What is the translation of " CONTROL OF PERSONS " in Russian?

• контроль за лицами

Examples of using Control of persons in English and their translations into Russian

Control of persons, vehicles and consignments.
Досмотр лиц, автотранспортных средств и грузов;

Epidemiological sanitary control of persons entering the country;
Эпидемиологический санитарный контроль лиц, въезжающих в страну;

Control of persons, vehicles and consignments.
Контроль за лицами, транспортными средствами и грузами;

The regime of border control of persons and cargoes was strengthened.
Был усилен режим пограничного контроля пассажиров и грузов;

Control of persons crossing the boundary line and their travel documents;
Проверка лиц, пересекающих границу, и их проездных документов;

Customs and immigration officers jointly perform control of persons and goods at the only existing airport.
Сотрудники таможенной и иммиграционной служб осуществляют совместный контроль за лицами и товарами в единственном аэропорту страны.

The control of persons(passengers, for example) is only done in the perspective that they could be used as a mean of transportation of goods.
Контроль за лицами( например, пассажирами) ведется лишь по той причине, что они могут заниматься провозкой товаров.

The necessary changes in routines for handling asylum and visa applications and the control of persons entering the country have been put into operation.
Были внесены необходимые изменения в стандартные процедуры обработки заявлений о предоставлении убежища и выдаче визы и проверки лиц, въезжающих в страну.

Just beyond the control of persons and the Duty Free area is the entrance to the SWISS lounge.
Только вне контроля лиц и области Duty Free является входом в SWISS гостиной.

How far has Government implemented the recommendations contained in the Group's previous report with regard to control of persons and goods passing through the common border between Uganda and the Democratic Republic of the Congo?
В какой степени правительство осуществило изложенные в предыдущем докладе Группы рекомендации, касавшиеся контроля за пересечением общей границы между Угандой и Демократической Республикой Конго людьми и грузами?

Border control of persons, vehicles, goods(items) and other property, and the issuance of immigration cards free of charge, fee and other fees is not charged.
Пограничный контроль лиц, транспортных средств, товаров( предметов) и другого имущества, а также выдача иммиграционных карточек осуществляется бесплатно, пошлина и другие сборы при этом не взимаются.

This meant that the border control and border surveillance- concerning the control of persons- at the internal borders(towards the other Schengen Partners) was abolished.
Это означает, что были отменены пограничный контроль и пограничное наблюдение-- за передвижением людей-- на внутренних границах в направлении других партнеров по Шенгенской конвенции.

With regard to the control of persons at the Danish borders, according to Danish immigration legislation, it is possible for the police- in specific cases- to order pilots to forward a list of passengers and crew prior to the arrival of the plane.
Что касается контроля за перемещением лиц на датских границах, то, согласно датскому иммиграционному законодательству, полиция может-- в конкретных случаях-- потребовать от пилотов направления списка пассажиров и членов экипажа до прибытия самолета в аэропорт.

The purpose of the Swiss Federal Customs Act of 18 March 2005(Customs Act; SR 631.0), as stated in its article 1, is the monitoring and control of persons and goods crossing the Swiss customs border.
Цель Федерального закона Швейцарии о таможенной службе от 18 марта 2005 года( Закон о таможне SR 631.), изложенная в статье 1 этого закона, заключается в осуществлении проверки и досмотра пассажиров и товаров, пересекающих таможенную зону Швейцарии.

Personal dosimeters allow medical control of persons working on the sources of ionization and radioactive biosphere.
Индивидуальные дозиметры позволяют осуществлять медицинский контроль за лицами, работающими с источниками ионизации и радиоактивной биосферой.

Early next year, the State Customs Committee of South Ossetia and Federal Customs Service of Russia plan to sign an agreement on joint control of persons, vehicles and goods on the Russian-South Ossetian border.
В начале следующего года Государственный таможенный комитет( ГТК) Южной Осетии и Федеральная таможенная служба( ФТС) России планируют подписать соглашение о совместном контроле лиц, транспорта и товаров на российско- югоосетинской границе.

Organization and implementation of access control of persons and vehicles on the area controlled by the airport and other aviation facilities;
Организация и осуществление контроля над доступом лиц и транспортных средств на подконтрольную зону аэропорта и других объектов гражданской авиации;

In 1992 the law"On the Entry and Residence of Foreign Citizens and Stateless Persons in the Republic of Latvia", and in February of 1993 Republic of Latvia Cabinet of Ministers decision"On the Procedure of Issuing Entry Visas and Control of Persons Crossing the Border in the Republic of Latvia" came into force.
В 1992 году в силу вступил закон" О въезде и пребывании в Латвийской Республике иностранных граждан и лиц без гражданства", в феврале 1993 года вышел указ Совета Министров Латвийской Республики" О порядке выдачи виз для въезда и о контроле персон пересекающих границу в Латвийской Республике.

In that connection, the authorities were conducting an organized control of persons who were not citizens of the Federal Republic of Yugoslavia and who had failed to obtain refugee status.
В этой связи власти осуществляли организованный контроль за лицами, не являющимися гражданами Союзной Республики Югославии и не получившими статус беженца.

Among other provisions, the decree provides for reinforcing to full strength the Abkhaz militia of the Gali sector and supplementing them with the necessary arms and logistic resources; the introduction of a curfew; the creation of a military commandant structure; and the strict control of persons and traffic moving in and out of the sector.
Среди прочего, предусматривает увеличение численности абхазской милиции в Гальском секторе до уровня, определенного в штатном расписании, и выделение ей дополнительно необходимого оружия и средств материально-технического обеспечения, установление комендантского часа, создание военной комендатуры и осуществление строгого контроля за движением людей и грузов в этот сектор и из него.

Decision No. 299/2000 sets out procedures for the control of persons, accompanied luggage and vehicles at points of entry into the Republic, with a view to keeping out disease producers.
Постановлением№ 299/ 200 утверждается процедурное руководство по досмотру людей, сопровождаемого багажа и транспортных средств на пунктах въезда в страну во избежание проникновения возбудителей заболеваний.

Article 3 of the ordinance provides for the freezing of assets and economic resources belonging to or under the control of persons, enterprises or entities designated by the Committee or by the Security Council.
Статья 3 постановления предусматривает замораживание активов и экономических ресурсов, принадлежащих физическим лицам, предприятиям и организациям, указанным Комитетом или Советом Безопасности, или находящихся под контролем этих лиц,.

The abolition of the control of persons at internal borders under the Schengen Agreements has led to the adoption of a number of compensatory measures aimed at ensuring an optimum level of security in the common area as defined.
Упразднение контроля за въездом лиц на внутренних границах в рамках Шенгенских соглашений обусловило необходимость принятия различных компенсационных мер, нацеленных на обеспечение оптимального уровня безопасности в образовавшемся таким образом общем пространстве.

They contain arrangements concerning the principles of crossing of border, cooperation in control of persons, cargoes and means of transport, as well as mutual assistance in border matters, including cooperation of police forces.
Они содержат договоренности относительно принципов пересечения границы, сотрудничества в организации контроля за передвижением лиц, грузов и транспортных средств, а также взаимной помощи в пограничных вопросах, включая сотрудничество полицейских сил.

The counter-terrorism activities conducted at the state border are reflected in a strengthened control of persons, their luggage, as well as in a detailed control of suspicious individuals, by way of interviews with those individuals who are found"interesting" on the basis of intelligence data gathered by OSA, INTERPOL as well as on the basis of the information gathered in cooperation with the police agencies of other countries.
Работа по борьбе с контртерроризмом, осуществляемая на государственной границе, находит свое отражение в усилении контроля за лицами, их багажом, а также более жесткого контроля за подозрительными лицами, посредством опроса лиц, которые представляют<< интерес>> на основе разведывательных данных, полученных Агентством разведки и безопасности и Интерполом, а также на основе информации, собранной в сотрудничестве с полицейскими органами других стран.

Please describe the experience to date with the implementation of legal provisions relating to intensive supervision through electronic control of persons sentenced to short-term imprisonment and who have the possibility to serve the sentence in their home see para. 56 of the report.
Просьба рассказать о накопленном на сегодняшний день опыте в сфере применения юридических норм, касающихся интенсивного наблюдения с использованием электронных средств за лицами, которые приговорены к небольшим срокам лишения свободы и которым будет предоставляться возможность отбывать сроки приговоров в домашних условиях см. пункт 56 доклада.

The security gap created as a result of the withdrawal of the Yugoslav Army units and police, and the lack of any control of persons who enter into the territory of the Federal Republic of Yugoslavia at the unguarded international border crossings with Albania and Macedonia, which has been requested and agreed upon, has, as its consequence, the infiltration of a large number of foreign citizens, terrorists of the so-called" KLA" and other criminal gangs from Albania.
Вакуум в плане безопасности, возникший в результате ухода подразделений югославской армии и полиции, и отсутствие какого-либо контроля за лицами, которые прибыли на территорию Союзной Республики Югославии через неохраняемую международную границу с Албанией и Македонией вопреки просьбам и договоренностям, привело к проникновению большого числа иностранных граждан, террористов из так называемой ОАК и других преступных банд из Албании.

Currently the total number of stationary equipment for contamination control of persons and vehicles on the state border totals 182 sets, including 8 devices of the new PM 500 type construction that can detect neutrons.
В настоящее время на контрольно-пропускных пунктах вдоль всей государственной границы установлено 182 комплекта стационарного оборудования для радиометрического контроля физических лиц и транспортных средств, включая 8 приборов новой конструкции PM- 500, способных обнаруживать нейтроны.

The information will be used for controls of persons(at external borders or on national territory) and for the issue of visas and residence permits, as well as for police and judicial cooperation in criminal matters.
Эта информация будет использоваться для контроля над физическими лицами( на внешних границах или на национальной территории), для выдачи виз и видов на жительство, а также для целей полицейского и судебного сотрудничества по уголовным делам.

Member of the national working group on"Simplification of international mutual assistance in criminal matters with specific reference to the planned elimination of controls of persons on European Communities' internal borders.
Член национальной рабочей группы по облегчению международной взаимной помощи в уголовных вопросах, в частности запланированной отмене личного контроля на внутренних границах Европейских сообществ.