What is the translation of " COULD DEVOTE " in Russian?

• мог бы посвятить
• могли бы уделять
• могут выделить
• смог посвятить
• могли бы посвятить
• смогут уделять

Examples of using Could devote in English and their translations into Russian

The CD could devote more attention to issues related to conventional arms.
И КР могла бы уделять больше внимания проблемам, связанным с обычными вооружениями.

In this period of economic stability, he could devote more peace to their artistic pursuits.
В этот период экономической стабильности, он может посвятить больше мира в их творческой деятельности.

However, with the availability of affordable preschools, women could have more time to seek employment, while girls could devote more time to studies.
Однако, при наличии доступных дошкольных учреждений у женщин будет больше времени для работы, а девочки смогут уделять больше времени своему образованию.

But before he could devote much more thought to the matter, Ernie Macmillan had stepped up to him.
Но прежде чем он еще смог посвятить себе мысли об этом деле, Эрни МакМилан предстал перед ним.

So, firefighters wearing Super Armor firefighting suits could devote themselves to rescuing the bloody wounded.
Таким образом, пожарные, которые носили боевая одежда пожарного Super Armor, могли посвятить себя спасению кровавых раненых.

Such meetings could devote attention to fundamental issues, review the progress and direct any further efforts necessary to achieve the objectives.
Такие встречи могут быть посвящены рассмотрению основополагающих вопросов, обзору прогресса и определению любых дальнейших усилий, необходимых для достижения поставленных целей.

In the fall of 1832, Noyes left Andover to enter the Yale Theological Seminary so that he could devote more time to Bible study.
К концу 1832 года Нойес перевелся из Андоверской в Йельскуюruen семинарию, где он мог уделить больше времени изучению Библии.

The amount of resources that developed countries could devote to the eradication of poverty in developing countries depended on their own economic situation.
Объем ресурсов, которые развитые страны могут выделить на цели ликвидации нищеты в развивающихся странах, зависит от их собственного экономического положения.

The other two initiatives were more appropriate to other specialized agencies that could devote more resources to them.
Осущест- влением двух других инициатив следовало бы зани- маться другим специализированным учреждениям, которые могли бы выделить на это больше ресурсов.

He was the first senior official who could devote full attention to the oversight functions of the Organization and the problems that they uncovered.
Он стал первым руководителем верхнего эшелона, который мог уделять все свое внимание функциям надзора в Организации и тем проблемам, которые с их помощью вскрываются.

His delegation hoped that the request would be rejected once and for all, so that the Assembly could devote its time to more pressing problems in future years.
Его делегация надеется, что просьба будет отклонена раз и навсегда, с тем чтобы Ассамблея в будущем могла посвящать свое время более насущным проблемам.

In other words, the Committee could devote a limited number of sessions at the end of the general debate and before the formal thematic discussions and introduction of draft resolutions.
Иными словами, Комитет может выделять ограниченное количество заседаний в конце общих прений и до начала официальных тематических обсуждений и внесения проектов резолюций.

The second point is that, as you will recall, in my opening statement I said that we could devote this session to a discussion on the programme of work.
Второй пункт состоит в том, что, как вы, наверное, помните из моего вводного слова, я сказал, что мы могли бы посвятить эту сессию дискуссии по программе работы.

The meeting could devote a specific session to a discussion for that purpose and recommended topics could be proposed by the CoChairpersons to the General Assembly.
Совещание могло бы посвятить специальную сессию обсуждению для этой цели и вынесения рекомендаций относительно тем, которые могут предлагаться сопредседателями Генеральной Ассамблее.

Finland supports the suggestion to annually choose one or two meaningful and manageable sub-topics to which the Sixth Committee could devote particular attention.
Финляндия поддерживает предложение о ежегодном выборе одной или двух предметных и актуальных подтем, которым Шестой комитет мог бы уделить особое внимание.

Peace and international cooperation were the only conditions under which a young State could devote maximum attention to solving many of the pressing internal problems with which it was confronted.
Только в условиях мира и международного сотрудничества любое молодое государство может уделить максимум внимания решению многих остро стоящих перед ним внутренних проблем.

In the 1960s, Woodward was named Donner Professor of Science, a title that freed him from teaching formal courses so that he could devote his entire time to research.
В 1960- м году Вудворд был удостоен звания Доннеровского профессора, этот титул освободил его от преподавания обязательных курсов, и он смог посвятить все свое время научным исследованиям.

Mr. Lallah said that the Committee could devote a section of its annual report to the question of follow-up and the budgetary and extrabudgetary resources for that activity.
Г-н Лаллах говорит, что Комитет мог бы посвятить один раздел своего ежегодного доклада проблеме последующей деятельности и бюджетным и внебюджетным ресурсам, которые должны быть ассигнованы на ее осуществление.

Thus, no accurate projection can be made of the percentage of time that those staff members could devote to helping to clear the cases from the current system.
Поэтому нельзя сделать какие-либо точные прогнозы в отношении той части рабочего времени, которую эти сотрудники могли бы уделять оказанию помощи в ликвидации отставания в рассмотрении дел, переданных от нынешней системы.

In order to re-establish the links we could devote some time during the first session of the Conference to consideration of the resolutions directing it to work, as passed at the previous General Assembly.
Чтобы восстановить эти смычки, мы могли бы посвятить какое-то время в ходе первой сессии Конференции рассмотрению резолюций, направляющих ее в рабочее русло, как было принято на предыдущей Генеральной Ассамблее.

I have this question to ask you, Mr. President: Have you ever considered the possibility of holding a session in which Member States could devote time to invite God to participate with us?
Г-н Председатель, я хотел бы задать Вам вопрос: рассматривали ли Вы когда-нибудь возможность проведения сессии, на которой государства- члены могли бы уделить время тому, чтобы предаться мыслям о Боге?

If the Assembly so desired, OIOS could devote a separate section to that issue in the report which it would submit to the fifty-second session through the Committee for Programme and Coordination.
Если Ассамблея пожелает поступить таким образом, этому вопросу можно посвятить отдельный раздел доклада об исполнении бюджета, который будет представлен на пятьдесят второй сессии через Комитет по программе и координации.

Ideas from the Deep's first royalty check from Apogee in January 1991 for US$10,500 convinced them that they no longer needed their day jobs at Softdisk but could devote themselves full-time to their own ideas.
Первый пришедший от Apogee чек с роялти на 10 500 долларов США убедил команду Ideas from the Deep в том, что они больше не нуждаются в работе на Softdisk, и могут посвятить себя своим собственным идеям на полную ставку.

The Pakistan Presidency considers that, on the eve of the two missions to Africa, the Security Council could devote its meeting on 30 May 2003 to taking another strategic, continent-wide look at the United Nations involvement with Africa.
Пакистан в качестве Председателя считает, что накануне направления в Африку двух миссий Совет Безопасности мог бы посвятить свое заседание 30 мая 2003 года тому, чтобы еще раз оценить стратегию взаимодействия Организации Объединенных Наций с африканским континентом в целом.

The Committee may wish to suggest specific ways and means to improve coordination, e.g. through the Inter-agency Committee on Sustainable Development, which could devote part of its agenda to energy issues.
Возможно, Комитет пожелает предложить конкретные пути и средства повышения координации, например через Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию, который мог бы посвятить часть своей повестки дня вопросам энергетики.

For instance, we could devote more time to examine the drivers behind the growth of various components of the budget to see if these are reasonable and commensurate with the commitments of the United Nations in an increasingly complex and volatile world.
Например, мы могли бы уделять больше времени изучению причин роста различных компонентов бюджета, с тем чтобы определить, являются ли они обоснованными и соответствующими обязательствам Организации Объединенных Наций в условиях все более сложного и взрывоопасного мира.

Transport played a crucial role in poverty alleviation, by facilitating access to employment for low-income groups and by increasing the amount of time that they could devote to income-producing activities.
Транспорт играет крайне важную роль в сокращении масштабов нищеты, содействуя обеспечению доступа к трудоустройству для групп населения с низким уровнем доходов и увеличивая время, которое они могут посвящать обеспечивающей доход деятельности.

Human resources professionals could devote their time and efforts to other important matters, such as the management of mobility, career and staff development, resolution of conflicts in the work place and monitoring the exercise of delegated authority in human resources matters.
Сотрудники кадровых служб смогут посвятить свое время и усилия решению других важных вопросов, таких, как регулирование мобильности, развитие карьеры и повышение квалификации сотрудников, разрешение конфликтов на рабочих местах и контроль за использованием делегированных полномочий в кадровых вопросах.

The Tanzanian authorities did everything in their power to ensure security, but in the light of the means available to the country, the material and human resources it could devote to that task were unfortunately insufficient.
Танзанийские власти делают все возможное для обеспечения в них безопасности, однако в связи с ограниченностью возможностей страны материальные и людские ресурсы, которые могут быть выделены ими для этой цели, являются, к сожалению, недостаточными.

The informal pre-session consultations could devote attention to, inter alia, a preliminary review of draft resolutions to be considered at the fifty-sixth session, made available in advance, as well as the matters highlighted under the annotations to item 9 of the provisional agenda above.
Неофициальные предсессионные консультации могут быть посвящены, в частности, предварительному изучению представленных заранее проектов резолюций, подлежащих рассмотрению на пятьдесят шестой сессии, а также вопросам, упомянутым в пункте 9 аннотаций к вышеизложенной предварительной повестке дня.