What is the translation of " CORRUPTION COULD " in Russian?

• коррупция может
• коррупции может

Examples of using Corruption could in English and their translations into Russian

It also stated that corruption could undermine trust in the rule of law.
Она также заявила, что коррупция может подорвать веру в правопорядок.

Serious efforts for an economically efficient framework and institutional structures that contribute to fair competition and prevent corruption could trigger momentum for growth.
Серьезные усилия по созданию экономически эффективной основы и институциональных структур, способствующих справедливой конкуренции и предупреждению коррупции, могли бы придать импульс экономическому росту.

Corruption could degrade the environment and endanger public safety.
Коррупция может содействовать ухудшению состояния окружающей среды и подрывать общественную безопасность.

It is estimated that curbing corruption could lower investment requirements by 20-70 per cent.
По оценкам, ограничение коррупции может снизить инвестиционные потребности на 20- 70 процентов.

It was noted that, as so many States in Latin America and the Caribbean had ratified both the Inter-American Convention against Corruption and the Organized Crime Convention, the process of ratification of the United Nations Convention against Corruption could proceed much faster in the region.
Было отмечено, что, поскольку многие государства Латинской Америки и Карибского бассейна ратифицировали как Межамериканскую конвенцию о борьбе с коррупцией, так и Конвенцию против организованной преступности, процесс ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции мог бы проходить в регионе значительно быстрее.

The Monterrey Consensus noted that corruption could be a serious barrier to effective resource mobilization and allocation.
Как отмечается в Монтеррейском консенсусе, коррупция может быть серьезным препятствием на пути эффективной мобилизации и распределения ресурсов.

The Commission might wish to look at how its work on crime prevention and criminal justice and the use and application of the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption could support the effective implementation of existing multilateral environmental agreements.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, каким образом ее деятельность в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также использование и применение положений Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции могли бы поддерживать эффективное осуществление действующих многосторонних экологических соглашений.

The United Nations Convention against Corruption could be used as a legal basis for extradition requests, but that has not been the case to date.
Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции могла бы использоваться в качестве правовой основы для осуществления просьб о выдаче, однако пока что это не происходит.

Domestic governance and transparency played a central role, as corruption could reduce a country's growth rate.
Центральную роль здесь играют внутреннее управление и прозрачность, поскольку коррупция может привести к снижению темпов роста страны.

It was also evident that corruption could endanger the stability and security of societies and could undermine the values of democracy, morality and the rule of law.
Также очевидно, что коррупция может создавать угрозу для стабильности и безопасности общества, подрывать ценности демократии, моральные устои и функционирование правового государства.

The purpose was to raise awareness on the subject and on how the Convention against Corruption could play an important role in addressing the problem.
Цель заключалась в углублении осведомленности по этому вопросу и по вопросу о том, каким образом Конвенция против коррупции может играть важную роль в решении этой проблемы.

By one estimate, corruption could raise the cost of realizing the water and sanitation target of Millennium Development Goals by 2015 by as much $48 billion.
Согласно одной оценке, коррупция может привести к повышению расходов по достижению целей в области водоснабжения и санитарии- одной из целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия к 2015 году,- на 48 млрд. долларов США.

Regarding the scope of application, he reiterated the stance of the Group that corruption could be defeated only by criminalizing the illicit conduct of public as well as private perpetrators.
В отношении сферы применения он вновь изложил позицию Группы, заключающуюся в том, что коррупцию можно победить только путем криминализации противоправных деяний публичных, а также частных лиц, которые виновны в этом.

Addressing corruption could increase the capacity of the Government to implement its obligations under various international agreements including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Решение проблемы коррупции может повысить способность правительства выполнять его обязательства по различным международным договорам, включая Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.

While the Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption could play an important role, it was crucial to strength both the legal framework and enforcement.
Хотя Конвенция против транснациональной организованной преступности и Конвенция против коррупции могут играть важную роль, представляется исключительно важным укрепить как нормативно- правовую базу, так и меры по обеспечению их выполнения.

Noting that corruption could circumvent tax and revenue benefits for communities, they supported transparency and the Global Reporting Initiative in that context.
Отметив, что коррупция может стать причиной того, что общины не получат причитающихся им средств, мобилизуемых в виде налогов и поступлений, они высказались за обеспечение транспарентности и реализацию инициативы по глобальному представлению докладов в этом контексте.

Procurement planning work was required, especially in developing economies, where corruption could begin at that level, and could focus on including details in the Guides to the Law itself.
Планирование закупок имеет важное значение, особенно в развивающихся экономиках, где коррупция может начаться уже на этом уровне, и работу над данной темой можно сосредоточить на включении подробных сведений в само Руководство по принятию.

It was argued that corruption could be dealt with through multifaceted and multi-stakeholder responses that combined law enforcement and preventive measures and empowered the private sector and civil society.
Отмечалось, что бороться с коррупцией можно путем принятия многоплановых и многосторонних ответных мер, сочетающих одновременно правоприменительные и превентивные меры, с наделением частного сектора и гражданского общества более широкими правами и возможностями.

Political influences, the poor staffing policy and procrastination of trials are the main reasons of corruption in the judiciary, said the president of the Cassation Court, Dragomir Milojević, pointing out that corruption could be curbed through the combined application of repressive and preventive measures and by strengthening the rule of the law.
Политическое влияние, плохая кадровая политика и чрезмерно длительное судебное разбирательство- основные причины коррупции в судебной системе, сказал председатель Кассационного суда Драгомир Милоевич, указывая, что коррупцию можно искоренить, применяя репрессивные и превентивные меры в сочетании, и укрепляя верховенство закона.

The issue of corruption could also be considered at a joint meeting of the Second and Third Committees of the General Assembly, which would set a good example in the context of the revitalization of the work of the United Nations in the economic and social sectors.
Вопрос о коррупции может также быть рассмотрен на совместном заседании Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи, что послужило бы неплохим примером для организации работы в будущем в условиях усиления деятельности Организации Объединенных Наций в социально-экономической сфере.

The Secretary confirmed that the software tool designed for the checklist of the Convention against Corruption could be adapted for collecting information on the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, subject to the availability of adequate resources.
Секретариат подтвердил, что программа, разработанная для контрольного перечня по Конвенции против коррупции, может быть приспособлена для целей сбора информации об осуществлении Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней при условии получения адекватных ресурсов.

Nigeria was therefore pleased that the Secretary-General's report offered possible solutions to some of the problems identified in the previous report; and it reiterated that cooperation in the fight against terrorism benefited the whole international community, since corruption could fuel conflicts, undermine democracy and finance terrorism.
Поэтому Нигерия приветствует тот факт, что в докладе Генерального секретаря предлагаются возможные решения некоторых проблем, перечисленных в предыдущем докладе, и вновь напоминает о том, что сотрудничество в борьбе с терроризмом выгодно для всего международного сообщества, поскольку коррупция может стать питательной средой для конфликтов, средством подрыва демократии и источником финансирования терроризма.

Slovakia confirmed that the United Nations Convention against Corruption could be used as a legal basis for MLA requests, but to date there has not been any reported case of such use.
Словакия подтвердила, что Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции может служить правовой основой для выполнения просьб о ВПП, однако до сих пор о таких случаях не сообщалось.

Considering that national legislation on the subject in many parts of the world was inadequate and the question of the transfer of funds of illicit origin and the return of such funds had not been specifically regulated by any of the existing treaties, the report concluded that the forthcoming convention against corruption could make a significant contribution to the fight against corruption..
С учетом того, что внутригосударственное законодательство по этому вопросу во многих частях мира является недостаточным и что вопрос о переводе средств незаконного происхождения и возвращении таких средств не регулируется конкретно какими-либо действующими международными договорами, в докладе сделан вывод о том, что будущая конвенция против коррупции может внести значительный вклад в борьбу с коррупцией..

For instance, Transparency International has estimated that corruption could increase the cost of meeting Millennium Development Goal target 7.C by 2015 by nearly US$ 50 billion.
Например, по оценкам организации<< Трансперенси интернешнл>> коррупция может повысить стоимость достижения цели 7. С Целей тысячелетия в области развития к 2015 году почти на 50 млрд. долл. США.

Under the new amendment, punishment for the offence of bribery or corruption could include forfeiture or confiscation of property, provided there is a judicial finding establishing a direct causal nexus between the offence of bribery and the acquisition of the particular property.
В соответствии с новой поправкой наказание за такое преступление, как взяточничество или коррупция, может включать лишение или конфискацию имущества при условии установления в судебном порядке наличия прямой причинной связи между взяточничеством и приобретением определенного имущества.

Thus, corruption can be both a cause and a consequence of killings and of impunity.
Таким образом, коррупция может быть как причиной, так и следствием убийств и безнаказанности.

Corruption can be deadly.
Коррупция может быть смертельно опасна.

Tackling widespread corruption can free enormous resources for the benefit of the poor.
Искоренение повсеместной коррупции может высвободить огромные ресурсы, которые будут использоваться на благо бедного населения.

Corporate corruption can be eliminated if the necessary mechanisms are put in place;
Корпоративную коррупцию можно ликвидировать при условии создания необходимых механизмов;