What is the translation of " CONTINUING PRACTICE " in Russian?

• продолжающейся практикой
• сохраняющейся практикой
• продолжающейся практики
• сохраняющаяся практика
• сохраняющейся практики
• продолжающаяся практика
• продолжающейся практике
• сохраняющуюся практику

Examples of using Continuing practice in English and their translations into Russian

Sweden further asked about the continuing practice of corporal punishment within the family.
Швеция также просила сообщить о продолжающейся практике применения телесных наказаний в семье.

Please provide information on the measures taken to end the continuing practice of polygamy.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых с целью положить конец сохраняющейся практике многоженства.

To tackle the continuing practice of torture in places of detention, the Government should.
Чтобы искоренить непрекращающуюся практику применения пыток в местах содержания под стражей, правительству следует.

However, the Committee remains seriously concerned about the continuing practice of detaining asylum-seekers, including children.
Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен сохраняющейся практикой помещения под стражу просителей убежища, включая детей.

Armenia condemns the continuing practice of unilateral coercive economic measures, particularly in the South Caucasus region.
Армения осуждает продолжающуюся практику применения односторонних экономических мер принуждения, особенно на юге Кавказского региона.

Another manifestation of the link between poverty, human rights and development is the continuing practice of slavery and forced labour.
Другим проявлением связи между нищетой, правами человека и развитием является сохраняющаяся практика рабского и принудительного труда.

It noted with concern the continuing practice of imprisoning juvenile and adult offenders in the same premises.
Он с обеспокоенностью отметил сохраняющуюся практику содержания под стражей в одних и тех же помещениях несовершеннолетних и взрослых правонарушителей.

The Committee also expresses concern over the situation of children domestic workers and the continuing practice of forced labour.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с положением детей, работающих в качестве домашней прислуги, и продолжающейся практикой принудительного труда.

He also mentions his concern at the continuing practice of torture in places of detention.
Он также выражает свою обеспокоенность продолжающейся практикой пыток в местах содержания под стражей.

The continuing practice of building Israeli settlements, especially in East Jerusalem, inflicted a crushing blow to the peace process.
Продолжающаяся практика строительства израильских поселений, особенно в Восточном Иерусалиме, наносит сокрушающий удар по мирному процессу.

This problem is aggravated by the continuing practice of wage arrears in the State party art. 7.
Данная проблема осложняется сохраняющейся практикой задержек в выплате заработной платы в государстве- участнике статья 7.

The continuing practice of such detention over a long period before an accused person is formally tried in court is a matter of serious concern.
Сохраняющаяся практика такого продолжительного содержания обвиняемых под стражей до официального суда является предметом серьезной озабоченности.

CRC remained seriously concerned about the continuing practice of detaining asylum seekers, including children.
КПР был по-прежнему серьезно обеспокоен сохраняющейся практикой помещения под стражу просителей убежища, включая детей.

The continuing practice of child labour by indigenous children, especially girls, as a response to poverty is a matter of considerable gravity.
Сохраняющаяся практика детского труда среди коренного населения, в частности среди девочек, в качестве реакции на нищету является одним из очень серьезных вопросов.

The Special Rapporteur deeply regrets the continuing practice of engaging children under the age of 18 in armed conflict.
Специальный докладчик выражает глубокое сожаление по поводу сохраняющейся практики вовлечения детей в возрасте младше 18 лет в вооруженные конфликты.

The continuing practice of abductions for ransom and robberies in the Gali district contributed to the perception of personal insecurity among the local population.
Сохраняющаяся практика похищений в целях получения выкупа и грабежей в Гальском районе является причиной того, что местное население считает, что личная безопасность там не обеспечена.

The Special Rapporteur is deeply disturbed by the continuing practice of engaging children under the age of 18 in armed conflict.
Специальный докладчик глубоко встревожена сохраняющейся практикой вовлечения в вооруженные конфликты детей, не достигших 18- летнего возраста.

The Committee also reiterates the concern expressed in its previous recommendations(CRC/C/15/ADD.131, para. 33) about the impact on children of the continuing practice of polygamy.
Комитет также вновь подчеркивает выраженную в его предыдущих рекомендациях( см. CRC/ C/ 15/ ADD. 131, пункт 33) озабоченность в отношении воздействия сохраняющейся практики полигамии на детей.

Noting with concern the continuing practice of the removal of fins from sharks, with the remainder of the carcass being discarded at sea.
С озабоченностью отмечая сохраняющуюся практику, при которой у пойманной акулы удаляются плавники, а остальная туша выбрасывается в море.

We are extremely concerned and aggrieved by the continuing practice of trans-shipping nuclear waste and other hazardous substances through the Caribbean Sea.
Мы крайне обеспокоены и огорчены продолжающейся практикой переброски через Карибское море ядерных отходов и других опасных веществ.

I cannot accept the continuing practice that the Executive Committee at large does not fund the budget which it approves every year.
Я не могу согласиться с сохраняющейся практикой, когда очень многие члены Исполнительного комитета не представляют средства в бюджет, который они ежегодно утверждают.

In its concluding observations and recommendations on Cameroon's previous report, the Committee had expressed concern about the continuing practice of administrative detention and had recommended that the State party should consider transferring responsibility for prison administration from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice.
В своих заключительных замечаниях и рекомендациях по предыдущему докладу Камеруна Комитет выразил обеспокоенность относительно продолжающейся практики административного содержания под стражей и рекомендовал государству- участнику рассмотреть вопрос о переводе пенитенциарной администрации из ведения министерства внутренних дел в ведение министерства юстиции.

NAM cautions against the continuing practice by the Security Council of utilizing its authority to define the legislative requirements for Member States in implementing the Council's decisions.
Движение неприсоединения предостерегает против продолжающейся практики Совета Безопасности использовать свои полномочия для предъявления директивных требований к государствам- членам при осуществлении ими решений Совета.

He also expressed serious concern about the continuing practice of the so- called"'punishment beatings'" directed at young people by paramilitary groups.
Он также выразил серьезную озабоченность по поводу продолжающейся практики так называемых<< дисциплинарных избиений>> молодежи членами военизированных групп.

Her delegation was concerned at the continuing practice of setting up so-called“coalitions of interested parties”, allegedly on the basis of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Делегация Мексики обеспокоена сохраняющейся практикой создания так называемых" коалиций заинтересованных сторон", якобы на основании главы VII Устава.

Furthermore, the Committee is gravely concerned about the continuing practice of expropriation of Palestinian properties and resources for the expansion of Israeli settlements in the occupied territories.
Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен продолжающейся практикой экспроприации палестинских владений и ресурсов для расширения израильских поселений на оккупированных территориях.

The Committee is concerned about the continuing practice of detaining minors with their parents in guarded centres for asylum seekers, which prevents those minors from having access to an appropriate education.
Комитет обеспокоен продолжающейся практикой содержания несовершеннолетних детей с их родителями в охраняемых центрах для просителей убежища, что лишает таких несовершеннолетних детей доступа к образованию.

Furthermore, the Committee is gravely concerned about the continuing practice of expropriation of Palestinian properties and resources for the expansion of Israeli settlements in the occupied territories ibid., para. 24.
Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен продолжающейся практикой экспроприации палестинских владений и ресурсов для расширения израильских поселений на оккупированных территориях там же, пункт 24.

Take urgent steps to end the continuing practice of placing babies and young children under the age of 3 in institutionalized care, and ensure the availability of family-based alternatives(Austria);
Принять срочные меры по прекращению сохраняющейся практики передачи младенцев и малолетних детей в возрасте до трех лет в детские учреждения и в качестве альтернативы обеспечить возможность передачи на воспитание в семьи( Австрия);

They further cautioned against the continuing practice of the Security Council to utilize its authority to define the legislative requirements for Member States in implementing Security Council decisions.
Они далее предостерегли от продолжения такой практики, когда Совет Безопасности использует свои авторитет для определения законодательных требований к государствам- членам в плане осуществления решений Совета Безопасности.