What is the translation of " CONVENTIONS AND THEIR ADDITIONAL PROTOCOLS " in Russian?

• конвенции и дополнительные протоколы к ним
• конвенций и дополнительных протоколов к ним
• конвенциям и дополнительным протоколам к ним

Examples of using Conventions and their additional protocols in English and their translations into Russian

Mr. Saleh(Lebanon) said that the Geneva Conventions and their Additional Protocols had strengthened international humanitarian law.
Г-н Салех( Ливан) говорит, что Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним укрепили международное гуманитарное право.

The Lebanese authorities also stated that, at this stage, Lebanon could not ratify the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
Ливанские власти также сообщили, что на данном этапе Ливан не может ратифицировать Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним.

The Geneva Conventions and their Additional Protocols made a valuable contribution to the protection of human dignity and the preservation of humanity in the midst of war.
Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним внесли ценный вклад в защиту человеческого достоинства и соблюдение гуманности в разгар войны.

By its actions, Israel had flouted the relevant United Nations resolutions, as well as its obligations under the four Geneva Conventions and their Additional Protocols.
Совершая подобные действия, Израиль игнорирует соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и свои обязательства по четырем Женевским конвенциям и Дополнительным протоколам к ним.

Mr. Al-Obaidli(Qatar) said that the Geneva Conventions and their Additional Protocols had become part of international law, but their implementation remained an issue.
Г-н аль- Обайдли( Катар) говорит, что Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним стали частью международного права, но их осуществление по-прежнему вызывает сомнения.

In situations of armed conflict, ICRC receives its mandate from international humanitarian law, namely, the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
Что касается МККК, то его мандат в отношении деятельности в ситуациях вооруженного конфликта разработан на основе норм международного гуманитарного права, а именно Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.

In particular, it was stressed that the Geneva Conventions and their Additional Protocols affirm the right of the families to be informed of the fate of missing relatives.
В частности, подчеркивалось, что в Женевских конвенциях и Дополнительных протоколах к ним подтверждается право семей быть информированными о судьбе пропавших без вести родственников.

She expressed appreciation to ICRC for its continued support of the national committee and reiterated Kenya's full commitment to the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
Оратор выражает признательность МККК за его постоянную поддержку национального комитета и подтверждает полную приверженность Кении Женевским конвенциям и Дополнительным протоколам к ним.

Convening such a conference, however, raises many questions that the Geneva Conventions and their additional protocols do not resolve and which only the States parties- and not the depositary- can address.
Однако созыв такой конференции ставит перед нами множество вопросов, которые не решают Женевские конвенции и дополнительные протоколы к ним и которые могут решать лишь государства- участники, а не депозитарий.

Mr. Delgado-Sánchez(Cuba) reaffirmed Cuba's unreserved commitment to international humanitarian law and, in particular, the four Geneva Conventions and their Additional Protocols.
Г-н Дельгадо- Санчес( Куба) вновь заявляет о безусловной приверженности Кубы международному гуманитарному праву и, в частности, четырем Женевским конвенциям и Дополнительным протоколам к ним.

The Geneva Conventions and their Additional Protocols protect sick, wounded and shipwrecked persons not taking part in hostilities, prisoners of war and other detainees, civilians and civilian objects.
Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним защищают больных, раненых и потерпевших кораблекрушение лиц, не принимающих участия в военных действиях, военнопленных и других заключенных, гражданских лиц и гражданские объекты.

Palestine believes that disarmament efforts must be made in a manner that upholds the principles of international humanitarian law, particularly the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
Палестина считает, что усилия в области разоружения должны предприниматься таким образом, чтобы укреплять принципы международного гуманитарного права, особенно Женевских конвенций и дополнительных протоколов к ним.

Indeed, as has been emphasized by the International Committee of the Red Cross(ICRC), the Geneva Conventions and their additional Protocols have the same purpose as international instruments relating to human rights, i.e., the protection of the human person.
Действительно, как это было отмечено Международным комитетом Красного Креста( МККК), Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним преследуют ту же цель, что и международные договоры по правам человека, а именно- защита человеческой личности.

Palestine believes that disarmament efforts must be conducted in a manner that upholds the principles of international humanitarian law, particularly the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
Палестина считает, что усилия в области разоружения должны осуществляться таким образом, чтобы при этом соблюдались принципы международного гуманитарного права, в частности Женевских конвенций и дополнительных протоколов к ним.

At the request of States, ICRC assisted authorities in the domestic implementation of not only the Geneva Conventions and their Additional Protocols, but also two dozen other treaties pertaining to the protection of persons and objects in armed conflict.
По просьбе государств МККК оказывает помощь органам власти в осуществлении на внутригосударственном уровне не только Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним, но и примерно двух десятков других договоров, касающихся защиты лиц и объектов в вооруженных конфликтах.

Reference in the present report to any State or situation should not be construed as a legal determination that there exists a situation of armed conflict within the meaning of the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
Фигурирующие в настоящем докладе ссылки на те или иные государства либо ситуации не следует трактовать как юридическую констатацию того, что имеет место ситуация вооруженного конфликта по смыслу Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.

The Ministry of Defence incorporates the obligations arising under international instruments, first and foremost the Geneva Conventions and their additional protocols, into the directives issued to French forces engaged in operations abroad.
Министерство обороны включает обязательства, вытекающие из международных документов, в первую очередь из Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним, в директивы для подразделений французских вооруженных сил, участвующих в боевых операциях за пределами страны.

In particular, the campaigns of ethnic cleansing in the former Yugoslavia and genocide in Rwanda were proof of the vital importance of a wider acceptance of humanitarian law, as codified in the Geneva Conventions and their additional Protocols.
В частности, кампания этнических чисток в бывшей Югославии и геноцида в Руанде явилась доказательством жизненной важности более широкого принятия норм гуманитарного права, кодифицированных в Женевских конвенциях и Дополнительных протоколах к ним.

The Geneva Conventions and their Additional Protocols outline the fundamental importance of access to safe drinking water and sanitation for health and survival in situations of international and non-international armed conflicts.
В Женевских конвенциях и Дополнительных протоколах к ним выделяется основополагающая важность доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам для сохранения здоровья и выживания в ситуациях вооруженных конфликтов международного и немеждународного характера.

Obligations under international humanitarian law arising out of customary international law and treaty law, such as the Geneva Conventions and their additional Protocols and other relevant treaties;
Обязательства по международному гуманитарному праву, вытекающие из норм международного обычного и договорного права, таких как Женевские конвенции и дополнительные протоколы к ним и другие соответствующие договоры;

International law-- and above all the Geneva Conventions and their additional protocols-- as well as the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and its Optional Protocol, include essential norms regulating the arena for humanitarian action.
Международное право, и прежде всего женевские конвенции и дополнительные протоколы к ним, а также Конвенция о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала включают в себя важнейшие нормы, регулирующие арену для гуманитарных действий.

The question of war crimes was different, since such crimes, as defined in the 1907 Hague Convention and in the Geneva Conventions and their Additional Protocols, might be isolated acts.
Другим вопросом является вопрос о военных преступлениях, поскольку такие преступления, как они определены в Гаагской конвенции 1907 года, и в Женевских конвенциях, и в дополнительных протоколах к ним могут быть изолированными действиями.

For that reason, her Government had accepted the Conventions and their Additional Protocols and had implemented the relevant provisions thereof in good faith, since it firmly believed that every State was inescapably bound to respect and comply with the norms of humanitarian law.
В этой связи правительство Китайской Народной Республики признало Конвенции и Дополнительные протоколы к ним и всегда добросовестно исполняло их положения, поскольку оно твердо убеждено в том, что государства несут непреходящее обязательство соблюдать и выполнять нормы гуманитарного права.

Girls and women raped in armed conflict are considered the"wounded and sick" with inalienable rights to non-discriminatory medical care under the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
Что девочки и женщины, подвергшиеся изнасилованию в ходе вооруженных конфликтов, рассматриваются в качестве раненых и больных, имеющих неотъемлемые права на свободный от дискриминации медицинский уход в соответствии с Женевскими конвенциями и Дополнительными протоколами к ним.

On many occasions, through the United Nations and the International Criminal Court, the international community had affirmed that the Geneva Conventions and their Additional Protocols applied to the occupied Arab territories and demanded that Israel, the occupying Power, should comply with their provisions.
Международное сообщество через Организацию Объединенных Наций и Международный уголовный суд неоднократно подчеркивало, что Женевские конвенции и их Дополнительные протоколы применимы к оккупированным арабским территориям, и требовало, чтобы Израиль, будучи оккупирующей державой, выполнял положения этих документов.

The mention or discussion of any particular State or situation should not be construed as a legal determination that there exists a situation of armed conflict within the meaning of the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
Упоминание или обсуждение любой конкретной ситуации в отчетах о наблюдении не следует толковать как подразумевающее какое бы то ни было определение того, является ли ситуация, о которой идет речь, вооруженным конфликтом или нет по смыслу Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.

While the human family waited for the time when conventions to protect the victims of war would be unnecessary because war itself had been eliminated, the Geneva Conventions and their Additional Protocols would remain fundamental international agreements providing for assistance to all victims of war, without discrimination.
Пока человечество ждет того времени, когда конвенции о защите жертв войны станут ненужными, поскольку с самой войной будет покончено, Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним будут оставаться основополагающими международными соглашениями, предусматривающими помощь всем жертвам войны без дискриминации.

A course on world history was introduced into the curriculum for the ninth and tenth classes which provides insight into international humanitarian law through a study of the basic documents, namely the four Geneva Conventions and their additional protocols.
В образовательные программы введен предмет<< Всемирная история>> в 9- 10 классах, который даст представление о международном гуманитарном праве на основе изучения основных документов по Международному гуманитарному праву: 4- х Женевских Конвенций и Дополнительных протоколов к ним.

It also has material consequences, since the World Conference referred not only to human rights conventions in the strict sense, but also to the Geneva Conventions and their additional protocols, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court, which was in gestation at that time.
Это также влечет за собой материальные последствия, поскольку Всемирная конференция ссылалась не только на конвенции о правах человека stricto sensu, но также и на Женевские конвенции и дополнительные протоколы к ним, а также на Римский статут Международного уголовного суда, разработка которого тогда находилась в зачаточной стадии.

In the directives given to Belgian forces engaged in operations abroad, the Ministry of Defence includes obligations under Belgian law and international texts, primarily the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
Министерство обороны включает в директивные указания, которые оно дает бельгийским военнослужащим, участвующим в операциях за рубежом, обязательства, вытекающие из норм бельгийского права и из международных документов, прежде всего из Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.