What is the translation of " COULD GUIDE " in Russian?

• можно было бы руководствоваться
• могли бы руководствоваться
• может служить руководством
• могли бы направлять

Examples of using Could guide in English and their translations into Russian

You could guide an expedition.
Ты мог бы повести экспедицию.

But maybe you could guide me.
Но, может, ты могла бы вести меня.

Those texts could guide the State party in the preparation of its report.
Они могут помочь государству- участнику в подготовке доклада.

Maybe one of them could guide you.
Возможно, один из них может провести вас.

Players could guide the thief into a ladder, door or anything like it to access more areas.
Также игроки могут направить Вора к лестнице, двери или другим местам, с которыми можно взаимодействовать.

Just think what it would mean if we could guide it.
Только подумайте, что будет, если мы научимся управлять им.

But my men could guide you to another route.
Но мои люди могут направить Вас по другому маршруту.

That might be the real"out of the box" thinking which could guide us in our work.
Быть может, такого рода" неординарное" мышление как раз и могло бы ориентировать нас в нашей работе.

Two objectives in particular could guide the elaboration of a multi-year programme.
В процессе разработки многолетней программы можно было бы руководствоваться, в частности, следующими двумя целями.

It could guide the Organization in positioning itself in the evolving international development scenario.
Оно могло бы помочь Организации определить свое место в рамках изменяющегося сценария международного развития.

In such a case, CPC could guide data collection.
В таких случаях при сборе данных можно было бы руководствоваться номенклатурой КОП.

It was a process of reciprocal adjustment ruled by cost-benefit analysis, which alone could guide economic decisions.
Речь идет о процессе взаимной корректировки, регулируемой анализом затрат и результатов, единственно возможным руководством для принятия экономических решений.

Can you sense anything that could guide us in the right direction?
Может быть, вы сможете помочь нам определить направление?

In its conclusions, the seminar also noted the lack of knowledge and experience in mainstreaming disability that could guide development agencies.
В своих выводах участники семинара также отметили отсутствие знаний и опыта в отношении учета вопросов инвалидности, которые могли бы направлять учреждения, занимающиеся вопросами развития.

A framework agreement or agreements could guide the further work of the working groups that are dealing with reform.
Рамочное соглашение или отдельные соглашения могли бы лечь в основу будущей работы рабочих групп, которые занимаются реформой.

He considered that the provisions of article 4 of the Convention could guide the search for solutions.
Он полагает, что в поисках возможных решений можно было бы основываться на положениях статьи€ 4 Конвенции.

In reviewing draft NAPAs, the LEG could guide Parties in the application of the NAPA annotated guidelines.
В процессе обзора проектов НПДА ГЭН могла бы ориентировать Стороны в области применения аннотированных руководящих принципов подготовки НПДА.

The review of the peacebuilding architecture has identified key issues that could guide our efforts in this regard.
Что в ходе обзора занятой делами миростроительства структуры были выявлены ключевые аспекты, которыми мы могли бы руководствоваться в своих усилиях на этом направлении.

His recommendations and clarifications could guide the Committee in a certain direction, but those recommendations would be based on the Committee's work.
Его рекомендации и разъяснения могут служить Комитету определенным руководством, однако эти рекомендации должны основываться на работе Комитета.

We emphasize that our deliberations should result in concrete recommendations that could guide further action by Member States.
Мы подчеркиваем, что наши обсуждения должны привести к выработке конкретных рекомендаций, которые могли бы направлять дальнейшую деятельность государств- членов.

Such a joint strategy could guide all partners in supporting humanitarian assistance, rehabilitation, democratization and national reconciliation.
Такая совместная стратегия может служить ориентиром для всех партнеров в деле содействия оказанию гуманитарной помощи, восстановлению, демократизации и национальному примирению.

The following are desirable principles suggested by Parties that could guide a monitoring strategy for capacity-building.
Ниже приводятся предложенные Сторонами принципы, которые могли бы определять стратегию мониторинга для целей укрепления потенциала.

The Working Group noted this important study that could guide the design of large-scale penguin population surveys, and that should be considered for its potential input into the CEMP standard methods in relation to minimising disturbance.
WG- EMM отметила это важное исследование, которое может служить руководством при планировании крупномасштабных съемок популяций пингвинов и которое следует рассмотреть с точки зрения его потенциального вклада в стандартные методы CEMP в плане минимизации вмешательства.

Only holistic and integrated approaches to sustainable development could guide humanity towards a good life in harmony with nature.
Только целостный и комплексный подход к устойчивому развитию способен вести человечество к благополучной жизни в гармонии с природой.

The document, which will be brief, concise and succinct, will be an input to awareness-raising, and, when appropriately endorsed, could guide political action.
Этот документ, который будет кратким, сжатым и лаконичным, послужит вкладом в повышение осведомленности, и при соответствующем одобрении может служить руководством для политических действий.

Develop a strategy with a supporting action plan that could guide national authorities in achieving the goal of effective implementation of the two legal instruments;
Разработать стратегию, дополненную планом действий, который мог бы служить ориентиром для национальных органов в достижении цели эффективного осуществления обоих правовых документов;

You cannot claim ignorance of the law where you are capable of hiring people who could guide you and help you put things right.
Вы не можете ссылаться на незнание закона, где вы способны найма на работу людей, которые могли бы направлять вас и помочь вам положить вещи правильно.

It had identified a number of principles which could guide better debt restructuring, including the principles of legitimacy, impartiality, transparency, good faith, and debt sustainability.
Группа сформулировала ряд принципов, которые могут служить руководством для проведения эффективной реструктуризации задолженности, включая принципы легитимности, беспристрастности, транспарентности, добросовестности и приемлемого уровня задолженности.

Such a discussion would provide the raw material for the group to agree on draft conclusions that could guide it to complete its work by the end of 2009.
Такое обсуждение послужит отправным пунктом для достижения договоренности в отношении проектов выводов, которые помогут ей завершить свою работу до конца 2009 года.

At the Conference, we identified several areas for strategic action that could guide the efforts of international donors to contribute to the development of that group of countries.
На Конференции мы определили целый ряд областей для принятия стратегических решений, которыми могли бы руководствоваться международные доноры в своих усилиях по оказанию помощи этой группе стран в области развития.