What is the translation of " COULD NOT INVOKE " in Russian?

• не может ссылаться
• не могут ссылаться
• не сможет ссылаться
• не вправе ссылаться

Examples of using Could not invoke in English and their translations into Russian

A victim could not invoke a general comment in a court of law.
Жертва не может ссылаться на замечание общего порядка в суде.

Ms. Kurultay(Turkey) said that the International Court of Justice had clearly stated that Israel could not invoke the right of self-defence to justify its construction of the wall.
Г-жа Курултай( Турция) говорит, что Международный Суд четко заявил, что Израиль не может задействовать право на самооборону для оправдания строительства стены.

Morocco could not invoke any right to occupy the Territory.
Марокко не может сослаться на какое-либо право на оккупацию этой территории.

Moreover, under article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, a country could not invoke provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.
Кроме того, по статье 27 Венской Конвенции о праве международных договоров страна не может ссылаться на положения своего внутреннего права в оправдание несоблюдения ею договора.

The Maori could not invoke a supreme law to assert their rights because the Treaty of Waitangi did not form an integral part of national legislation.
Народности маори не могут ссылаться на высшее право для защиты своих прав, поскольку договор Вайтанги не является неотъемлемой частью национального законодательства.

That was compounded by the fact that judges in those courts could not invoke the Committee's interpretation of those provisions, as expressed in its jurisprudence.
Ситуация усугубляется тем, что судьи в этих судах не могут ссылаться на толкование Комитетом этих положений, что находит отражение в его решениях.

States could not invoke a difficult internal situation- the presence of rebels or paramilitary organizations which also violated human rights- in order to justify their failure to respect those rights.
Государства не могут ссылаться на трудное внутреннее положение- наличие повстанцев и полувоенных организаций, которые также нарушают права человека,- в оправдание несоблюдения прав человека ими самими.

According to the Committee's General Comment No. 31, a State could not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.
В соответствии с Замечанием общего порядка№ 31 государство не может использовать положения своего национального законодательства в качестве оправдания для несоблюдения того или иного договора.

Israel could not invoke the right to self-defence to justify military aggression against people that it had oppressed, colonized and collectively punished during its 47-year military occupation.
Израиль не может ссылаться на право на самооборону для оправдания военной агрессии против народа, который он угнетает, колонизирует и подвергает коллективному наказанию в течение своей 47- летней военной оккупации.

France's intention was to ensure that those spreading such messages could not invoke freedom of expression as a pretext for arousing hatred and imperilling public order.
Франция намерена способствовать тому, чтобы лица, распространяющие подобную информацию, не могли ссылаться на свободу выражения мнений для разжигания ненависти и подрыва общественного порядка.

Since international legal instruments automatically became part of domestic law once the State party had ratified them, he asked why individuals could not invoke those instruments before domestic courts.
Поскольку международно-правовые акты автоматически становятся частью внутреннего права после их ратификации государством- участником, он спрашивает, почему отдельные лица не могут ссылаться на эти договоры во внутренних судах.

Nevertheless, Governments could not invoke the lack of development to justify curtailment of human rights.
Тем не менее правительства не могут ссылаться на слабый уровень развития для оправдания нарушений прав человека.

Turning to article 2, the Rapporteur wished to know whether police officers were informed as part of their training that they could not invoke the orders of a superior as a justification for acts of torture.
В связи со статьей 2 Конвенции Докладчик хотел бы знать, информируются ли сотрудники полиции в ходе их обучения о том, что они не вправе ссылаться на приказ начальника для оправдания применения пыток.

Thus, the State party could not invoke draft legislation, national debates, customs or traditions to justify delaying the Covenant's application.
Так, государство- участник не может ссылаться на законопроекты, на общенациональные референдумы, обычаи или традиции, стремясь объяснить, почему соблюдение Пакта откладывается на более поздний срок.

Under the Vienna Convention on the Law of Treaties, States parties to an international instrument could not invoke the provisions of their internal law as justification for failure to perform a treaty.
Согласно Венской конвенции о праве договоров государства- участники международного договора не могут ссылаться на положения своего внутреннего законодательства в оправдание невыполнения договора.

The fact that a State could not invoke its domestic provisions to avoid its international obligations was also covered by an article in the Vienna Convention and had not been mentioned.
То, что государство не может ссылаться на положения своего внутреннего права в качестве оправдания для невыполнения своих международных обязательств, также предусмотрено Венской конвенцией, но не упоминается в тексте.

The Vienna Convention on the Law of Treaties explicitly stated that a State could not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.
Венская конвенция о праве договоров однозначно предусматривает, что государство не может ссылаться на положения своего внутреннего права в порядке обоснования несоблюдения того или иного договора.

That led to a paradox: with Switzerland's recent ratification of the Optional Protocol, women in Switzerland could submit complaints of a violation of any of the provisions to the Committee but they could not invoke the Convention before the domestic courts.
Все это приводит к парадоксальной ситуации: после недавней ратификации Швейцарией Факультативного протокола швейцарские женщины могут подавать жалобы на нарушение любого из положений Конвенции, но они не могут ссылаться на Конвенцию в национальных судах.

They further state that, although they invoked the Constitution, they could not invoke the rights of the Covenant since at the time they did not have a copy of the text.
Далее они замечают, что, хотя они и ссылались на конституцию, они не могли сослаться на права согласно Пакту, поскольку в то время не располагали его текстом.

A State could not invoke a rule of its internal law to justify its failure to comply with an international obligation, and similarly, an international organization could not invoke one of its internal operating rules to justify an act entailing responsibility.
Так же как государство не может ссылаться на норму своего внутреннего права для оправдания невыполнения международного обязательства, международная организация не может ссылаться на какоелибо внутреннее правило для оправдания действия, которое влечет за собой ответственность.

Civil suits could be brought against members of the police and, under the provisions of bill 281, agents could not invoke habeas corpus in cases of alleged criminal activity on their part.
На сотрудников полиции могут подаваться гражданские иски, и в соответствии с положениями закона 281 сотрудники не могут ссылаться на процедуру<< ампаро>>, когда их обвиняют в уголовных деяниях.

It was also noted that an official could not invoke higher orders to justify an illegal act, but it seemed that those who violated this rule knowingly were rarely punished.
Было сказано, что государственный служащий не может ссылаться на приказ вышестоящего начальства для оправдания своих незаконных действий, но похоже, что те, кто нарушают это правило, зная от нем, редко подвергаются санкциям.

Other delegations had already drawn the Committee's attention to the fact that one deficiency of the Statute was that a non-State party could not invoke the same grounds as a State party for refusing the Court's jurisdiction.
Другие делегации уже напоминали в Шестом комитете, что одним из недостатков Статута является то, что государство, не являющееся его участником, не может ссылаться на те же мотивы, что и государство- участник, для отказа от юрисдикции Суда.

It is clear that, like States, international organizations could not invoke a circumstance precluding wrongfulness in the case of non-compliance with an obligation arising under a peremptory norm.
Ясно, что, как и государства, международные организации не могут ссылаться на обстоятельство, исключающее противоправность, в случае невыполнения какого-либо обязательства, вытекающего из императивной нормы.

Austria: With regard to case No. 716/1996- Pauger(A/54/40), the Special Rapporteur met with a representative of Austria on 25 July 2000 and stated that the State party could not invoke domestic legislation in order to justify a Covenant violation.
Австрия: В связи с делом№ 716/ 1996- Паугер( А/ 54/ 40) Специальный докладчик встретился 25 июля 2000 года с представителем Австрии и заявил о том, что государство- участник не может ссылаться на национальное законодательство для оправдания нарушения Пакта.

That did not mean, however, that an Uzbek citizen could not invoke international law: many individuals had made submissions to the Committee under the First Optional Protocol to the Covenant.
Однако это не означает, что гражданин Узбекистана не может воспользоваться международным правом- многие граждане обращались в Комитет в соответствии с Первым факультативным протоколом к Пакту.

Moreover, in their time the Charter's founders had stressed that if serious and flagrant violations of basic rights and freedoms took place which were a threat to international peace and security, States could not invoke their domestic affairs, and sovereignty could be restricted.
Более того, еще составители Устава ООН указывали, что если происходят серьезные и вопиющие нарушения основных прав и свобод, которые угрожают международному миру и безопасности, то тогда государства не могут ссылаться на свои внутренние дела и их суверенитет может быть ограничен.

Given that the status of seasonal worker was by definition temporary, such persons could not invoke any right to a family reunification in the sense of article 8 of the European Convention unless there were very special circumstances.
С учетом того, что статус сезонного работника по определению является временным, такие лица не могут ссылаться на наличие у них права на воссоединение семьи в смысле статьи 8 Европейской конвенции, если только в деле не присутствую особые обстоятельства.

It was further observed that the examples cited by the Special Rapporteur with regard to estoppel were, without exception, cases in which an award or a judgement had stated that, since the respondent State had been silent regarding the failure to exhaust local remedies, it could not invoke that failure at a later stage.
Было также отмечено, что примеры, приведенные Специальным докладчиком в отношении эстоппеля, все без исключения являются делами, в решениях или постановлениях по которым говорится о том, что, поскольку государство- ответчик обошло молчанием факт неисчерпания внутренних средств правовой защиты, оно не сможет ссылаться на это впоследствии.

Under that distinction, States which engaged in commercial transactions with foreign nationals could not invoke their sovereign immunity with respect to disputes based upon their commercial activity.
Согласно этому разграничению, государства, осуществляющие коммерческие сделки с иностранными гражданами, не могут ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве дела, возникшего из их коммерческой деятельности.