What is the translation of " CANNOT CLAIM " in Russian?

• не могут претендовать
• не может утверждать
• не может требовать
• не могут заявлять
• не могут ссылаться
• не сможет претендовать
• не может притязать
• не может претендовать
• не можем утверждать
• не могут утверждать
• не могут требовать
• не может заявлять
• не можем претендовать

Examples of using Cannot claim in English and their translations into Russian

You cannot claim it before I do.
Ты не можешь претендовать на это до меня.

Victims thus have no effective remedy and cannot claim reparation.
Таким образом, потерпевшие не имеют никаких эффективных средств правовой защиты и не могут претендовать на возмещение ущерба.

You cannot claim them all, Princess.
Вы не можете забрать их всех, принцесса.

He does not subscribe to any social insurance fund and cannot claim any reimbursement.
Он не состоит ни в одном из фондов социального страхования и не может требовать возмещения расходов по оплате лекарства.

I cannot claim this next feat as illusion.
Я не могу называть следующий номер иллюзией.

The Committee concludes that in these circumstances the author cannot claim to be a victim of a violation of article 14.
Комитет заключает, что в этих обстоятельствах автор не может утверждать, что он является жертвой нарушения статьи 14.

We cannot claim to have been ignorant.
Мы не можем утверждать, что ничего не знали.

In addition, the Court stressed that an individual cannot claim a right to State-funded education in the language of his own choice.
Кроме того, Суд подчеркнул, что человек не может требовать права на обучение в государственной системе образования на языке по его выбору.

We cannot claim that we have solved all of our problems.
Мы не можем утверждать, что все наши проблемы решены.

It argues that the City States of Old Calabar cannot claim any international legal entity separate from the State of Nigeria.
Он утверждает, что города- государства Старого Калабара не могут претендовать на звание международного юридического лица, отделенного от государства Нигерии.

We cannot claim that after all these years of hard work the noble goals of the Universal Declaration have been reached.
Мы не можем утверждать, что после всех этих лет напряженной работы благородные цели Всеобщей декларации были достигнуты.

It turns out that they cannot claim help as they are already released.
Получается, они не смогут претендовать на данную помощь, т.

To do this, the bank takes a subordinated loan- a loan for a period of five years, the payment for which the creditor cannot claim before the expiration of this period.
Для этого банк берет субординированный заем- кредит сроком на пять лет, выплату которого кредитор не может требовать до истечения этого срока.

You cannot claim a place with her yet, Dante.
Ты не можешь требовать место рядом с ней… все же, Данте.

This state-funded allowance is intended for disabled persons who cannot claim either age allowance or work-accident benefit.
Это пособие, финансируемое государством, предназначено для инвалидов, которые не могут претендовать ни на льготы по старости, ни на ренту в связи с производственной травмой.

They cannot claim to have any kind of legitimacy.
Они не могут претендовать на какую бы то ни было легитимность.

As a security right secures an obligation, the secured creditor that asserts rights in the assets and in the proceeds cannot claim or receive more than it is owed.
Поскольку обеспечительное право обеспечивает исполнение обязательства, обеспеченный кредитор, который утверждает права в активах и в поступлениях, не может требовать или получать более того, что ему причитается.

The same person cannot claim this right more than once.
Одно и то же лицо не может претендовать на это право более чем один раз.

The State party further argues that the communication is inadmissible in relation to the author's husband and to the baby boy born in 2011, as they cannot claim to be victims under the Convention.
Государство- участник далее утверждает, что данное сообщение неприемлемо в отношении мужа автора и ребенка мужского пола, родившегося в 2011 году, поскольку они не могут заявлять, что являются жертвами нарушения Конвенции.

Though I cannot claim credit For her existing abundance of natural talent.
Однако я не могу считать своей заслугой ее невероятную природную одаренность.

Secondly, there exists in any case a universally accepted principle of international law whereby States cannot claim that their national legislation, including their constitution, prevents them from complying with international legal obligations.
Во-вторых, в любом случае существует общепринятый принцип международного права, в соответствии с которым государства не могут заявлять, что их внутригосударственные законодательства, включая их конституцию, не позволяют им выполнять международные правовые обязательства.

This body cannot claim to seek peace and at the same time challenge Israel's right to exist.
ООН не может утверждать, что стремится к миру, и в то же подвергать право Израиля на существование.

The State or international organization with regard to which the reservation is established cannot claim the right contained in the relevant provision in the context of its treaty relations with the author of the reservation.
Государство или международная организация, в отношении которых действует оговорка, не могут ссылаться на право, предусмотренное соответствующим положением, в рамках своих договорных отношений с автором оговорки.

They cannot claim authority, jurisdiction or sovereignty over the Turkish Cypriots, who have equal status, or over the entire Island of Cyprus.
Они не могут заявлять о полномочиях, юрисдикции или суверенитете над киприотами- турками, которые имеют равный статус, или над всем островом Кипр.

Since no such evidence exists, the author cannot claim that the Ivorian courts have been lax in their handling of the case.
Поскольку таких доказательств не существует, автор не может утверждать, что ивуарийские судебные инстанции согласным образом участвовали в рассмотрении этого дела.

With regard to the requirement laid down in article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol that authors exhaust domestic remedies, the Committee notes that the State party has not contested the authors' argument that in their cases there are no available and effective domestic remedies, and in particular, that because of the preconditions of law 87/1991, they cannot claim restitution.
Что касается требования, изложенного в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола относительно исчерпания авторами внутренних средств правовой защиты, то Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает довод авторов о том, что в их случаях отсутствуют доступные и эффективные внутренние средства правовой защиты, и, в частности, что в силу предварительных условий, указанных в Законе 87/ 1991, они не могут притязать на реституцию.

For example, managers cannot claim ignorance of established policies or procedures.
Например, руководители не могут ссылаться на незнание установленных правил или процедур.

Skoltech policy regulates that if the author has received or will receive equity directly from a start-up which had licensed the Skoltech technology, this author cannot claim any part of the company's equity received by Skoltech in connection with that license.
Политика Сколтеха в области ИС гласит, что в случае, когда автор напрямую получил или получит долю в капитале стартапа, лицензировавшего технологию Сколтеха, такой автор не сможет претендовать на какую-либо часть капитала компании, полученного Сколтехом в обмен на лицензию.

The Council cannot claim to act on behalf of the general membership in the present circumstances.
В нынешних обстоятельствах Совет не может претендовать на то, что он действует от имени всех членов Организации.

The State party explains that, following the Supreme Court's inadmissibility decision of 19 June 2001 on the grounds of non-payment of the bond, the authors refrained from making use of non-contentious remedies, and consequently cannot claim that the system for the protection of human rights in Burkina Faso is inadequate or that their constitutional right of access to the courts has been violated.
Государство- участник разъясняет, что после принятия 19 июня 2001 года Верховным судом решения о неприемлемости на основании невнесения залога авторы воздержались от использования несудебных средств правовой защиты и, следовательно, не могут ссылаться на недостатки действующей в стране системы защиты прав человека и на нарушение их права на доступ к правосудию, гарантированного Конституцией.