What is the translation of " CONTROLS REQUIRED " in Russian?

• контроля требуемых

Examples of using Controls required in English and their translations into Russian

All chillers include controls required for safe and efficient operation.
Все чиллеры включают элементы управления, необходимые для безопасной и эффективной работы.

This may assist in planning for well tests and establishing controls required during processing.
Это может оказаться полезным при планировании испытаний скважин и установлении ограничений, необходимых в процессе обработки.

In such situations, the normal, regular controls required by the 1961 Convention and the 1971 Convention would be amended by simplified procedures.
В таких случаях обычные, регулярные меры контроля, требуемые в соответствии с Конвенцией 1961 года и Конвенцией 1971 года, будут заменяться упрощенными процедурами.

The operator, while on the job, should be able to activate the controls required to operate the machine.
Оператор, находясь на своем рабочем месте, должен иметь возможность приведения в действие органов управления, необходимых для эксплуатации машины.

A detailed listing of any supplementary operational controls required for preparation, loading, carriage, unloading and handling of the consignment, including any special stowage provisions for the safe dissipation of heat;
Подробный перечень любых дополнительных мер эксплуатационного контроля, требующихся для подготовки, погрузки, перемещения, разгрузки и обработки груза, включая любые особые условия в отношении укладки в целях безопасного отвода тепла;

Particular focus will be on the implementation of the disciplines, processes and controls required for a successful rollout of IPSAS.
Особое внимание будет уделяться реализации дисциплин, процессов и мер контроля, необходимых для успешного развертывания МСУГС.

A detailed listing of any supplementary operational controls required for preparation, loading, carriage, unloading and handling of the consignment, including any special stowage provisions for the safe dissipation of heat or maintenance of criticality safety;
Подробный перечень любых дополнительных мер эксплуатационного контроля, необходимых для подготовки, погрузки, перемещения, разгрузки и обработки груза, включая любые особые условия в отношении укладки в целях безопасного отвода тепла или обеспечения безопасности по критичности;

Regulated institutions are expected to use the lists in identifying suspicious transactions and applying other internal controls required by the POCA.
Регулируемые учреждения должны использовать эти списки для выявления подозрительных операций и применения других мер внутреннего контроля, требуемых согласно ЗДПП.

That makes it very difficult to implement the controls required under the international drug control treaties.
Это значительно осложняет осуществление мер контроля, предусмотренных международными договорами о контроле над наркотиками.

Regulated institutions are expected to use the lists in identifying suspicious transactions and applying other internal controls required by the POCA.
Финансовые учреждения, подпадающие под режим регулирования, должны использовать эти списки для выявления подозрительных операций и применения других мер внутреннего контроля, требуемых согласно ЗДПП.

She further wished to draw attention to the fact that the system of placing persons in administrative detention escaped the controls required by international human rights principles, as well as the time limits established for dealing with criminal cases.
Г-жа Бельмир хотела бы также обратить внимание на тот факт, что над процедурой административного задержания не осуществляется контроль, предписываемый международными принципами прав человека, а также на сроки разбирательства уголовных дел.

The final configuration for the rear cockpit in the YF-12A looked similar to that of the F-108 since it incorporated the same displays and controls required for the Hughes AN/ASG-18 fire control system.
Окончательная конфигурация задней кабины в YF- 12A выглядела аналогично конфигурации XF- 108, поскольку она включала в себя те же дисплеи и элементы управления, которые необходимы для системы управления огнем Hughes AN/ ASG- 18.

The Accounts Division, in its capacity as approving officer for payments at Headquarters, did not implement the controls required by financial rule 105.6(a), which states that approving officers are also responsible for authorizing payments after ensuring that they are properly due and confirming that the necessary services, supplies or equipment have been received in accordance with the contract, agreement, purchase order or other form of undertaking by which they were ordered.
Отдел счетов как утверждающая платежи инстанция в Центральных учреждениях не придерживался положений о контроле, предусмотренных в финансовом правиле 105. 6( а), где говорится, что утверждающие сотрудники также отвечают за утверждение производимых платежей после того, как они убедятся в наступлении срока платежа и подтвердят получение необходимых услуг, предметов снабжения или оборудования и соответствие условиям контракта, соглашения, заказа- наряда или другим договорным обязательствам, на основании которых они были заказаны.

The plan was formulated and a tracking report structured indicating risk level, responsible manager, level of implementation, planned controls, required resources, maintenance requirements and start and end dates.
Был подготовлен план и формат контрольного отчета с указанием вероятности риска, ответственного руководителя, уровня осуществления, планируемых механизмов контроля, необходимых ресурсов, потребностей в общем обслуживании и сроков осуществления.

The decades long nuclear non-proliferation effort is under threat: from regional arms races; from fundamental breaches of, or non-compliance with, safeguards agreements, without fully corrective action; from the incomplete manner in which export controls required by the NPT have been applied; from burgeoning and alarmingly well-organised nuclear supply networks; and from the increasing risk of acquisition of nuclear or other radioactive materials by terrorist and other non-State entities.
В течение десятилетий усилия по ядерному нераспространению сталкиваются с противодействием, источниками которого являются: гонка вооружений в регионах; серьезные нарушения или несоблюдение соглашений о гарантиях и невыполнение в полном объеме корректирующих мер; неполное применение мер экспортного контроля, требуемых ДНЯО; появление хорошо организованных сетей ядерных поставок; и возрастание риска приобретения ядерных и других радиоактивных материалов террористами и другими негосударственными образованиями.

The participating Governments under the Follow-up Programme for Environmental Awards, Jordan and Kuwait, also addressed the Council regarding their progress towards achieving the systems and controls required under decision 269 of the Governing Council S/AC.26/Dec.269 2011.
Правительства Иордании и Кувейта, участвующие в Последующей программе в связи с компенсацией по экологическим претензиям, также выступили в Совете с информацией о прогрессе, достигнутом в деле обеспечения систем и механизмов контроля, требующихся на основании решения 269 Совета управляющих S/ AC. 26/ Dec. 269 2011.

While that amount might not be material, the control required was considered to be significant.
Хотя данная сумма, очевидно, не является существенной, обеспечение необходимого контроля имеет важное значение.

Silicon-controlled: A- Responsive, control, requires low maintenance/power.
П- чувствительность, контроль, не требует специального обслуживания/ потребляет мало электроэнергии.

The control requires three AAA batteries, which can be rechargeable batteries.
Управления требуется три батарейки ААА, которые могут быть перезаряжаемые.

Accordingly, strengthened controls require that such psychotropic substances be dispensed exclusively by medical prescription.
Поэтому более строгие меры контроля требуют, чтобы подобные психотропные ве щества распространялись исключительно в соответствии с предписаниями врачей.

Gain the visibility and control required to continually assess the success of your organization's compliance and security programs.
Обеспечить видимость и контроль, необходимые для непрерывной оценки успеха программ по обеспечению соблюдения нормативных требований и безопасности вашей организации.

The reason is a concern that the secured creditor's title would impair the quality control required of the trademark holder.
Причиной этого является опасение того, что предоставление правового титула обеспеченному кредитору ослабит требуемый контроль качества, осуществляемый обладателем товарного знака.

Effective command and control requires that strategic intent is aligned throughout the chain of command.
Для эффективного командования и управления необходимо четкое согласование стратегических задач на всех уровнях субординации.

Dual control requires two or more people to perform a function, and no single person can access or use the authentication materials of another.
Двойной контроль требует наличия двух или более людей для выполнения определенной функции, при этом ни один из них не имеет доступа к аутентификационным данным другого или возможности их использовать.

Veterinary Control requires the original veterinary certificates for the goods in the container no later than 24 hours before vessel call.
Служба ветеринарного контроля требует предоставления оригиналов ветеринарных сертификатов на продукцию, перевозимую в контейнерах, не позднее, чем за 24 часа до прибытия судна в порт.

The concept of using biodiversity for biological control requires identifying and harnessing those invertebrates and microbes, parasites or pathogens that are natural enemies of agricultural pests.
Концепция использования биоразнообразия для целей биоло- гического контроля предусматривает выявление и подготовку для использования беспозвоночных и микробов, паразитов или патогенов, являющихся естественными врагами вредителей сельского хозяйства.

The border control of aliens leaving the country shall, in particular, comprise control required for protecting domestic and international interests of the Republic of Slovenia, public peace and order, and examination of whether there are reasons for refusing departure from the country.
Пограничный контроль иностранцев, покидающих страну, включает, в частности, контроль, необходимый для защиты внутренних и международных интересов Республики Словении, общественного порядка и спокойствия, а также выяснения возможных оснований для отказа в выезде из страны.

Tight control requires the authorities of the country which imports narcotic drugs to return promptly to the exporting country the export authorization, after endorsing it, as stipulated in article 31(7) of the 1961 Convention.
Жесткие меры контроля требуют от властей страны, которая ввозит нарко тические средства, незамедлительно возвратить стране- экспортеру разрешение на вывоз, заверив его подписью, как это предусмотрено в статье 31( 7) Конвен ции 1961 года.

Regular financial monitoring, essential to strong management and budgetary control, requires timely information with an appropriate level of detail and a supporting narrative to focus management's attention on areas of concern, unusual activity or risk.
Для регулярного финансового контроля, который является непременным условием эффективного управления и бюджетного контроля, необходима достаточно подробная и обоснованная актуальная информация, которая позволяла бы руководству сосредоточить внимание на проблемных областях, несистемной деятельности или рисках.

Regular financial monitoring, essential to strong management and budgetary control, requires timely information with an appropriate level of detail and a supporting narrative to focus management's attention on areas of concern, unusual activity or risk.
Регулярный финансовый контроль, необходимый для обеспечения эффективного управления и бюджетного контроля, требует своевременного представления достаточно подробной и снабженной пояснениями информации, чтобы обратить внимание руководства на проблемные области, необычную деятельность или риски.