What is the translation of " CANNOT REQUIRE " in Russian?

• не может требовать
• не могут требовать

Examples of using Cannot require in English and their translations into Russian

Users that cannot require presentation of mandatory reports;
Информационных потребностей тех пользователей, которые не могут требовать представления.

It is evident that a provision of the nature of section 21 of the Headquarters Agreement cannot require the exhaustion of local remedies as a condition of its implementation.
Очевидно, что положение, подобное разделу 21 Соглашения о Центральных учреждениях, не может требовать исчерпания местных средств правовой защиты в качестве одного из условий для его реализации.

We cannot require that they disclose their incomes; we can't just tell them to do so.
Мы не можем их обязать, не можем в явочном порядке заставить их публиковать и обнародовать свои доходы.

Local plans can require that facilities provide information on additional elements in their AEE; however, they cannot require any of the above elements to be left out.
Местные планы могут обязать производственные площадки предоставить сведения о наличии в AEE дополнительных элементов, но не могут требовать исключения элементов, перечисленных выше.

Moreover, education cannot require students to commit themselves personally to adopting particular ideologies.
Кроме того, в процессе образования не допускается требовать, чтобы ученики становились приверженцами конкретных идеологий.

The CDNI unloading certificate, which is in fact the appropriate official document, cannot require such information as gas-freeing is not yet covered by CDNI.
Такие данные пока не требуется вносить в свидетельство о разгрузке, которое предусмотрено ЕПСВВП и является, по сути, надлежащим официальным документом, так как в ЕПСВВП вопросы дегазации пока еще не рассматриваются.

For example, your parents cannot require you to give your watch to your firstborn daughter… someone who did not exist when they died.
К примеру, ваши родители не могут заставить вас передать часы вашему первенцу… тому, кого не существовало до их смерти.

A similar statement can be found in the Terminal Evaluation of UNDP China Programme:"It should be recognised that the PRC government cannot require enterprises to share their newly acquired technology with their competitors in a market economy.
Аналогичная констатация содержится в заключительной оценке программы ПРООН в Китае:" Следует признать, что правительство Китайской Народной Республики не может требовать от предприятий, чтобы они обменивались своей приобретенной технологией со своими конкурентами в условиях рыночной экономики".

As a result, the ILO cannot require of France that it act as host to its staff members and grant them a legal regime analogous to that granted by Switzerland.
В результате этого МОТ не может требовать от Франции того, чтобы она выступала в качестве страны, принимающей ее сотрудников, и предоставляла им правовой режим, аналогичный режиму, предоставляемому Швейцарией.

The committee may, in their decision, make suggestions, give advice or recommendations, but it cannot require the doctor or the medical institution to compensate the patient for the damage caused by the medical error.
Комиссия в своем решении может вносить предложения, давать советы или рекомендации, но не может обязать врача или медицинское учреждение компенсировать пациенту ущерб, возникший вследствие врачебной ошибки.

The employer cannot require an employee to perform night work or to carry out unlimited standing work if she is pregnant, has recently given birth or is breastfeeding.
Работодатель не вправе требовать от работницы выполнения работы в ночное время или выполнения работы стоя в течение неограниченного периода времени, если работница беременна, недавно родила ребенка или кормит ребенка грудью.

However, the UN Human Rights Committee(UNHRC) has accepted that political rights in international instruments do not give rise to a right to participate in the political process in a specific fashion, and groups cannot require governments to undertake a particular form of consultation in relation to legislation.
В то же время Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций( КПЧ ООН) согласился с тем, что политические права в международных договорах не являются основанием для права на участие в политической жизни особым образом, и группы лиц не могут требовать от правительств выбора особой формы консультаций в отношении законодательства10.

In addition, employers of children cannot require them to work overtime hours or to work between 10 pm and 8 am.
Кроме того, работодатель, нанимающий детей, не может требовать от них работы в сверхурочные часы или работать в период с 22. 00 до 8.

Article 137 of the General Law on Education(Official Gazette of the Republic of Montenegro, Nos. 64/02, 31/05 and 49/07 and Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 45/10) stipulates that institutions financed from the public revenues cannot require from the pupils, that is, attendants, contribution in covering educational costs teaching and non-teaching activities.
В статье 137 Общего закона об образовании( Official Gazette of the Republic of Montenegro,№№ 64/ 02, 31/ 05 и 49/ 07 и Official Gazette of the Republic of Montenegro,№ 45/ 10) говорится, что учебные заведения, финансируемые из государственных средств, не могут требовать от своих( посещающих их) учащихся оплаты расходов на учебу преподавательскую и другую деятельность.

In doing so, the court confirmed the rule that tax officers cannot require documents during the office tax audits if there are no errors, inconsistencies or contradictions in the declaration.
Таким образом, ВАС РФ подтвердил, что налоговики при камеральных проверках не могут истребовать документы, если в декларации нет никаких ошибок, неточностей или противоречий.

We, the Member States, cannot require the Secretariat on the one hand, to comply with an ever greater range of mandates if we do not provide, on the other hand, the resources it needs to respond to and carry out those mandates.
Мы, государства- члены, не можем требовать от Секретариата, с одной стороны, выполнения все более широкого круга задач, если сами, со своей стороны, не обеспечиваем его ресурсами в объеме, необходимом для выполнения этих задач.

Until the employer has taken remedial action, if necessary, the employer cannot require workers to return to a work situation where there is continuing imminent and serious danger to life or health.
До тех пор, пока предприниматель, в случае необходимости, не принял мер по ее устранению, он не может требовать, чтобы трудящиеся возобновили работу, где по-прежнему сохраняется непосредственная и серьезная опасность для жизни или здоровья.

The State party points out that a Work for Dole programme cannot require more than 24 or 30 hours' work(up to and beyond 21 years of age, respectively) per fortnight, and an individual is referred to a programme for a maximum of 6 months per year.
Государство- участник подчеркивает, что в рамках этой программы не могут предъявляться требования о работе продолжительностью более 24 или 30 часов в течение двух недель( соответственно для лиц в возрасте моложе и старше 21 года), при этом лицо может быть направлено на прохождение этой программы в течение не более шести месяцев в год.

For example, it has been pointed out that the mere agreement to submit a dispute to arbitration cannot require any suspension of countermeasures, since until the tribunal has been constituted and is in a position to deal with the dispute, even a power to order binding provisional measures will not help.
К примеру, отмечалось, что простое согласие передать спор на арбитраж не может требовать какого бы то ни было приостановления контрмер, поскольку пока суд не создан и не в состоянии рассматривать спор, не поможет даже полномочие распорядиться в отношении временных мер обязательного характера.

In view, however, of the discretionary nature of diplomatic protection, considerations of equity cannot require more than the possibility for some protector State to intervene, whether it be the national State of the company, by virtue of the general rule mentioned above, or, in a secondary capacity, the national State of the shareholders who claim protection.
Однако с учетом дискреционного характера дипломатической защиты соображения справедливости не могут требовать больше чем признания за неким государством- защитником возможности осуществить вмешательство, будь то со стороны национального государства компании в силу вышеуказанной общей нормы или же во вторичном качестве со стороны национального государства акционеров, требующих защиты.

The Procurement Division stated that it could not require data input into Procure Plus of all bidders who responded and the amount of their bid because it lacked sufficient staff.
Отдел закупок заявил, что он не может требовать ввода в систему Procure Plus всех участников торгов, которые представили ответы, и предлагаемых ими сумм изза нехватки персонала.

Mr. GARVALOV considered that the Committee could not require States parties to ensure“full enjoyment” of those rights.
Г-н ГАРВАЛОВ считает, что Комитет не может требовать от государств- участников" полного осуществления"(" full enjoyment") этих прав.

The court also held that the Financial Intelligence Unit couldn't require the disclosure of banking information from a financial institution without a court order.
Суд также постановил, что Группа финансовой разведки не вправе требовать раскрытия финансовым учреждением банковской тайны без судебного приказа.

You can't require people to pay you when they get a copy from someone else.
Вы не можете требовать, чтобы люди платили вам, когда они получают копию от кого-то другого.

The United Nations Office at Geneva explained that one could not require all participants in the meeting to take part in the survey.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве пояснило, что невозможно требовать, чтобы все участники совещания приняли участие в обследовании.

If States wished to say that they would in no circumstances torture individuals, for example, the draft articles could not require them to reformulate that obligation in another way.
Если государства желают сказать, что ни при каких обстоятельствах они не будут, например, пытать людей, то проекты статей не должны требовать от них изложить это обязательство в другой формулировке.

All functionality present in your plugin should be usable without restriction, and can not require a license key to operate.
Все функциональные возможности вашего плагина должны использоваться без ограничений и не должны требовать наличия лицензионного ключа.

The Chairman cautioned the Committee, however, that while it could ask an NGO to identify affiliated groups by name, it could not require an organization to identify specific individuals within those groups.
Однако Председатель предупредил Комитет, что, хотя Комитет может просить любую НПО указывать ассоциированные группы по названиям, он не может требовать, чтобы какая-либо организация указывала фамилии конкретных людей, входящих в состав этих групп.

The report claims that the World Bank policies fell short of international human rights standards, and that the Bank continued to insist that it was prohibited from addressing human rights by its Articles of Agreement and argued that it could not require its borrowers or clients to observe even those human rights agreements to which they were party.
В докладе говорится, что политика Всемирного банка не отвечает международным стандартам в области прав человека, что Банк попрежнему утверждает, что статьями соглашения ему запрещено заниматься вопросами прав человека и что он не может требовать от своих заемщиков или клиентов соблюдать даже те соглашения по правам человека, участниками которых они являются.

Sir Nigel Rodley, after noting that the Human Rights Committee could not require heads of State to take any particular action, said there had been no response so far to recommendation(k) of the Special Rapporteur on Torture, to the effect that confessions under certain conditions should not be admissible as evidence and that there should be video and audio tapings of interrogations.
Сэр Найджел Родли, отметив, что Комитет по правам человека не может требовать, чтобы главы государств принимали какие-либо конкретные меры, говорит, что пока еще не было принято никаких ответных мер в связи с рекомендацией( k) Специального докладчика по пыткам, касающейся того, что в определенных условиях признания не должны считаться свидетельскими показаниями, а также что следует записывать допросы на видео- и аудиоаппаратуру.