What is the translation of " COULD INTERPRET " in Russian?

• могут толковать
• могут интерпретировать
• могут истолковать
• может толковать

Examples of using Could interpret in English and their translations into Russian

He could interpret this as rejection.
Он мог истолковать это как отказ.

But there was no one who could interpret them to Pharaoh.
Но не было никого, кто бы истолковал его фараону.

We could interpret the meaning of the word even- stone- as the heavenly Father's action for the world's redemption through His earthly, created son.
Мы можем интерпретировать смысл слова евен- камень, как« акт искупления мира небесным Отцом через Его земного, сотворенного сына».

He would need to… implant the memories into a brain that could interpret them.
Ему нужно… имплантировать воспоминания в мозг который может интерпретировать их.

MACHIVENTA: You could interpret my comments that way, but that is not what I said.
МАКИВЕНТА: Ты можешь интерпретировать мои замечания этим образом, но это не то, что я сказал.

But, my lord, if only you would tell us your dream we could interpret it, as we have always done.
Но, милорд, если только ты расскажешь нам твой сон мы сможем толковать его, как мы всегда делали это.

Their large brains could interpret signs, work out the movements of their prey, making them deadly hunters.
Их большой мозг мог анализировать следы, определяя движение добычи, что делало их прекрасными охотниками.

Venezuela(Bolivarian Republic of) suggested that the Committee could interpret this on a case-by-case basis.
Венесуэла( Боливарианская Республика) внесла предложение о том, что Комитет мог бы рассматривать каждый конкретный случай отдельно.

The computer's operating system could interpret these internal hubs as external devices, limiting the number of USB extenders you can use.
Операционная система компьютера может воспринимать эти внутренние концентраторы как внешние устройства, что ограничивает количество USВ- удлинителей.

In that regard, the Committee was not empowered to change the Convention, but could interpret it when a procedural problem arose.
Поэтому, хотя Комитет не уполномочен вносить поправки в какое-либо положение Конвенции, он, однако, может толковать его при возникновении процедурной проблемы.

Mr. Thelin said he feared that States could interpret that sentence as advocating the regulation of certain parts of the media in order to introduce the public broadcasting system model into the private market.
Г-н Телин говорит, что он опасается, что государства могут истолковать это предложение как призыв к регулированию определенной части СМИ, чтобы внедрить систему государственного вещания на рынок частного вещания.

Ms21:28 And now Limhi was again filled with joy, on learning from the mouth of Ammon that king Benjamin had a gift from God, whereby he could interpret such engravings; yea, and Ammon also did rejoice.
И снова возрадовался Лимхай, узнав из уст Аммона, что царь Мосия имел дар от Бога, с помощью которого он мог истолковывать подобные выгравирования; да, этому также был рад и Аммон.

Given Harrison's deeply held religious views, one could interpret the lyrics to"I Live for You" as expressing a spiritual devotion.
Принимая во внимание глубокие религиозные взгляды Харрисона, текст песни можно истолковать как выражающий преданность Богу.

Moreover, San Marino had chosen to refrain from subjecting mass media to strict regulations, since mass media could interpret this as interference or undue pressure on them.
Кроме того, в Сан-Марино принято решение не вводить для средств массовой информации строгие правила, ибо средства массовой информации могут интерпретировать эти правила как вмешательство в их дела или неправомерное давление на них.

The mere hypothesis that courts could interpret the relevant national provisions contrary to the Convention's requirement is not sufficient to establish non-compliance by the Party concerned.
Одной лишь гипотезы относительно того, что суды могут толковать соответствующие положения национального законодательства вразрез с требованиями Конвенции, недостаточно для того, чтобы можно было прийти к выводу, что соответствующая Сторона не соблюдает Конвенцию.

Mr. THORNBERRY, supported by Mr. Kjaerum and Mr. Avtonomov, expressed concern at such a statement, given that States parties could interpret it as encouragement to take resolute action against individuals and groups.
Г-н ТОРНБЕРРИ, которого поддерживают г-н Кьерум и г-н Автономов, выражает озабоченность в связи с таким заявлением, поскольку государства- участники могут истолковать его как поощрение решительных мер против отдельных лиц и групп.

JIU fails to understand how the Steering Committee could interpret resolution 59/267 or any of the others as restricting the Unit's mandate, when the resolution's preamble reaffirms previous resolutions, which had confirmed this mandate.
ОИГ не понимает, как Руководящий комитет может толковать резолюцию 59/ 267 или любые другие резолюции в качестве ограничивающих мандат Группы, когда в преамбуле к этой резолюции вновь подтверждаются предыдущие резолюции, в которых уже подтверждался этот мандат.

It is our fear that Israel- which to date has stubbornly refused to submit its nuclear installations to the safeguards of the International Atomic Energy Agency- could interpret the adoption of resolution 51/230 as a sign of weakness on the part of the international community.
Мы опасаемся, что Израиль, который до сих пор упорно отказывается поставить свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии, может истолковать принятие резолюции 51/ 230 как проявление слабости международным сообществом.

On the basis of its review, and acknowledging fully that only the Parties themselves could interpret the Protocol, the Secretariat observed that of the four types of deviation listed above, only the type described in subparagraph(d) appeared to be consistent with the Protocol owing to the provisions of decision VII/30, which appeared to allow such activity.
На основе проведенного им анализа и в полной мере признавая, что только сами Стороны могут толковать положения Протокола, секретариат отметил, что из четырех видов перечисленных выше отклонений лишь указанный в подпункте d вид, как представляется, соответствует Протоколу исходя из положений решения VII/ 30, которое, как представляется, разрешает такой вид деятельности.

Whilst the content of footnote 3 is correct in substance, it may be misleading as it stands, because Parties could interpret it as meaning that they do not need to report on forest and grassland conversions to settlements and wetlands.
Хотя содержание сноски 3 верно по существу, в нынешней формулировке оно может вводить в заблуждение, поскольку Стороны могли бы истолковать его значение в том смысле, что им не нужно представлять данные о преобразовании лесных площадей и пастбищных угодий в категорию населенных пунктов и водо- болотных угодий.

Responding to this comment, the expert explained that the Committee could interpret the Charter in a dynamic way in accordance with the spirit of the Charter and had done so for many years.
Отвечая на это замечание, эксперт пояснил, что Комитет может толковать Хартию творчески, исходя из ее духа, и он поступает так на протяжении многих лет.

On the basis of its review, and acknowledging fully that only the parties themselves could interpret the Protocol, the Secretariat observed that, of the four types of deviation listed above, only the type described in subparagraph(d) appeared to be consistent with the Protocol.
На основе этого обзора и полностью признавая, что лишь сами Стороны могут интерпретировать Протокол, секретариат отметил, что, как представляется, из четырех типов перечисленных выше отклонений лишь один, описанный в подпункте d, согласуется с Протоколом.

On the basis of its review, and acknowledging fully that only the Parties themselves could interpret the Protocol, the Secretariat observed that of the four types of deviation listed above, only the type described in subparagraph(d) appeared to be consistent with the Protocol.
На основе проведенного им анализа и в полной мере признавая, что только сами Стороны могут толковать положения Протокола, секретариат отметил, что из четырех видов перечисленных выше отклонений лишь указанный в подпункте d вид, как представляется, соответствует Протоколу.

Can interpret a wide variety of sensor types.
Может интерпретировать большое разнообразие типов датчиков.

The Scriptures are not sealed books of mystery which only the wise can interpret.
Писания не есть тайна за семью печатями, которые могут толковать лишь лучшие умы нации.

The head of a division or portion of an organization can interpret on a basis of day to day.
Глава отделения( части организации) может интерпретировать статистики ежедневно.

Thus, we can interpret each handbag as indicating the preceding equinox or solstice.
Таким образом, мы можем интерпретировать каждую сумочку как указание на предыдущее равноденствие или солнцестояние.

We can not see these unconscious processes, but instead we can interpret the resulting movements.
Мы не можем видеть эти бессознательные процессы, но мы можем интерпретировать полученные движения.

From this you can interpret zero as a special type of denormalized number.
От этого вы можете интерпретировать ноль как особый тип денормализованные числа.

I think I can interpret.
Ваша честь. Думаю, я смогу объяснить.