrorism.
Таким образом, НИФ продолжает совершать акты беззакония в нарушение всех общепринятых международных норм взаимоотношений между государствами, преследуя цель дестабилизации региональной безопасности, а также служа покровителем международного терроризма и потворствуя ему.We strongly condemn the criminal attacks that the Boko Haram terrorist group continues to perpetrate in northern Nigeria and in neighbouring countries.
Мы решительно осуждаем преступные нападения, которые террористическая группа<< Боко харам>> по-прежнему совершает на севере Нигерии и в соседних странах.Israel, the occupying Power, continues to perpetrate systematic human rights violations against the Palestinian people living under its occupation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, launching military assaults and raids against civilian areas.
Израиль, оккупирующая держава, попрежнему совершает систематические нарушения прав человека палестинского народа, живущего в условиях израильской оккупации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, военные нападения и налеты на гражданские районы.I regret to inform you that the Eritrean regime,which has become a destabilizing element in the region, continues to perpetrate acts of aggression against the eastern borders of the Sudan, intimidating the innocent civilians there.
Я вынужден с сожалением информировать Вас, что эритрейский режим,который стал дестабилизирующим фактором в регионе, продолжает совершать акты агрессии в отношении восточных границ Судана, запугивая ни в чем не повинное гражданское население.Israel, the occupying Power, continues to perpetrate war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people as the occupying forces continue to launch assaults and raids against civilian areas throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Израиль, оккупирующая держава, попрежнему совершает военные преступления, занимается государственным терроризмом и систематически нарушает права человека палестинского населения-- оккупационные силы продолжают LRA is a serious transnational threat in the Central African region, which,despite having no clear political agenda, continues to perpetrate serious violations of international humanitarian and human rights law, and instil terror and fear in local populations.
ЛРА представляет собой серьезную транснациональную угрозу в Центральноафриканском регионе и,несмотря на отсутствие у нее четких политических установок, продолжает совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права и права в области прав человека и терроризировать и запугивать местное население.Israel, the occupying Power, continues to perpetrate war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people as the occupying forces continue to launch assaults and raids against civilian areas throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Оккупирующая держава-- Израиль-- продолжает совершать военные преступления, акты государственного терроризма и систематические нарушения прав человека против палестинского народа, а оккупационные силы-- The Security Council remains deeply concerned at the grave human rights abuses that, despite the provisions of resolution 688(1991),the Government of Iraq continues to perpetrate against its population, in particular in the northern region of Iraq, in southern Shi'a centres and in the southern marshes.
Совет по-прежнему глубоко обеспокоен серьезными нарушениями прав человека, которые правительство Ирака,несмотря на положения резолюции 688( 1991), продолжает совершать против своего населения, в частности в северной части Ирака, в южных шиитских центрах и в районе болот на юге страны.Israel, the occupying Power, continues to perpetrate systematic human rights violations against the Palestinian people as the occupying forces continue to launch violent attacks, military raids and arrest campaigns in civilian areas throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Израиль, оккупирующая держава, попрежнему совершает систематические нарушения прав человека палестинского народа ввиду того, что оккупирующие силы продолжают However, in spite of the repeated statements issued by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan regarding the escalation of tension in a number of districts in the Pamir region as a result of the activities of armed bands of the Islamic opposition,the opposition continues to perpetrate acts of terrorism and sabotage not only against servicemen but also against civilians of Tajikistan.
Вместе с тем, несмотря на неоднократные заявления Министерства иностранных дел Республики Таджикистан по поводу эскалации напряженности в ряде районов Припамирья вооруженными бандформированиями исламской оппозиции,с ее стороны продолжаются совершаться террористические и диверсионные акты, направленные не только против военнослужащих, но и мирных граждан Таджикистана.Reaffirming that the brutal military aggression which Israel,the occupying authority, continues to perpetrate all across the occupied Palestinian territories, forms a blatant violation of international law, and a serious threat to the security and stability of the entire region.
Подтверждая, что жестокая военная агрессия, которую Израиль,оккупирующая держава, продолжает осуществлять на всех оккупированных палестинских территориях, представляет собой вопиющее нарушение международного права и серьезную угрозу безопасности и стабильности всего региона.Israel, the occupying Power, continues to perpetrate war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people as it continues to launch deadly assaults and raids against civilian areas throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать военные преступления, акты государственного терроризма и систематические нарушения прав человека, направленные против палестинского народа, не прекращая в то же время осуществлять смертоносные удары и нападения, направленные против мирных жителей на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.Further to my letter of 2 July 1998(S/1998/606, annex),I should like to draw your attention to the fact that the United States Administration continues to perpetrate acts of hostility against the people and Government of Iraq and against the country's sovereignty, in flagrant violation of the norms of international law, the precepts governing relations between States and the principles of the Charter of the United Nations.
В дополнение к моему письму от 2 июля 1998 года( S/ 1998/ 606, приложение)хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что администрация Соединенных Штатов продолжает совершать враждебные акты, направленные против народа и правительства Ирака, а также его суверенитета, что является вопиющим нарушением норм международного права, правил, регулирующих отношения между государствами, и принципов Устава Организации Объединенных Наций.As Israel continues to perpetrate such dangerous and destructive actions, including war crimes and State and settler terrorism, immediate intervention by the Council has become imperative for bringing an end to these Israeli actions and for ensuring the implementation of the above-mentioned Security Council resolutions.
Поскольку Израиль продолжает совершать такие опасные и деструктивные действия, включая военные преступления и террористические акты со стороны государства и поселенцев, настоятельно необходимо, чтобы Совет принял незамедлительные меры, с тем чтобы положить конец этим действиям Израиля и обеспечить осуществление вышеуказанных резолюций Совета Безопасности.The fact that Chairman Arafat's own Fatah movement continues to perpetrate and support acts of terrorism against innocent civilians should disabuse anyone of the notion that there is any genuine attempt by the current Palestinian leadership to bring an end to the ongoing Palestinian terrorist campaign.
Того факта, что движение<< Фатх>> председателя Арафата продолжает совершать и поддерживать террористические акты, направленные против мирных граждан, достаточно, чтобы окончательно освободиться от любых иллюзий по поводу того, что нынешнее палестинское руководство действительно пытается положить конец продолжающейся кампании палестинского террора.Al-Shabaab, on the other hand, continues to perpetrate serious violations of humanitarian and human rights law, including summary executions of civilians associated with the Government, unlawful arrest and detention and acts amounting to torture and other inhumane, cruel and degrading practices, such as flogging, amputation and stoning.
С другой стороны," Аш- Шабааб" продолжает совершать серьезные нарушения гуманитарного права и прав человека, включая суммарные казни мирных жителей, связанных с правительством, незаконный арест и содержание под стражей и действия, равносильные пыткам и другим жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам обращения, такие как порка, ампутация и побивание камнями.Israeli settlers continued to perpetrate acts of violence against Palestinians and their property.
The report highlights that non-State armed groups continue to perpetrate these violations in Colombia.
В докладе особо отмечается, что в Колумбии негосударственные вооруженные группировки продолжают совершать такие нарушения.The Zionist regime continued to perpetrate gross human rights abuses against Palestinians including the killing of innocent civilians, arbitrary detentions and collective punishments.
Сионистский режим продолжает совершать грубые нарушения прав человека палестинцев, в том числе убийства невинных гражданских лиц, произвольные задержания и коллективные наказания.The Israeli occupying forces continued to perpetrate all kinds of crime, including violence against women, in the occupied Arab territories in Palestine and the occupied Syrian Golan Heights.
Израильские оккупационные силы продолжают совершать всяческие преступления, включая насилие в отношении женщин, на оккупированных арабских территориях в Палестине и на оккупированных сирийских Голанских высотах.At the same time, the Israeli occupying forces continue to perpetrate acts of aggression against Palestinian civilians.
В то же время оккупационные силы Израиля продолжают совершать акты агрессии против палестинского гражданского населения.Terrorist gangs also continue to perpetrate acts of terrorism against the city's historic patrimony; using hundreds of tons of explosives, they destroyed a number of tunnels they had excavated under historic buildings.
Кроме того, террористические банды продолжают совершать акты терроризма против исторического наследия города; они подорвали сотни тонн взрывчатых веществ в тоннелях, которые прокопали под историческими зданиями.The occupying forces continued to perpetrate killings and destruction and carry out arrests throughout the West Bank.
Оккупационные войска продолжали совершать убийства и разрушения и производить аресты также и на Западном берегу.Non-State armed actors continue to perpetrate serious human rights violations, including summary executions of civilians associated with parties to the conflict.
Негосударственные вооруженные формирования продолжали осуществлять серьезные нарушения прав человека, в том числе суммарные казни гражданских лиц, принадлежащих к разным сторонам конфликта.
