What is the translation of " COOPERATION FOR DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• сотрудничество в развивающихся стран
• сотрудничество между развивающимися странами
• сотрудничества в развивающихся стран

Examples of using Cooperation for developing countries in English and their translations into Russian

Peru believes that it is of utmost importance to strengthen technical cooperation for developing countries.
Перу считает крайне важным крепить техническое сотрудничество в интересах развивающихся стран.

On a smaller scale, technical cooperation for developing countries on wind energy enabled States members of the Commission to share experience, equipment and training in this field.
Что касается менее крупномасштабных программ, то техническое сотрудничество между развивающимися странами по вопросам использования энергии ветра позволяло государствам- членам Комиссии делиться опытом и оборудованием и возможностями подготовки кадров в данной области.

The representative of Venezuela expressed support for the work on evaluating trade in services proposed in plan on"Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme.
Представитель Венесуэлы заявил о поддержке работы по оценке торговли услугами, предложенной в плане" Укрепление потенциала и техническое сотрудничество в интересах развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в поддержку их участия в принятой в Дохе Программе работы ВТО.

In respect of the plan on"Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme," he was ready to work with the secretariat and donors in refining and implementing the plan.
В связи с планом" Укрепление потенциала и техническое сотрудничество в интересах развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в поддержку их участия в принятой в Дохе Программе работы ВТО" оратор выразил готовность работать с секретариатом и донорами над доработкой и осуществлением этого плана.

In the spring of 2003, ECLAC and UNCTAD jointly organized in Havana, Cuba, an expert group meeting on environmental goods and services and a regional training course on capacity-building and technical cooperation for developing countries in support of their participation in the WTO Doha Programme.
Весной 2003 года ЭКЛАК и ЮНКТАД совместно организовали в Гаване, Куба, совещание группы экспертов по экологическим товарам и услугам и региональные учебные курсы по вопросу об укреплении потенциала и технического сотрудничества в интересах развивающихся стран в поддержку их участия в осуществлении Дохинской программы ВТО.

This was captured in the plan on"Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme.
Это отражено в плане" Укрепление потенциала и техническое сотрудничество в интересах развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в поддержку их участия в принятой в Дохе Программе работы ВТО.

To provide fresh orientations to the subsidiary machinery with regard to traditional areas of concern such as commodities, including a reaffirmation of the mandate to start preparations for a World Conference on Commodities, investment financial flows, trade technology and Economic Cooperation for Developing Countries(ECDC);
Заново сориентировать механизм вспомогательных органов относительно таких традиционных областей деятельности, как сырьевые товары, включая подтверждение мандата для начала подготовки Всемирной конференции по сырьевым товарам, инвестиционные и финансовые потоки, технология торговли и экономическое сотрудничество между развивающимися странами( ЭСРС);

With regard to the day, the Special Unit for Technical Cooperation for Developing Countries would set the overall annual theme in consultation with the bureau of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries..
Что касается дня, то Специальная группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами могла бы определять общие темы на год в консультации с бюро Комитета Высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами..

A number of intercountry activities were carried out during the reporting period with a view to strengthening the national capabilities and promoting technical cooperation for developing countries in response to the expressed needs for increased cooperation among member countries of OIC.
В течение отчетного периода осуществлялся ряд межстрановых мероприятий, направленных на укрепление национального потенциала и поощрение технического сотрудничества в интересах развивающихся стран в связи с четко выраженными потребностями в расширении сотрудничества между государствами- членами ОИК.

As regards the plan on"Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme," he urged that activities be included that related to accession to WTO, especially by LDCs.
В связи с планом" Укрепление потенциала и техническое сотрудничество в интересах развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в поддержку их участия в принятой в Дохе Программе работы ВТО" оратор настоятельно призвал включить сюда и деятельность, связанную со вступлением в ВТО, особенно НРС.

While the Division for the Advancement of Women, of the Department of Economic and Social Affairs, had achieved many gains, more international cooperation was needed to implement the Beijing Platform, especially with regard to mobilization of resources, finance mechanisms and technical cooperation for developing countries.
Отдел по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам добился значительных успехов, но требуется расширять международное сотрудничество, чтобы выполнить Пекинскую платформу, особенно в отношении мобилизации ресурсов, механизмов финансирования и технического сотрудничества для развивающихся стран.

Support for countries in the process of accession should be reflected in the plan on"Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme.
О поддержке стран в процессе вступления следует упомянуть и в плане" Укрепление потенциала и техническое сотрудничество в интересах развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в поддержку их участия в принятой в Дохе Программе работы ВТО.

The plan on"Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme" represented a framework for mobilizing UNCTAD-wide support for implementation of technical assistance and capacity building activities.
План" Укрепление потенциала и технического сотрудничества в интересах развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в поддержку их участия в принятой в Дохе Программе работы ВТО" представляет собой основу для мобилизации поддержки в рамках всей ЮНКТАД в деле осуществления мероприятий по оказанию технической помощи и укреплению потенциала.

UNCTAD should expand its area of activities where it had a comparative advantage, and donors were encouraged to support UNCTAD's Plan for"Capacity-building and technical cooperation for developing countries, especially LDCs and economies in transition in support of their participation in WTO Doha Work Programme", in parallel with its ongoing programmes.
ЮНКТАД следует расширить сферу своей деятельности там, где она имеет сравнительные преимущества, а донорам предлагается поддержать план ЮНКТАД" Укрепление потенциала и техническое сотрудничество в интересах развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в поддержку их участия в программе работы ВТО, принятой в Дохе" параллельно с ее текущими программами.

The Commission welcomes the plan for"Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, Especially LDCs, and Economies in Transition in Support of their Participation in the WTO Doha Work Programme," which underscores the need to give special attention to LDCs' concerns in the light of their specific requirements UNCTAD/RMS/TCS/1, 5 February 2002, as presented by the Secretary-General of UNCTAD.
Комиссия приветствует план" Укрепление потенциала и техническое сотрудничество в интересах развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в поддержку их участия в принятой в Дохе Программе работы ВТО", в котором подчеркивается необходимость уделять особое внимание интересам НРС в свете их специфических потребностей документ UNCTAD/ RMS/ TCS/ 1 от 5 февраля 2002 года, представленный Генеральным секретарем ЮНКТАД.

The Commission urges all donors and countries in a position to do so to provide the UNCTAD secretariat with the necessary means and assistance to undertake the above-mentioned plan for"Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, Especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme.
Комиссия настоятельно призывает всех доноров и те страны, которые в состоянии сделать это, предоставлять секретариату ЮНКТАД необходимые средства и помощь для выполнения вышеупомянутого плана" Укрепление потенциала и техническое сотрудничество в интересах развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в поддержку их участия в принятой в Дохе Программе работы ВТО.

The representative of Switzerland said that the plan on"Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme" was impressive and comprehensive, but it could be improved further.
Представитель Швейцарии отметил, что план" Укрепление потенциала и техническое сотрудничество в интересах развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в поддержку их участия в принятой в Дохе Программе работы ВТО", является впечатляющим и всеобъемлющим, однако его можно было бы еще доработать.

The Secretary-General of UNCTAD said that, based on the interventions made in the Commission and on further consultations with developing countries, the secretariat would finalize and circulate the plan on"Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme.
Генеральный секретарь ЮНКТАД заявил, что с учетом выступлений в Комиссии и результатов дальнейших консультаций с развивающимися странами секретариат окончательно доработает и распространит план" Укрепление потенциала и техническое сотрудничество в интересах развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в поддержку их участия в принятой в Дохе Программе работы ВТО.

The representative of Sri Lanka noted that the plan on"Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme" was not final but subject to change and updating.
Представитель Шри-Ланки отметила, что план" Укрепление потенциала и техническое сотрудничество в интересах развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в поддержку их участия в принятой в Дохе Программе работы ВТО" не является окончательным и может быть изменен и обновлен.

The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, invited donor countries to make generous contributions in order to enable the UNCTAD secretariat to implement the Plan for Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in Support of their Participation in the WTO Doha Work Programme.
Представитель Шри-Ланки, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, предложил странам- донорам выделить щедрые взносы, с тем чтобы позволить секретариату ЮНКТАД осуществить план" Укрепление потенциала и техническое сотрудничество в интересах развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в поддержку их участия в принятой в Дохе Программе работы ВТО.

The Secretary-General of UNCTAD, referring to the plan on"Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme", stressed the demand-driven features of the plan, which had been developed drawing upon extensive consultations with developing countries and their regional groups.
Генеральный секретарь ЮНКТАД в связи с планом" Укрепление потенциала и техническое сотрудничество в интересах развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в поддержку их участия в принятой в Дохе Программе работы ВТО", особо выделил ориентированные на существующий спрос аспекты плана, который был разработан на основе активных консультаций с развивающимися странами и их региональными группами.

Under its agenda item 7," Implications for the work of the Commission following the Doha Ministerial Conference and related capacity-building and technical cooperation activities of UNCTAD", the Commission had before it the plan for"Capacity building and technical cooperation for developing countries, especially LDCs and economies in transition in support of their participation in the WTO Doha Programme" UNCTAD/RMS/TCS/1.
По пункту 7 повестки дня" Последствия для работы Комиссии, вытекающие из итогов Конференции министров в Дохе, и имеющая к этому отношение деятельность ЮНКТАД в области укрепления потенциала и технического сотрудничества" Комиссии был представлен план" Укрепление потенциала и техническое сотрудничество в интересах развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в поддержку их участия в принятой в Дохе Программе работы ВТО" UNCTAD/ RMS/ TCS/ 1.

The Commission welcomes the plan for"Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in Support of their Participation in the WTO Doha Work Programme"(UNCTAD/RMS/TCS/1), which reflects the specific requirements of the least developed and African countries and which was considered at the sixth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities.
Комиссия приветствует план" Укрепление потенциала и техническое сотрудничество в интересах развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в поддержку их участия в принятой в Дохе Программе работы ВТО"( UNCTAD/ RMS/ TCS/ 1), в котором отражены специфические потребности наименее развитых и африканских стран и который был рассмотрен на шестой сессии Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам.

Urges all States to strive for effective and harmonious international cooperation in carrying out the work of the Agency, pursuant to its statute, in promoting the use of nuclear energy and the application of the necessary measures to strengthen further the safety of nuclear installations and to minimize risks to life, health and the environment, in strengthening technical assistance and cooperation for developing countries, and in ensuring the effectiveness and efficiency of the safeguards systems of the Agency;
Настоятельно призывает все государства стремиться к эффективному и гармоничному международному сотрудничеству в осуществлении работы Агентства в соответствии с его уставом, в содействии использованию ядерной энергии и применению необходимых мер в целях дальнейшего повышения безопасности ядерных установок и сведения к минимуму риска для жизни, здоровья и окружающей среды, в расширении технической помощи и сотрудничества в интересах развивающихся стран и в обеспечении эффективности и действенности системы гарантий Агентства;

Proposals under this section exclude those contained in"Capacity building and technical cooperation for developing countries, especially LDCs, and economies in transition in support of their participation in the WTO Doha Work Programme" UNCTAD/RMS/TCS/1.
Предложения по данному разделу не включают предложения, содержащиеся в документе" Укрепление потенциала и техническое сотрудничество в интересах развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в поддержку их участия в принятой в Дохе Программе работы ВТО" UNCTAD/ RMS/ TCS/ 1.

The meetings had helped broaden understanding of opportunities and challenges in the regulatory and institutional dimension of infrastructure services; improved exposure of regulators to the trade perspective and exposure of trade negotiators to regulators' objectives; provided opportunities to develop partnerships between UNCTAD and other international organizations in that area of work; promoted opportunities for bilateral cooperation for developing countries to build their regulatory and institutional capacity; and facilitated a network of experts working on regulation, institution-building and trade.
Совещание помогло расширить понимание возможностей и проблем, связанных с регулятивными и институциональными аспектами инфраструктурных услуг; погрузить регуляторов в торговую проблематику, а участников торговых переговоров- в тематику работы органов регулирования; изыскать возможности развития партнерства между ЮНКТАД и другими международными организациями в этой области; создать предпосылки расширения двустороннего сотрудничества развивающихся стран в укреплении регулятивного и институционального потенциала; создать сеть контактов между экспертами, занимающихся вопросами регулирования, укрепления потенциала и торговли.

The representative of Uganda, speaking on behalf of the African Group, underlined the importance of the Plan for Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in Support of their Participation in the WTO Doha Work Programme, and expressed the hope that the development partners would contribute generously to the full implementation of the plan.
Представитель Уганды, выступая от имени Группы африканских стран, подчеркнул важное значение плана" Укрепление потенциала и техническое сотрудничество в интересах развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в поддержку их участия в принятой в Дохе Программе работы ВТО и выразил надежду на то, что партнеры по развитию внесут щедрый вклад в целях полного осуществления плана.

With regard to the plan for"Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in Support of their Participation in the WTO Doha Work Programme"(UNCTAD/RMS/TCS/1), which reflects the specific requirements of the least developed and African countries, the secretariat has initiated a comprehensive work programme in the area of trade facilitation, building on UNCTAD's accumulated experience without negatively affecting its ongoing activities.
В связи с планом" Укрепление потенциала и технического сотрудничества в интересах развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в поддержку их участия в принятой в Дохе Программе работы ВТО"( UNCTAD/ RMS/ TCS/ 1), в котором отражены специфические потребности наименее развитых и африканских стран, секретариат инициировал комплексную программу работы в области упрощения процедур торговли на основе опыта, накопленного ЮНКТАД, без ущерба для текущей деятельности организации.

The Commission called on UNCTAD to continue and intensify its work on trade and related issues, such as monitoring the post-Doha developments from a development perspective and providing support to developing members of the WTO as appropriate, and welcomed the plan for"Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, Especially LDCs, and Economies in Transition in Support of their Participation in the WTO Doha Work Programme", which responded to the related provisions of Monterrey and the JPOI.
Комиссия призвала ЮНКТАД продолжать и активизировать свою работу по торговой проблематике и связанным с нею вопросам, в том числе следить за развитием событий после Дохи с точки зрения процесса развития и оказывать при необходимости поддержку развивающимся странам- членам ВТО, и приветствовала план" Укрепление потенциала и техническое сотрудничество в интересах развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в поддержку их участия в принятой в Дохе программе работы ВТО", в котором нашли отражение соответствующие положения Монтеррейского консенсуса и Йоханнесбургского плана.

Stresses the importance of continuing and enhancing the implementation of the United Nations Conference on Trade and Development Programme of Capacity-building and Technical Cooperation for Developing Countries, Especially the Least Developed Countries, and Economies in Transition, in Support of their Participation in the World Trade Organization Doha Work Programme, in accordance with the Technical Cooperation Strategy for the United Nations Conference on Trade and Development adopted by the Trade and Development Board at its fiftieth session;
Подчеркивает важность продолжения и активизации работы по осуществлению Программы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию по наращиванию потенциала и техническому сотрудничеству в интересах развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, и стран с переходной экономикой, в целях поддержки их участия в Дохинской программе работы Всемирной торговой организации в соответствии со стратегией Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в области технического сотрудничества, принятой Советом по торговле и развитию на его пятидесятой сессии;