What is the translation of " CONTROL MATTERS " in Russian?

• вопросам контроля
• вопросы контроля
• вопросах контроля

Examples of using Control matters in English and their translations into Russian

The meeting confirmed the commitment of the three countries to cooperate in drug control matters.
На этом совещании была подтверждена решимость этих трех стран сотрудничать по вопросам контроля над наркотиками.

Drug control matters are routinely raised during high-level political meetings in the region.
Вопросы контроля над наркотиками регулярно обсуждаются в ходе проводимых в данном регионе совещаний на высоком политическом уровне.

The Office has continued to promote the mainstreaming of drug control matters into the work of United Nations organizations.
Управление продолжает содействовать включению вопросов контроля над наркотиками в работу организаций системы Организации Объединенных Наций.

OAU and the United Nations Drug Control Programme(UNDCP) have continued to strengthen their cooperation in drug control matters.
ОАЕ и Программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) продолжали укреплять сотрудничество в вопросах контроля над наркотиками.

UNODC is the primary United Nations entity responsible for providing technical assistance in drug control matters and for coordinating the provision of such assistance by Governments and organizations.
ЮНОДК является ведущим учреждением Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи в вопросах контроля над наркотиками, а также по координации такой помощи, предоставляемой правительствами и организациями.

A UNDCP mission visited the headquarters of the Asian Development Bank during 1995 for initial discussions on ways to develop cooperation in drug control matters.
В 1995 году миссия ЮНДКП посетила штаб-квартиру Азиатского банка развития и провела предварительные переговоры о путях развития сотрудничества по вопросам контроля над наркотиками.

The Governments of Cape Verde and Senegal signed an agreement on cooperation in drug control matters and in efforts to combat money-laundering.
Правительства Кабо-Верде и Сенегала подписали соглашение о сотрудничестве в вопросах контроля над наркотиками и в деятельности по борьбе с отмыванием денег.

We consider such an exercise to be a continuation of our efforts to restore the relevance of the First Committee of the General Assembly and the role of the United Nations in arms control matters.
Мы считаем, что это было бы продолжением наших усилий по восстановлению значимости Первого комитета Генеральной Ассамблеи и роли Организации Объединенных Наций в вопросах контроля над вооружениями.

The United Nations Office on Drugs and Crime continued to promote the mainstreaming of drug control matters into the work of United Nations organizations.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало содействовать включению вопросов контроля над наркотиками в основные направления деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.

The practice of entering into cooperative agreements had clearly increased and was the approach favoured by many countries to establish an international working relationship in drug control matters.
Практика заключения соглашений о сотрудничестве получает все более широкое распространение, и многие страны, стремящиеся наладить рабочие отношения в вопросах контроля над наркотиками на международном уровне, отдают предпочтение именно этому подходу.

UNODC is the principal United Nations entity mandated to provide technical assistance and coordination in drug control matters for Governments and other international organizations.
ЮНОДК является главным органом системы Организации Объединенных Наций, который уполномочен предоставлять правительствам и другим международным организациям техническую помощь и осуществлять координацию в вопросах контроля над наркотиками.

The amount of $79,900, at maintenance level, is required for the attendance by the Executive Director and his staff at meetings of the regular sessions of the General Assembly, the Economic and Social Council and other bodies concerned with drug control matters.
Ассигнования в размере 79 900 долл. США, сохраняющиеся на прежнем уровне, предусматриваются для покрытия расходов, связанных с участием Директора- исполнителя и его сотрудников в заседаниях очередных сессий Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и других органов, связанных с вопросами контроля над наркотиками.

The field offices are responsible for advising Governments on drug control matters and for assisting them in developing and implementing national drug control policies and programmes.
Отделения на местах отвечают за консультирование правительств по вопросам контроля над наркотиками и за оказание им помощи в разработке и осуществлении национальной политики и программ в области контроля над наркотиками.

The Commission is invited to decide whether UNDCP should take steps to initiate a review of specific treaty-related drug control matters by convening.
Комиссии предлагается принять решение о целесообразности принятия ЮНДКП мер, с тем чтобы приступить к обзору вопросов контроля над наркотиками в рамках соответствующих договоров путем созыва.

The Group regretted the failure to provide for an additional P-4 post to deal with drug control matters and requested that the necessary resources should be allocated for that purpose.
Группа выражает сожаление по поводу того, что в бюджет не включена дополнительная должность класса С- 4, предназначенная для сотрудника по вопросам контроля за наркотическими средствами, и просит выделить ресурсы, необходимые для ее финансирования.

Assistance included a drug control reporting system, training drug control coordinators and a database on drug control matters.
Помощь включает систему отчетности о контроле над наркотиками, подготовку координаторов деятельности по контролю над наркотиками и базу данных по вопросам контроля над наркотиками.

One endeavour worth noting in this connection is the establishment of an informal inter-agency group on drug control matters at Islamabad, which brings together all relevant United Nations entities working in Pakistan.
Одним из мероприятий, заслуживающих упоминания в этой связи, является создание неофициальной межучрежденческой группы по вопросам контроля над наркотиками в Исламабаде, которая объединяет все соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций, действующие в Пакистане.

In line with the conclusion of Economic and Social Council decision 1994/202 of 3 February 1994 on coordination, major steps were taken to enhance coordination and cooperation on drug control matters in the United Nations system.
В соответствии с выводом, содержащимся в решении 1994/ 202 Экономического и Социального Совета от 3 февраля 1994 года по вопросу о координации, были предприняты крупные шаги в целях укрепления координации и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам контроля над наркотическими средствами.

Regarding bilateral cooperation in drug control matters involving India and Pakistan, initiated under UNDCP auspices in 1994, those two countries expressed, in consultations held in 1996, satisfaction with their exchange of intelligence, which had led to the identification of cross-border drug trafficking networks.
Что касается двустороннего сотрудничества между Индией и Пакистаном в вопросах контроля над наркотиками, которое было организовано под эгидой ЮНДКП в 1994 году, то в ходе консультаций в 1996 году эти две страны с удовлетворением отметили осуществлявшийся между ними обмен оперативными данными, который позволил выявить сети трансграничного незаконного оборота наркотиков.

To discuss with one another, as frequently as necessary, operational drug control matters and other modi operandi;
Обсуждать друг с другом в любой момент, когда это может потребоваться, оперативные вопросы, касающиеся контроля над наркотиками, и другие практические действия;

Acknowledging the principal role of the Commission on Narcotic Drugs, as a governing body of the United Nations Office on Drug and Crime, along with its subsidiary bodies, together with the International Narcotics Control Board, as the United Nations organs with prime responsibility for drug control matters.
Признавая главную роль Комиссии по наркотическим средствам как руководящего органа Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и ее вспомогательных органов, наряду с Международным комитетом по контролю над наркотиками, в качестве органов Организации Объединенных Наций, несущих главную ответственность за вопросы контроля над наркотиками.

The centre trained more than 430 national security sector officials, including customs and judicial officers, on small arms control matters, including marking, tracing and stockpile management.
В центре прошли подготовку более 430 должностных лиц национальных силовых структур, включая сотрудников таможенной службы и судебной системы, по вопросам контроля за стрелковым оружием, включая маркировку, отслеживание и управление запасами.

The project is funded by the European Union and UNODC provides legislative assistance and technical support on firearms control matters, such as marking, record-keeping, tracing, collection and disposal of firearms, as well as training to strengthen capacities for investigating and prosecuting offences involving firearms and their links to organized criminal groups.
Этот проект финансируется Европейским союзом, а ЮНОДК оказывает помощь по вопросам законодательства и техническую поддержку по таким вопросам контроля стрелкового оружия, как маркировка, ведение учета, отслеживание, сбор и утилизация стрелкового оружия, а также проводит подготовку кадров в целях расширения возможностей в области расследования правонарушений, связанных со стрелковым оружием, и привлечения к судебной ответственности виновных, а также выявления причастности организованных преступных групп к их совершению.

The Plurinational State of Bolivia has established official contact points with Brazil and Peru in order to exchange information on drug control matters through secure channels.
Многонациональное Государство Боливия, Бразилия и Перу учредили официальные координационные центры для обмена информацией по вопросам контроля над наркотиками по защищенным каналам.

Reference was made to General Assembly resolution 68/197, in which the Assembly had requested the Commission, as the organ with the prime responsibility for drug control matters, to engage in the preparatory process for the special session, including by presenting proposals from its fifty-seventh and fifty-eighth sessions through the Economic and Social Council, in support of that process.
Выступавшие ссылались на резолюцию 68/ 197 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Комиссию в качестве органа, несущего главную ответственность за вопросы контроля над наркотиками, начать процесс подготовки к специальной сессии, в том числе посредством представления предложений, разработанных на пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессиях Комиссии, через Экономический и Социальный Совет для поддержки этого процесса.

The transfer of experience and know-how is an important element of international cooperation and Turkey actively supports the exchange of expertise in drug control matters among counties of the region.
Передача опыта и" ноу-хау"- важный элемент международного сотрудничества, и Турция активно поддерживает обмен специальным опытом и знаниями в вопросах контроля над наркотиками между странами региона.

Technical material.(i) Contents of computer-assisted library of national drug control legislation, bilateral and multilateral agreements and arrangements on drug control matters, and all resolutions, agreements and decisions of United Nations bodies regarding drug control; and(ii) electronic bulletin board for data available to the public and to provide access to on-line databases to national administrations.
Технические материалы: i содержание компьютеризированного свода национальных законов по контролю над наркотическими средствами, двусторонних и многосторонних соглашений и договоренностей по вопросам контроля над наркотическими средствами и всех резолюций, соглашений и решений органов Организации Объединенных Наций, касающихся контроля над наркотическими средствами; и ii" электронная доска объявлений" для данных, открытых для широкого доступа, и для обеспечения доступа национальных административных органов к интерактивным базам данных.

Welcomes the request made by the General Assembly, in its resolution 68/197 of 18 December 2013, to the Commission, as the United Nations organ with the prime responsibility for drug control matters, to engage in the preparatory process for the special session;
Приветствует просьбу, обращенную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 197 от 18 декабря 2013 года к Комиссии как органу Организации Объединенных Наций, несущему главную ответственность за вопросы контроля над наркотиками, о том, чтобы включиться в процесс подготовки к специальной сессии;

UNODC has participated in several inter-agency initiatives on firearms and continues to cooperate with relevant organizations and entities with the aim of strengthening partnerships, promoting the Firearms Protocol and advocating for more integrated approaches to firearms control matters.
ЮНОДК участвует в ряде межучрежденческих инициатив по огнестрельному оружию и продолжает сотрудничать с соответствующими организациями и органами в целях укрепления партнерских отношений, содействия применению Протокола об огнестрельном оружии и поощрения более комплексных подходов к вопросам контроля за огнестрельным оружием.

The Board acknowledged that the statement of internal control had concluded that there were no material issues or significant control matters that had an impact on the Fund's operations or investments during the year.
Правление приняло к сведению сделанный в справке по системе внутреннего контроля вывод о том, что каких-либо значительных проблем или существенных вопросов управления, влияющих на операции или инвестиции Фонда, в течение года не было.