What is the translation of " CONTRIBUTED TO IMPROVED " in Russian?

• способствовало улучшению
• способствовало повышению

Examples of using Contributed to improved in English and their translations into Russian

Flood-plain restoration also contributed to improved habitat conditions.
Восстановление поймы также способствовало улучшению условий жизни.

UNDP support for local governance has effectively created entitlements through increased democratic representation and contributed to improved service delivery.
Поддержка ПРООН по существу помогла местным органам управления установить права посредством расширения демократического представительства и повысить качество предоставляемых услуг.

UN-Women also contributed to improved policy guidance.
Структура<< ООН- женщины>> также внесла вклад в повышение эффективности директивного руководства.

Moving towards more comprehensive models and sets of models also contributed to improved quality.
Переход к более комплексным моделям и наборам моделей также способствовал повышению качества.

This complemented school meals and contributed to improved attendance and academic performance of children living in the areas with a high prevalence of parasitic infection.
Эта кампания, в совокупности с организацией питания в школах, содействовала повышению посещаемости и успеваемости детей, проживающих в районах с высокими показателями распространенности паразитов.

The assessment also indicates that better terms of reference regarding methodology and criteria contributed to improved clarity of the evaluations.
Оценка также свидетельствует о том, что более точное определение методологии и критериев способствовало повышению четкости оценок.

ECE contributed to improved knowledge and the enhanced implementation of international guidelines, standards and nomenclatures for the production of official statistics.
ЕЭК способствовала повышению информированности о международных руководящих принципах, стандартах и номенклатурах для подготовки данных официальной статистики и обеспечению более широкого внедрения этих принципов, стандартов и номенклатур.

Exchanges of national experiences between countries contributed to improved practices of public participation throughout the region.
Обмен национальным опытом между странами способствовал улучшению практики участия общественности во всем регионе.

With the support of the United Nations Interim Security Force for Abyei, the operationalization of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and the Safe Demilitarized Border Zone in March 2013 contributed to improved relations between the Sudan and South Sudan.
Начало функционирования в марте 2013 года Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и Безопасной демилитаризованной приграничной зоны, обеспеченное при поддержке Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее, способствовало улучшению отношений между Суданом и Южным Суданом.

As a result, a more efficient tax administration contributed to improved resource mobilization and revenue performance.
В результате этого повышение эффективности налогового управления способствовало улучшению мобилизации ресурсов и получения доходов.

Advisory services contributed to improved understanding and application of statistical methods related to labour, industrial, household, economic, social, environmental statistics.
Предоставление консультативных услуг способствовало более глубокому пониманию и эффективному применению статистических методов в областях статистики занятости, статистики промышленного производства, статистики домашних хозяйств, экономической статистики, социальной статистики и статистики окружающей среды.

At the core of the work of the regional commissions were key publications that contributed to improved policy formulation and implementation.
Свою работу региональные комиссии строили на основе ключевых публикаций, которые способствовали совершенствованию методов разработки политики и ее осуществления.

The holding of various subregional meetings has also contributed to improved cooperation among the security forces of the Economic Community of Central African States(ECCAS) and the East African Community EAC.
На субрегиональном уровне было организовано несколько встреч, которые также способствовали укреплению сотрудничества между службами безопасности стран-- членов Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) и Восточноафриканского сообщества ВАС.

New building passes with holograms and additional counterfeit protection were issued, replacing the old type of pass, which, in addition to the above achievements, contributed to improved security and safety conditions on United Nations premises at Headquarters.
Пропуска старого образца были заменены на новые пропуска, снабженные голограммой и дополнительными элементами защиты, что, наряду с отмеченными выше достижениями, способствовало повышению уровня безопасности в помещениях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

These advisory services contributed to improved understanding of the role of official statistics, communication of statistical information, and other topical issues, such as the System of National Accounts and the gender sensitivity of statistics.
Эти консультативные услуги способствовали более глубокому пониманию роли официальной статистики, вопросов передачи статистической информации, а также других тематических вопросов, таких, как система национальных счетов и отражение гендерных аспектов в статистических данных.

The creation of the Housing and Public Buildings Construction Unit attached to the Office of the Prime Minister contributed to improved coordination and implementation of return and relocation programmes.
Создание при Канцелярии премьер-министра Подразделения по строительству жилых и общественных зданий способствовало улучшению координации и реализации программ по возвращению и расселению людей.

The Office of Internal Oversight Services believes that the strengthening of accountability at the level of every individual staff member through the performance planning and appraisal system, and the institutionalization of computerized programme performance monitoring and reporting systems at the departmental level, contributed to improved programme implementation.
Управление служб внутреннего надзора считает, что повышение подотчетности на уровне каждого отдельного сотрудника на основе индивидуального планирования и системы служебной аттестации и внедрение на уровне департаментов компьютеризированных систем контроля за осуществлением программ и подготовки отчетности по ним способствовало улучшению положения дел с исполнением программ.

Small-scale projects, implemented based on cost sharing with local authorities in the Ak Say municipality in Batken province, contributed to improved street lighting, establishment of a medical post and fencing for a kindergarten.
Небольшие проекты, реализованные по принципу софинансирования с местными властями в населенном пункте Ак Сай Баткенской области, помогли улучшить уличное освещение, открыть медицинский пункт и построить ограждение для детского сада.

The application of the UN-Habitat participatory approach contributed to improved urban planning, management and governance in Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, Indonesia, Mongolia, Myanmar, Pakistan and Sri Lanka, including promotion of a seamless community-led transition from recovery to development as a way of building resilient communities.
Применение ООН- Хабитат подхода, построенного на участии всех заинтересованных сторон, способствовало совершенствованию городского планирования, управления и руководства в Афганистане, Бангладеш, Индонезии, Камбодже, Монголии, Мьянме, Пакистане и Шри-Ланке, включая содействие плавного перехода от восстановления к развитию при ведущей роли местных общин в качестве метода обеспечения жизнестойкости общин.

In Burundi, the return of 90 per cent of members of the Forces de défense nationale into 17 rehabilitated military barracks not only contributed to improved discipline of the armed forces, but also significantly improved safety for the target populations UNDP.
В Бурунди 90 процентов бойцов Сил национальной обороны вернулись в 17 восстановленных казарм, что не только способствовало укреплению дисциплины в вооруженных силах, но и позволило существенно повысить уровень безопасности целевых групп населения ПРООН.

Feedback from country offices, UNV partners and the volunteers themselves confirmed that the measures taken to rationalize and streamline business procedures for operational processes-- including the merging of functions at UNV headquarters, the introduction of the volunteer assignment compact, the monetization of UNV volunteer entitlements, and further decentralization to country offices-- contributed to improved performance.
Поступившие из страновых отделений, от партнеров ДООН и самих ее добровольцев сведения подтвердили, что меры, принятые в целях рационализации и упорядочения рабочих процедур для регулирования оперативных процессов-- включая объединение функций в штаб-квартире ДООН, введение в действие договора о направлении добровольцев на работу, денежное обеспечение пособий, выплачиваемых добровольцам ДООН, и дальнейшую децентрализацию работы страновых отделений-- способствовали повышению результативности осуществлявшейся деятельности.

Western Asia recorded robust growth of 5.2 per cent in 2007 as oil revenues contributed to improved fiscal and trade-account positions in the oil-exporting economies, and encouraged investment expenditures in the larger economies of Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
В Западной Азии в 2007 году был зафиксирован динамичный рост на уровне 5, 2 процента, поскольку поступления от экспорта нефти способствовали улучшению состояния государственных бюджетов и торговых балансов стран- экспортеров нефти и стимулировали инвестиционные расходы в странах с более крупной экономикой, т. е. в Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратах.

Besides strengthening service delivery, the mechanism of inter-municipal cooperation is used to enhance inter-ethnic dialogue of local self-government units. Fifty percent of all municipalities have received UNDP support for cooperation in areas such as urban planning, tax administration and local development, which contributed to improved access to basic services for over 700,000 people.
Помимо укрепления сферы предоставления услуг, механизм межмуниципального сотрудничества используется в целях активизации межэтнического диалога в рамках органов местного самоуправления. 50 процентов всех муниципалитетов получили от ПРООН поддержку в целях налаживания сотрудничества в таких областях, как городское планирование, управление сбором налогов и развитие на местном уровне, что способствовало расширению доступа к основным услугам более чем для 700 тыс. человек.

Vi Through cooperation with the East African Court of Justice, the Institute strengthened the knowledge and skills of judges of the Court and, jointly with the Court, contributed to improved information on and awareness of the Court's cases and proceedings with Court stakeholders in East Africa, inter alia through the publication of a court users guide;
Vi в рамках сотрудничества с Восточноафриканским судом Институт способствовал углублению знаний и развитию навыков судей Суда и, совместно с Судом, способствовал улучшению информации о делах и разбирательствах, ведущихся в Суде, и осведомленности о них среди сторон, заинтересованных в деятельности Суда, в Восточной Африке, в частности путем публикации руководства для пользователей по вопросам, касающимся Суда;

A total of 14 national e-readiness assessment reports for transition economies, a regional e-readiness assessment report,* two seminars on Internet-based entrepreneurship with participants from 26 ECE member States and an international conference on the use of information and communication technology at rural public information centres with participants from five transition economies contributed to improved understanding and dialogue on knowledge-based development.
Подготовка 14 национальных докладов об оценке готовности к использованию электронных средств в странах с переходной экономикой, регионального доклада об оценке готовности к использованию электронных средств и проведение двух семинаров по предпринимательской деятельности с использованием Интернета с участием представителей 26 государств-- членов ЕЭК и международной конференции по использованию ИКТ в центрах общественной информации в сельской местности с участием представителей пяти стран с переходной экономикой способствовали улучшению понимания и расширению диалога по вопросам, касающимся развития, в основе которого лежат полученные знания.

Under a Millennium Development Goals project in Zanzibar, volunteers strengthened the capacity of primary and referral health facilities and contributed to improved child health through the delivery of basic health, education, and water and sanitation services.
В рамках проекта по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Занзибаре добровольцы усилили потенциал учреждений по оказанию первичной медико-санитарной помощи и служб по направлению к врачам- специалистам и содействовали усилению охраны здоровья детей на основе оказания базовых медицинских услуг, организации учебного процесса и обеспечения водоснабжения и санитарного обслуживания.

Some of the projects implemented by UNESCO have a special focus on disadvantaged young women. Under a joint project on young people, employment and migration(2009-2012), UNESCO, as one of the participating United Nations agencies, contributed to improved access for potential migrants to information and skills development and enhanced the provision of social services for young migrants, in particular women and girls.
В рамках некоторых из проектов, осуществляемых ЮНЕСКО, особое внимание уделяется молодым женщинам, находящимся в неблагоприятном положении; в рамках совместного проекта Организации Объединенных Наций<< Молодежь, занятость и миграция>>( 2009- 2012 годы) ЮНЕСКО как одно из участвующих учреждений Организации Объединенных Наций способствовало улучшению доступа потенциальных мигрантов к информации и возможностям получения квалификации, а также расширению спектра социальных услуг, предоставляемых молодым мигрантам, в частности женщинам.

Housing can also contribute to improved community integration, a social determinant of health.
Адекватное жилье может также способствовать улучшению социальной интеграции, которая является одной из детерминант здоровья.

These programmes contribute to improved health and better livelihoods in those communities.
Эти программы способствуют улучшению состояния здоровья и качества жизни населения, проживающего в этих общинах.

The course contributed to improving communication and working relations between agencies.
Семинар способствовал улучшению связи и рабочих отношений между ведомствами.