What is the translation of " CORRESPONDING SYSTEM " in Russian?

• соответствующей системой
• соответствующей системы

Examples of using Corresponding system in English and their translations into Russian

Where there is no corresponding system, a new name is devised.
В случаях, когда нет никакой системы соответствий, используются новые названия.

Even explosive products can be conveyed safely with a corresponding system design.
Возможна безопасная транспортировка и взрывоопасных грузов при использовании соответствующей конструкции установки.

He mentioned corresponding system must be created to implement similar projects and programmes.
Он сказал, что для осуществления аналогичных проектов, программ должна быть создана соответствующая система.

Club card supports three(3) levels: Standard, Silver and Gold with the corresponding system of discounts for fuel.
Клубная карта поддерживает 3( три) уровня: Standard, Silver и Gold с соответствующей системой скидок на топливо.

The corresponding system of payment has been implemented by the Integral Clearing Center of PLC Megabank since May this year.
Соответствующая система оплаты внедрена Единым расчетным центром ОАО" Мегабанк" с мая месяца этого года.

Similar reasoning could be made with regard to the corresponding system of law relating to international organizations.
Аналогичным образом можно рассуждать и в отношении соответствующей системы права, касающейся международных организаций.

All relations between the user and the system of electronic payments are governed by agreements and rules adopted in the corresponding system.
Все отношения между Пользователем и системой электронных платежей регулируются соглашениями и правилами, принятыми в соответствующей системе.

A similar reasoning could be made with regard to the corresponding system of law relating to international organizations.
Аналогичные доводы можно было бы привести в отношении соответствующей системы права, касающейся международных организаций.

In the case when the points from two or more participants are equal places of participants are defined according to the criteria of the corresponding system of the competition.
В случае равенства очков у двух и более участников места участников определяются согласно критериям, соответствующим системе проведения соревнований.

To achieve this, the corresponding system of equations, which describes the characteristic in this phase, should be underdetermined.
Для достижения этой цели соответствующая система уравнений, описывающая характеристику в этой фазе, должна быть недоопределенной.

From the standpoint of a systematic approach investigated prerequisites for the formation of the corresponding system of integrated management.
С позиций системного подхода исследованы предпосылки формирования соответствующей системы интегрированного управления.

However, the Ministry will actively study corresponding systems and regulations and make concrete requirements for ways to strengthen the financial administration of overseas branches of Chinese banks based on substantive conditions, so as to realistically interdict financial transactions connected with terrorism.
Однако министерство проведет активную работу по изучению соответствующих систем и положений и введет конкретные требования об усилении финансового контроля за заграничными филиалами китайских банков, основанные на твердых условиях, с тем чтобы ввести подлинный запрет на финансовые операции, связанные с терроризмом.

If the schematic pages for a planning object have already been generated, users receive a corresponding system message with the necessary details.
Если страницы схемы для объекта планирования уже созданы- пользователи получают соответствующее системное сообщение с необходимыми подробностями.

Here too, high-quality temperature measuring instruments and thermometers have to be used, which not only determine the data, but also pass it on to the corresponding systems.
Здесь также необходимо использовать высококачественные приборы для измерения температуры и термометры, которые не только определяют данные, но и передают их в соответствующие системы.

Death also automatically terminates marriage(including registered partnerships or similar unions in some Member States) and the corresponding system of marital/partnership property, enabling the survivor to enter into a new relationship without any risk of bigamy.
Факт смерти также автоматически приводит к прекращению состояния в браке( включая зарегистрированных партнеров или аналогичные союзы в некоторых государствах- членах) и соответствующей системы супружеской/ партнерской собственности, что дает возможность оставшемуся в живых лицу вступить в новый союз без какого-либо риска двоеженства.

Any constructed or reconstructed residential, office and administrative building, as well as an industrial structure, cannot function without fire protection units and corresponding systems.
Любое сооружаемое или реконструируемое жилое, офисное и административное здание, а также промышленное сооружение не может обойтись без противопожарных элементов и соответствующих систем.

In industrial statistics(UNSTAT-7 and -8), efforts continue to develop microcomputer"software bridges" between existing computer systems in national statistical offices and the corresponding system in the Statistical Division, so that the national data can be uploaded directly into the United Nations mainframe.
В области промышленной статистики( UNSTAT- 7 и 8) продолжается деятельность по разработке" программных мостов" для микрокомпьютеров между существующими компьютерными системами в национальных статистических управлениях и соответствующей системой в статистическом отделе, с тем чтобы национальные данные могли вводиться непосредственно в центральный процессор Организации Объединенных Наций.

Qualitative characteristics of the functional state of the systems are displayed at the color scale, which allows to determine the type of violations of systems, and quantitative characteristics is represented by numerical values that appear when you double-click the left mouse button on the graphical representation of the corresponding system of the organism.
Качественную характеристику функционального состояния систем отображает цветовая шкала, позволяющая определить тип нарушений в системах, а количественную- цифровые значения, появляющиеся при двойном нажатии левой клавишей мыши по графическому изображению соответствующей системы организма.

Currently, the Working Group of the Inter-Ministry Team for the Combating and Prevention of Human Trafficking is preparing a corresponding system of support for children who become victims of human trafficking.
В настоящее время рабочая группа межведомственной группы по борьбе с торговлей людьми и ее предупреждению готовит соответствующую систему поддержки для детей, ставших жертвами торговли людьми.

Human resources management remains a less developed area, despite the increased authority delegated to managers through the new staff selection process; which, in turn, has not been matched by a corresponding system of accountability.
Управление людскими ресурсами остается менее развитой областью, несмотря на расширение полномочий, делегированных руководителям в рамках нового процесса отбора персонала; в свою очередь, эти полномочия не были увязаны с соответствующей системой подотчетности.

Promotion and assistance to Eurostat users in the implementation of monitored data exchange; follow-up and support of the corresponding systems(Stadium, Ediflow) in collaboration with the Member States.
Оказание содействия и помощи пользователям ЕВРОСТАТА в деле внедрения контролируемого обмена данными; дальнейшее внедрение и поддержка соответствующих систем( Stadium, EDIFLOW) в сотрудничестве с государствами- членами.

According to Mikhail Gorshkov, director of the above institute, the majority of Russians, independently of their age and"competence" would now prefer"majority of industries dominated by the state property or, at least, the state administration with the corresponding system of state guarantees.".
Как утверждает директор ИКСИ Михаил Горшков, сегодня основная масса россиян- независимо от возраста и степени" продвинутости" предпочла бы видеть" доминирование государственной собственности или, по крайней мере, государственного управления с соответствующей системой государственных гарантий в большинстве отраслей экономики".

In this regard, developed a combined value problem for a continuous process of convective diffusion in the space between the wall and an impermeable membrane and the molecular diffusion in the membrane in the form of analytical solutions of the corresponding system of differential equations for unsteady diffusion mass transfer in moving fluid in the membrane and providing for their properties of selective permeability of the separation of substances.
В связи с этим разработана комбинированная краевая задача для непрерывного процесса конвективной диффузии в пространстве между непроницаемой стенкой и мембраной и молекулярной диффузии в мембране в виде аналитического решения соответствующей системы дифференциальных уравнений нестационарной диффузии для переноса вещества в движущейся жидкости и в мембране, обеспечивающей из-за своих свойств селективной проницаемости разделение веществ.

These groups are the hard budget constraints; the social accord regarding the shares of specific groups of agents in the real national income; institutions supporting relative abundance and reprodictivity of the resources in the long run; institutions providing relatively high degree of competition in the most markets; system of the long-run planning and forecasting and corresponding system of the long-term contractual relations.
В развитие гипотезы авторами выделяются и анализируются пять групп институтов, формирующих внутренний стабилизационный механизм экономики, а именно: жесткие бюджетные ограничения; общественное согласие относительно долей отдельных групп субъектов в реальном доходе; институты, поддерживающие относительную избыточность и воспроизводимость ресурсов в долгосрочном аспекте; институты, обеспечивающие высокий уровень конкуренции на большинстве рынков; система долгосрочного планирования и прогнозирования и соответствующая ей система долгосрочных договорных отношений.

This will be of interest if, while executing one of these actions, you notice that a symbol variant has been set up inconsistently(e.g., the symbol graphic is offset against the connection points) or if you receive a corresponding system message(e.g., object in the wrong position) for a macro.
Она необходима в том случае, если при выполнении одной из данных операций обнаруживается, что вариант символа создан с противоречиями( например, графика символа смещена относительно выводов устройства), или при получении соответствующего системного сообщения о макросе например, объект в неправильной позиции.

Promotion and assistance to national administrations and Eurostat users in the implementation of monitored data exchange; follow-up and support of the corresponding systems STATEL, STADIUM, EDIFLOW.
Поощрение национальных администраций и пользователей Евростата к внедрению контролируемого обмена данными и оказание им помощи в этом; дальнейшее сопровождение и поддержка соответствующих систем STATEL, STADIUM, EDIFLOW.

Using NAP deployment documentation, deploy NAP, which includes configuring client computers with system health agents(SHAs) and NPS servers with the corresponding system health validators(SHVs).
С помощью документации по развертыванию защиты доступа к сети развернуть защиту доступа к сети, что включает в себя настройку агентов работоспособности системы на клиентских компьютерах и соответствующих устройств проверки работоспособности системы на серверах политики сети.

The two solutions would not in any case have eliminated the legal differences between the two systems; a“legal frontier” would remain, unless the use of the CIM consignment note or the SMGS consignment note respectively was simultaneously linked to the application of the corresponding system of legal liability for the journey as a whole.
В любом случае оба эти решения не могли устранить юридические различия между двумя системами:" юридическая граница" все равно осталась бы, если бы только не удалось одновременно увязать с использованием накладной МГК, и соответственно накладной СМГС, применение соответствующего юридического режима ответственности ко всему маршруту перевозки.

Create a corresponding information system;
Создать соответствующие информационные системы;

The procedure for operation of the payment system is determined by the rules established by the payment institution of the corresponding payment system.
Порядок деятельности платежной системы определяется ее правилами, установленными платежной организацией соответствующей платежной системы.