What is the translation of " CORRESPONDING STRUCTURES " in Russian?

• соответствующими структурами
• соответствующие структуры

Examples of using Corresponding structures in English and their translations into Russian

President Sahakyan gave concrete instructions on the discussed issues to the heads of corresponding structures..
Глава государства дал руководителям соответствующих ведомств конкретные поручения по обсужденным вопросам.

The Mayor assured that he will discuss the request with corresponding structures and the problem will get its solution.
Мэр заверил, что с соответствующими структурами обсудит предложение жителей, и поднятым вопросам будут даны решения.

Corresponding structures(subdepartments) have been established in regional executive committees and the Minsk urban executive committee.
Соответствующие структуры( структурные подразделения) созданы в составе областных исполкомов и Минского городского исполнительного комитета.

Mayor Taron Margaryan instructed to discuss the program with corresponding structures to ensure security at the festive events.
Мэр Тарон Маркарян поручил обсудить программу с соответствующими структурами с целью обеспечения безопасного празднества.

Corresponding structures(subdepartments) have been established in regional executive committees and the Minsk executive committee.
Соответствующие структуры( структурные подразделения) созданы в составе областных исполнительных комитетов и в Минском городском исполнительном комитете.

Ranch is a paintball playground, stylized as a farm, rounded by a river with corresponding structures, bridges, fences etc.
РАНЧО- игровая площадка, стилизованная под ферму, окруженную рекой с соответствующими строениями, мостиками, оградами и т. д.

Corresponding structures like the State Primary Education Board(SPEB) were also established at State, local government, district and village levels, to ensure grass-roots mobilization and participation in the management of primary education;
На уровне штатов, местных правительств, районов и деревень были созданы соответствующие структуры наподобие Государственного совета по начальному образованию в целях мобилизации усилий на низовом уровне и обеспечения участия населения в управлении системой начального образования;

Special attention was paid to the prospects of cooperation in this sphere between the corresponding structures of the two Armenian states.
Особое внимание было уделено перспективам сотрудничества в этой сфере между соответствующими ведомствами двух армянских государств.

The issue of establishing, within the system of executive power, a department of women's affairs and corresponding structures in other governmental institutions has already been the subject of discussion by the country's senior leadership.
Вопрос о создании в системе исполнительной власти Департамента по делам женщин и соответствующих структур в других правительственных институтах уже стал предметом обсуждения высшего руководства страны.

In case of individual stand construction the company, which fulfills the construction, is obliged to pass the accreditation in the corresponding structures of the IEC.
В случае индивидуальной застройки стенда, фирма‑ застройщик должна пройти аккредитацию в соответствующих службах МВЦ.

At the end, the RA Minister of Diaspora called on the representatives of all government agencies and corresponding structures to reflect on each and every Syrian-Armenian's issue with more generosity and place them above other issues.
По завершении заседания министр Диаспоры РА призвала представителей всех ведомств и компетентных структур с еще большей заботой и в приоритетном порядке относиться к проблемам каждого сирийского армянина.

With this regard, membership of the Armenian Republican Party's Youth and Women's organizations to the corresponding structures of the EPP is also noteworthy.
В этом плане примечательно также членство молодежной и женской организаций РПА в соответствующих организациях ЕНП.

Bishkek International Conference To adopt national anti-money laundering legislation and create corresponding structures, e.g. Financial Intelligence Units, which can be employed to prevent and suppress the financing of terrorism, as well as other relevant crimes.
Принять национальное законодательство по борьбе с отмыванием денег и создать соответствующие структуры, например подразделения финансовой разведки, которые могут быть задействованы для предотвращения и пресечения финансирования терроризма и других связанных с этим преступлений.

In his last years, Khrennikov made extremely negative statements about Perestroika, its leaders, the fall of the Soviet Union and the liquidation of corresponding structures: It was a betrayal by our leaders.
В последнее десятилетие свой жизни Хренников негативно высказывался о лидерах перестройки, распаде СССР и ликвидации соответствующих структур:« Здесь было предательство наших руководителей.

Within the structure of CSTO, which has established contacts with the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council, the Anti-Terrorism Centre of the Commonwealth of Independent States as well as corresponding structures of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Collective Rapid-Deployment Forces, set up in 2001, are functioning, and a standing mechanism is being established in the field of peace-making with the possibility of its participation in peace-making operations, including those under the aegis of the United Nations.
В структуре ОДКБ, установившей контакты с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, антитеррористическим центром Содружества Независимых Государств, а также соответствующими структурами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, функционируют сформированные в 2001 году Коллективные силы быстрого развертывания, формируется постоянно действующий механизм в миротворческой сфере с возможностью его участия в миротворческих операциях, в том числе под эгидой Организации Объединенных Наций.

With a view of direction of attention of the most various layers of society to the given question, the Foundation, considering an important public support, in June 2005, has conducted a"round-table" with participation of representatives of corresponding structures, and the international organizations functioning in our country.
В целях направления внимания самых различных слоев общества к данному вопросу, Фонд Гейдара Алиева, считающий общественную поддержку важным делом, в июне 2005 года провел" круглый стол" с участием представителей соответствующих структур, а также функционирующих в нашей стране международных организаций.

Thus territorial divisions of an off-budget Pension fund under the Ministry of Finance of the Republic of Uzbekistan have been formed at the expense of a transfer of function and the corresponding structures entering into the system of the Ministry of Labor and Social Protection of the population, issues of a provision of pensions responsible for all complex and medical labor examination of citizens.
При этом территориальные подразделения внебюджетного Пенсионного фонда при Министерстве финансов Республики Узбекистан образовались за счет передачи функций и соответствующих структур, входящих в систему Министерства труда и социальной защиты населения, ответственных за весь комплекс вопросов пенсионного обеспечения и врачебно- трудовой экспертизы граждан.

Minister of municipal engineering Karen Shahramanyan, Stepanakert mayor Suren Grigoryan and heads of corresponding structures delivered reports and speeches.
Министр градостроительства Карен Шахраманян, мэр Степанакерта Сурен Григорян, руководители заинтересованных ведомств представили соответствующие выступления и доклады.

The President gave instructions to the heads of regional administration and corresponding structures for proper realization of the activities.
Президент Саакян дал конкретные поручения руководителям райадминистрации и соответствующих органов по выполнению работ на должном уровне.

The Convention on the Rights of the Child has also spurred a revision or review of child-related legislation and corresponding structures in nearly all of the countries in the region.
Принятие Конвенции о правах ребенка также повлекло за собой ревизию или пересмотр законов о защите интересов детей и соответствующих структур почти по всех странах региона.

Georgia has repeatedly appealed to the Russian side to renounce unsubstantiated declarations and accusations and to coordinate the actions of the corresponding structures of the two States with a view to contributing to the stabilization of the situation.
Грузия неоднократно призывала российскую сторону отказаться от необоснованных заявлений и обвинений и координировать действия соответствующих структур обоих государств в целях содействия стабилизации ситуации.

With a view to further increasing the effectiveness of international cooperation in the prevention and elimination of kidnapping, Ukraine proposed the establishment of direct contacts between law enforcement agencies in Ukraine and the corresponding structures in other States in order to improve the exchange of information and experience gained in countering kidnapping.
С целью дальнейшего повышения эффективности международного сотрудничества в пресечении похищений людей и искоренении этого вида преступной деятельности Украина предлагает установить прямые контакты между правоохранительными органами Украины и соответствующими структурами других государств для улучшения обмена информацией и приобретенным опытом в борьбе с похищениями.

The need for the further clarification of the operational aspects of the international mechanism proposed by the Alliance of Small Island States was expressed, such as how it would interact with other levels and institutions, including its linkages to capacities and corresponding structures required to be implemented at the national level in order to benefit from the opportunities that such a mechanism will provide.
Также было указано на необходимость в дальнейшем уточнении оперативных аспектов деятельности международного механизма, предложенного Альянсом малых островных государств, таких как порядок его взаимодействия с другими уровнями и учреждениями, включая его связи с потенциальными партнерами и соответствующими структурами, которые должны быть созданы на национальном уровне для использования тех возможностей, которые будут предоставлены этим механизмом.

Each electronic account has the corresponding structure with payment history.
Каждый электронный счет имеет соответствующую структуру с историей платежей.

Second, a corresponding structure at the United Nations should be created to enforce implementation of the provisions of the above-mentioned document.
Во-вторых, необходимо создать соответствующую структуру Организации Объединенных Наций для обеспечения выполнения положений вышеуказанного документа.

We show also that corresponding structure contains all limits of its monotone bounded sequences if and only if the cut is closed with a respect to any growing set function.
Также продемонстрировано, что соответствующая конструкция содержит все пределы монотонных ограниченных последовательностей тогда и только тогда, когда сегмент замкнут относительно действий всех возрастающих теоретико-множественных функций.

The Premier advised that the institute of university accreditation is being introduced in Armenia, with a corresponding structure set up to that effect.
Премьер-министр проинформировал, что начались работы по внедрению института аккредитации вузов, в частности, сформирована соответствующая структура.

The given typology allows to determine a company's archetype and the corresponding structure of key resources and competencies, as well as the function of the subject in the value chain at the earliest stages of analysis of company's business model.
Данная типология фактически позволяет на самых первых этапах анализа бизнес- модели компании определить ее архетип и соответствующую ему структуру ключевых ресурсов и компетенций, а также функцию субъекта в цепочке создания ценности.

This strategic planning at Headquarters must be backed up by corresponding coordination structures in the field.
Такое стратегическое планирование в Центральных учреждениях должно опираться на соответствующие координационные структуры на местах.

Many shippers' councils are still struggling to adapt to the necessary changes, both with regard to new functions as well as corresponding organizational structures.
Многие советы грузоотправителей продолжают прилагать усилия в целях адаптации к необходимым изменениям, в том что касается как новых функций, так и соответствующих организационных структур.