What is the translation of " CANNOT REQUIRE " in Polish?

• nie może wymagać
• nie mogą wymagać

Examples of using Cannot require in English and their translations into Polish

The Spanish authorities cannot require her to demonstrate she can support herself financially.
Władze Hiszpanii nie mogą wymagać od niej udowodnienia, że posiada wystarczające środki finansowe, aby się utrzymać.

The authorities of the Member States should guide the family members as to the type of visa they should apply for, and they cannot require them to apply for long-term, residence or family reunification visas.
Organy państw członkowskich powinny informować członków rodziny odnośnie do rodzaju wizy, o jaką powinni się starać, i nie mogą wymagać od nich starania się o wizy długoterminowe, pobytowe lub wizy w celu połączenia z rodziną.

So, for example, your parents cannot require you to give your watch to your firstborn daughter… someone who did not exist when they died.
Więc przykładowo twoi rodzice nie mogą żądać od ciebie, oddania zegarka pierworodnej córce… komuś, kto jeszcze nie istniał, gdy umarli.

For companies, the criteria proposed refer to the place of establishment or the place of business, meaning that for cars registered in the name of a company in the Member State of its establishment and used by an employee having his normal residence in another Member State, the latter Member State cannot require registration on its territory.
W przypadku przedsiębiorstw zaproponowane kryteria odnoszą się do siedziby lub miejsca prowadzenia działalności, co oznacza, że w przypadku gdy samochód zarejestrowany na przedsiębiorstwo w państwie członkowskim, w którym ma ono siedzibę, jest używany przez pracownika, którego miejsce zamieszkania znajduje się w innym państwie członkowskim, państwo to nie może wymagać dokonania rejestracji na jego terytorium.

The Rail regulation states that an undertaking cannot require that a disabled passenger and a passenger with reduced mobility be accompanied by another person.
Przepisy rozporządzenia dotyczącego transportu kolejowego stanowią, że przedsiębiorstwo nie może wymagać, aby pasażerowi niepełnosprawnemu oraz pasażerowi o ograniczonej sprawności ruchowej towarzyszyła inna osoba.

In a 2007 decision30 the Court has extended this case-law beyond the families of migrant workers by stating that, if a Member State offers its nationals support for education and training purposes and if they want to undertake this education or training in another Member State, the home Member State cannot require that the programme followed abroad be the continuation of that taken in the state of origin.
W decyzji z 2007 r.30 Trybunał rozszerzył to orzeczenie na przypadki inne niż rodziny pracowników migrujących, stwierdzając, że jeżeli państwo członkowskie zapewnia swoim obywatelom wsparcie dla celów edukacyjnych i szkoleniowych, a oni pragną podjąć je w innym państwie członkowskim, państwo to nie może wymagać, by program kształcenia realizowany za granicą był kontynuacją kształcenia w państwie członkowskim pochodzenia.

A Member State cannot require the descendant to prove, in order to obtain a residence permit, that he has tried unsuccessfully to find work or to obtain a subsistence allowance in his country of origin.
Państwo członkowskie nie może wymagać, w celu wydania zezwolenia na pobyt, by zstępny udowodnił, że bezskutecznie podejmował starania o znalezienie pracy lub o uzyskanie pomocy na pokrycie kosztów utrzymania w państwie pochodzenia.

In communication with the entrepreneur it must be kept in mind that the administrative authority cannot require information which are familiar to them, which they have in their records or may be obtained by contacting the other offices.
W komunikacji z przedsiębiorcą należy jednak pamiętać, że organ administracji nie może żądać dostarczenia informacji, które są mu znane, ma je w swoich rejestrach, albo może je uzyskać kontaktując się z innymi urzędami.

Consequently, the Grand Duchy of Luxembourg cannot require undertakings which post workers to do what is necessary to retain such documents on Luxembourg territory when the provision of services comes to an end.
W konsekwencji Wielkie Księstwo Luksemburga nie może wymagać od przedsiębiorstw, które delegują pracowników, by czyniły to, co konieczne dla przechowywania tych dokumentów na terytorium luksemburskim po zakończeniu świadczenia usług.

The Council's text notes that, although a Member State authority cannot require an apostille on a public document issued by another Member State authority, citizens can continue to ask for an apostille.
W tekście Rada zwraca uwagę, że mimo iż organ państwa członkowskiego nie może wymagać apostille w przypadku dokumentu urzędowego wydanego przez inne państwo członkowskie, obywatele mogą w dalszym ciągu zwrócić się o apostille.

Therefore, a national data protection authority cannot require an internet search engine service provider to withdraw information from its index except in cases where this service provider has not complied with the exclusion codes or where a request emanating from a website regarding an update of cache memory has not been complied with.
W związku z powyższym, krajowy organ ds. ochrony danych osobowych nie może wymagać od dostawcy usług wyszukiwania za pomocą wyszukiwarki internetowej usunięcia informacji z jego indeksu z wyjątkiem przypadków, w których dostawca ten nie zastosował się do kodów wyłączenia lub gdy wnioski pochodzące ze strony internetowej dotyczące aktualizacji pamięci podręcznej nie zostały zrealizowane.

In fact, it distinguished between outpatient care, where the affiliation system cannot require prior authorisation, and hospital treatment, where the requirement of prior authorisation appears to be a necessary and reasonable measure.
W rzeczywistości Trybunał dokonał rozróżnienia pomiędzy opieką ambulatoryjną, gdzie system afiliacji nie może wymagać uprzedniej zgody i leczeniem szpitalnym, gdzie wymaganie uprzedniej zgody wydaje się być środkiem koniecznym i racjonalnym.

Also must be realistic- means their coming true cannot require some miracles or materialisation of impossibilities e.g. at the present stage of our cosmic technology, the dream to fly to stars may not be realistic.
Muszą one być realistyczne- znaczy ich wypełnienie nie może wymagać zajścia jakichś cudów czy urzeczywistnienia niemożliwości np. przy dzisiejszym stanie naszej techniki kosmicznej marzenie aby odbyć podróż do gwiazd może nie być realistycznym.

However, if, in a country, the self-employed are not compulsorily insured, we cannot require that this be the case for their spouses, as the latter cannot be affiliated to an insurance scheme that does not exist.
Jednakże, jeżeli w danym kraju osoby prowadzące działalność na własny rachunek nie są obowiązkowo ubezpieczone, nie możemy wymagać, aby tak było w przypadku ich małżonków, ponieważ ci ostatni nie mogą przystąpić do programu ubezpieczeniowego, który nie istnieje.

On the basis of this reasoning, I take the view that a national data protection authority cannot require an internet search engine service provider to withdraw information from its index except for the cases where this service provider has not complied with the exclusion codes(74) or where a request emanating from the website regarding update of cache memory has not been complied with.
W oparciu o powyższą argumentację uważam, że krajowy organ ds. ochrony danych osobowych nie może wymagać od dostawcy usług wyszukiwania za pomocą wyszukiwarki internetowej usunięcia informacji z jego indeksu z wyjątkiem przypadków, w których dostawca ten nie zastosował się do kodów wyłączenia(74) lub gdy wnioski pochodzące ze strony internetowej dotyczące aktualizacji pamięci podręcznej nie zostały zrealizowane.

According to European public procurement rules, contracting authorities that wish to purchase fair trade goods, cannot require specific labels because this would limit the access to the contract of products which are not so certified but meet similar sustainable trade standards.
Zgodnie z europejskimi przepisami o zamówieniach publicznych instytucje zamawiające, które chcą zakupić towary będące przedmiotem sprawiedliwego handlu, nie mogą wymagać określonych oznakowań, gdyż ograniczyłoby to udział w przetargu produktom, które nie zostały w ten sposób certyfikowane, lecz spełniają podobne normy w zakresie handlu zgodnego ze zrównoważonym rozwojem.

Concerning the trade in products made of precious metals, the Court of Justice of the EU has previously stated that Member States cannot require a fresh hallmark to be affixed to products imported from another Member State in which they have already been lawfully marketed and hallmarked in accordance with the legislation of that State, provided that the information on the hallmark is equivalent to that prescribed by the Member State of importation and also intelligible to consumers of that State.
Jeżeli chodzi o handel produktami wytworzonymi z metali szlachetnych, Trybunał Sprawiedliwości UE orzekł wcześniej, że państwa członkowskie nie mogą wymagać umieszczania nowych znaków na produktach przywożonych z innego państwa członkowskiego, w którym zostały one już wprowadzone legalnie do obrotu i oznakowane zgodnie z jego ustawodawstwem, pod warunkiem że informacje zawarte w znakach są równoważne do tych, jakie są przewidziane przez państwo członkowskie przywozu i że są one zrozumiałe dla konsumentów w tym państwie.

For unoffended justice could not require satisfaction, i.e., a ransom or corresponding price.
Bo gdzie niema przestępstwa, sprawiedliwość nie może wymagać zadośćuczynienia, tj. okupu albo odpowiedniej ceny.

Thus in the case of Jesus, the Divine Law could not require Him to do more than to obey it--to love God with all His heart, mind, soul and strength, and to love His neighbor as Himself.
W przypadku Jezusa, Boskie prawo nie mogło wymagać by czynił więcej, tylko aby był posłusznym, miłował Boga z całego serca, umysłu, duszy i siły, a bliźniego jak siebie samego.

That God could not require less from those whom He is educating for the future judging of the world, is evident, and yet all of these qualities specified through the Prophet are comprehended in the one word--Love.
Że Bóg nie mógłby wymagać mniej od tych, których przysposabia na przyszłych sędziów świata; a jednak wszystkie te przymioty, wyszczególnione przez proroka, mogą być objęte jednym słowem- Miłość.

That these are very reasonable requirements will be conceded by all; that God could not require less from those whom he is educating for the future judging of the world, is evident: and, yet, all three of these qualities specified through the Prophet, are comprehended in the one word love.
Że wymagania te są bardzo rozumne przyzna to każdy; a że Bóg nie może wymagać mniej od tych, których ćwiczy na przyszłych sędziów świata, jest również widocznym, a jednak wszystkie te trzy przymioty wyszczególnione przez Proroka mogą być zsumowane w tym jednym słowie: miłość.

So I could not require any explanation from him.
Nie mogłem zażądać od niego wyjaśnień.

How to use "cannot require" in an English sentence

Domestic holiday breaks, like, cannot require that you travel.

You cannot require or redistribute versions earlier than 4.6.2.

Conversely, rural water systems, by law, cannot require this.

The FDA cannot require manufacturers to report cosmetic-related injuries.

However, the department cannot require receipts from adoptive parents.

The government cannot require all restaurants to sell bagels….

Your employer cannot require you to take direct deposit.

I cannot require shippers to do anything,” Rear Adm.

Your employer cannot require you to break the law.

We cannot require the tenant to get Renter’s Insurance.

How to use "nie może wymagać, nie mogą wymagać" in a Polish sentence

Dodatkowo e-sklep pod żadnym pozorem nie może wymagać od nas haseł do różnego rodzaju kont w tym skrzynek e-mail, kont bankowych i itd.

Wtedy rodzina narzeczonego nie może wymagać od nich wydania na ten cel wszystkich oszczędności czy zaciągnięcia kredytu.

Aplikacje nie mogą wymagać żadnych modyfikacji, aby mogły dalej działać na urządzeniach obsługujących SELinux.

Nikt także nie może wymagać ich eliminacji z serwisów, które oferują bezpłatny dostęp do zasobów.

Organizatorzy eleganckiego balu nie mogą wymagać zapłaty za swą działalność.

W stanie Tennessee katolik nie może wymagać od swych dzieci, by sprzątały śmieci z pobocza dróg w niedzielę. 49.

Czy ludzie o poglądach centrowych nie mogą wymagać poszanowania tych oczywistości od premiera i nawet reszty społeczeństwa?

Głównym powodem wpisu było zwrócenie uwagi na to, że Zarząd i RN nie mogą wymagać od mieszkańców przestrzegania Statutu i Regulaminów , jeżeli sami je często łamią.

Ogród nie może wymagać od nas zbyt intensywnej pielęgnacji, bo zrobi się to uciążliwe, przestaniemy go lubić.

Dlatego urzędy nie muszą opracowywać wzorów wniosków, ani nie mogą wymagać składania wniosków na wzorcu urzędowym.