What is the translation of " CONTROL MAY " in Russian?

• контроль может
• управления могут
• контролем может
• контроля могут
• контроля может

Examples of using Control may in English and their translations into Russian

The control may be carried out unilaterally or jointly.
Контроль может производиться в одностороннем порядке или совместно.

Bad weather, dangerous conditions or factors beyond our control may result in the cancellation or postponement of this tour.
Плохая погода, опасные условия или факторы вне нашего контроля, могут привести к отмене или отсрочке этого тура.

Such control may include the prohibition of landings and trans-shipments of catches of fishing vessels.
Такой контроль может включать запрещение выгрузки и перевалки уловов рыболовных судов.

In special cases, such as helicopters departing from private heliports, ID and security control may be checked by the flight crew.
В особых случаях( вылеты вертолетов из частных пунктов вылета) контроль может производиться экипажем рейса.

Any loss of control may jeopardize the very credibility of the Organization.
Любые неудачи в плане осуществления контроля могут поставить под сомнение авторитет Организации.

If you do not know the required information before the flight, the check-in and passport control may be problematic or impossible.
Если запрашиваемая информация неизвестна вам до перелета, прохождение регистрации и паспортного контроля могут быть затруднены или невозможны.

Where necessary, a control may be carried out in special facilities set aside for this purpose.
При необходимости контроль может осуществляться в специальных помещениях, отведенных для этих целей.

Note that the content creator may disable the use of this feature in the mix, so that DTS Dialog Control may not always be available.
Обратите внимание на то, что создатель контента может отключить данную функцию, поэтому функция DTS Dialog Control может быть не всегда доступна.

This control may be exercised with regard to either the sector or subsectors specified in countries' commitments.
Такой контроль может осуществляться в отношении как всего сектора, так и подсекторов, оговоренных в обязательствах стран.

Its various functions linked to constitutional control may have an important impact on the outcome of decision-making procedures.
Различные функции этого суда, связанные с конституционным контролем, могут иметь важное влияние на исход процедуры принятия решений.

Control may be through access restrictions, licenses, copyright, patents and charges for access or re-use.
Контроль может быть через ограничения, лицензии, копирайт, патенты и требования оплаты для доступа или повторного использования.

Some of his determination to exercise control may have come about due to the war, on which Fraser focused almost exclusively.
Некоторые из его решений, направленных на усиление контроля, могли быть вызваны продолжавшейся войной, на которой Фрейзер почти полностью сосредоточился.

Control may relate to access to key resources and managing key activities, such as product design, international brands, and access to final customers.
Контроль может касаться доступа к ключевым ресурсам и управления основной деятельностью, например проектирования товара, использования международных брендов и работы с конечным потребителем.

Only an effective and well-organized internal control may ensure the company's information security, confidentiality, and availability.
Только эффективный и правильно организируемый внутренний контроль может гарантировать безопасность информации предприятия, конфиденциальность и доступность к такой информации.

The control may include a"Prime" position which shall not conflict with any other defined position and shall be marked with the"PRI.
Орган управления может иметь положение" Подача топлива", которое не должно совпадать с каким-либо другим установленным положением и должно быть помечено надписью" Подача.

The Committee is concerned that the lack of information and control may make seasonal workers vulnerable to inequitable conditions of work and to abuse.
Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что отсутствие информации и контроля может вести к повышению уязвимости сезонных работников перед лицом несправедливых условий труда и злоупотреблений.

Control may be obtained by ownership of assets, or through rights or contracts that give the controlling party the capacity to control..
Контроль может быть получен в результате владения активами или в силу наличия у контролирующей стороны законных или договорных прав, дающих ей возможность осуществлять контроль..

In the case of certain types of asset, such as the proceeds under an independent undertaking, control may be the exclusive method for achieving effectiveness against third parties.
Применительно к некоторым видам активов, таким как поступления по независимому обязательству, контроль может быть единственным методом обеспечения силы в отношении третьих сторон.

Besides forced marriage, control may include prohibiting a woman from having a boyfriend or any male friends at all.
Помимо принуждения к вступлению в брак контроль может предусматривать запрещение женщине встречаться с молодым человеком или вообще иметь друзей мужского пола.

Dual-use explosives(for, e.g., mining, building activities) are more difficult to control, and government control may also be complicated by the fact that explosives are difficult to trace.
Взрывчатые вещества двойного использования( например, предназначенные для горных или строительных работ) сложнее контролировать, и правительственный контроль может также осложняться за счет того, что такие взрывчатые вещества трудно отслеживать.

Vehicles lacking this control may be more sensitive to fuel properties, which would affect emissions.
Транспортные средства, не оснащенные такими устройствами контроля, могут быть в большей степени чувствительными к характеристикам топлива, и в результате уровень выбросов будет изменяться.

Public concerns will necessitate privacy protocols capable of scrupulously protecting personal data from misuse, but without unique identifiers effective border control may be only an illusion.
В государственных интересах потребуется заключение протоколов о конфиденциальности, которые обеспечивали бы надежную защиту личных данных от их ненадлежащего использования, однако без персональных идентификаторов эффективный пограничный контроль может стать лишь иллюзией.

The possibility that Government control may lead corporations to seek lowest common denominators thus, good governance is important.
Возможность того, что государственный контроль может заставить корпорации добиваться поблажек, в связи с чем возникает вопрос о важном значении благого управления;

In the case of certain types of intangible asset, such as the right to receive the proceeds under an independent undertaking, some States provide that control may be the exclusive method for achieving third-party effectiveness.
В случае определенных видов нематериальных активов, таких, как право на получение поступлений по независимому обязательству, некоторые государства предусматривают, что осуществление контроля может быть исключительным методом придания силы в отношении третьих сторон.

New annexes relating to other sectors of control may be added to this Convention according to the procedure specified in articles 22 or 24 below.
Новые приложения, касающиеся других видов контроля, могут быть включены в настоящую Конвенцию в соответствии с процедурой, определенной в статьях 22 и 24 ниже.

The footnote1/ to sub-paragraph 15.2(e) implies that only test kits etc. that may contain small quantities of organic peroxides of types D, E or F and not requiring temperature control may be carried under the provisions of chapter 15.
Согласно сноске 1/ к подпункту 15. 2 e, только наборы средств для испытаний и т. д., в которых содержатся небольшие количества органических пероксидов типа D, E или F, не требующих температурного контроля, могут перевозиться в соответствии с положениями главы 15.

Furthermore, Serbian control may be established only where aeroplanes are unloaded so as to verify that the airlift is not being used to deliver military arms.
Кроме того, сербский контроль может быть установлен только в местах разгрузки самолетов для удостоверения того, что воздушные перевозки не используются для поставки оружия в военных целях.

Finally, according to article 39 of the Single Convention, national drug control may include stricter control measures than those provided by the Convention.
И наконец, в соответствии со статьей 39 Единой конвенции национальная система контроля может включать более строгие меры контроля, чем те, которые предусматриваются настоящей Конвенцией.

Documentary and legal control may imply the possibility for the parties to ask the AICAC for legal advice on the essence of their obligations arising from the contract.
Документально- юридический контроль может предполагать возможность обращения сторон к АМКАС на предмет получения юридических консультаций по сути обязательств сторон, вытекающих из соответствующего контракта.

Indeed, in international law, the need to distinguish between legal structure and actual control may become crucial when attempts are made to affix responsibility for corporate actions.
Вообще говоря, в международном праве необходимость различения между юридической структурой и фактическим контролем может приобретать принципиальное значение для успеха попыток выяснить, кто несет ответственность за корпоративные действия.