What is the translation of " CANNOT REQUIRE " in Greek?

• δεν μπορεί να απαιτήσει
• δεν μπορεί να υποχρεώσει
• δεν μπορεί να απαιτεί
• δεν μπορούν να απαιτήσουν
• δεν μπορούν να απαιτούν
• δεν μπορεί να επιβάλλει
• δεν μπορεί να ζητήσει

Examples of using Cannot require in English and their translations into Greek

We cannot require it to do so.
Εμείς δεν μπορούμε να το απαιτήσουμε απ' αυτήν.

This method has to be simple and cannot require large financial resources.
Αυτή η μέθοδος πρέπει να είναι απλή και δεν μπορεί να απαιτεί μεγάλους οικονομικούς πόρους.

Qualcomm cannot require customers to sign exclusive supply agreements; 4.
Η Qualcomm δεν μπορεί να απαιτήσει από τους πελάτες να υπογράψουν συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας.

During the first 3 months of your stay, your host country cannot require you to register your residence.
Κατά τους πρώτους 3 μήνες διαμονής σας, η χώρα υποδοχής δεν μπορεί να σας ζητήσει να δηλώσετε τη διαμονή σας.

EU law cannot require national courts to disapply domestic rules of procedure.
Το δίκαιο της Ένωσης δεν μπορεί να επιβάλλει στα εθνικά δικαστήρια να μην εφαρμόζουν τους εσωτερικούς δικονομικούς κανόνες.

The court found that France failed to do this, and thus cannot require Airbnb to hold an estate agent professional licence.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η Γαλλία δεν μπορεί να απαιτήσει από την Airbnb να διαθέτει επαγγελματική ταυτότητα κτηματομεσίτη.

A company cannot require someone to fill out a form and mail it in as the only way to opt-out.
Η καλούμενη εταιρεία δεν μπορεί να απαιτήσει από κάποιον να συμπληρώσει ένα έντυπο και να την υποβάλει ως τον μοναδικό τρόπο απόσυρσης της συναίνεσης.

This means that users must be able to operate the interface(the interface cannot require interaction that a user cannot perform).
Αυτό σημαίνει ότι οι χρήστες πρέπει να μπορούν να χειριστούν οποιαδήποτε διεπαφή χρειαστεί, χωρίς πρόβλημα(η διεπαφή δεν μπορεί να απαιτεί αλληλεπίδραση που ο χρήστης δεν μπορεί να εκτελέσει).

An insurance company cannot require you to have your vehicle repaired at a particular shop.
Καμία αντιπροσωπεία αυτοκινήτων δεν μπορεί να σας υποχρεώσει να ασφαλίσετε το όχημά σας σε συγκεκριμένη ασφαλιστική εταιρεία.

This means that users must be able to operate the interface(the interface cannot require interaction that a user cannot perform).
Αυτό σημαίνει ότι οι χρήστες πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν αποδοτικά την προσφερόμενη λειτουργικότητα(η διεπαφή δεν μπορεί να απαιτεί χειρισμό που να μην μπορεί να εκτελέσει ένας χρήστης).

User cannot require MyBB to upgrade or change service delivery in accordance with his/her personal needs.
Ο συνεργάτης δεν μπορεί να απαιτήσει από το MyBB να αναβαθμίσει ή να αλλάξει την παράδοση της υπηρεσίας σύμφωνα με τις προσωπικές του/της ανάγκες.

That, moreover, is the approach consistently taken in relation to comitology, which cannot require Member States with different administrative practices to adopt a single organisational model.
Αυτή είναι άλλωστε η πάγια γραμμή που ακολουθείται σε επίπεδο επιτροπολογίας, που δεν μπορεί να επιβάλλει ενιαία οργανωτική μορφή σε κράτη μέλη με διαφορετικές διοικητικές παραδόσεις.

One cannot require any more from her, since the Council and the Commission have not yet completed their work and have not yet presented the final contents of the Annexes.
Δεν μπορούμε να απαιτήσουμε περισσότερα από αυτήν, δεδομένου ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει τις εργασίες τους και δεν έχουν υποβάλει τα τελικά περιεχόμενα των παραρτημάτων.

Article 4(2) of Directive 89/622/EEC must be interpreted as meaning that it requires a specific warning to be placed on each cigarette packet and that Member States cannot require a larger number of such warnings to be placed on packets.".
Το άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 89/622/ΕΟΚ έχει την έννοια ότι επιβάλλει την αναγραφή μιας ειδικής προειδοποιήσεως σε κάθε πακέτο τσιγάρων και ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαιτούν την αναγραφή αυτών των προειδοποιήσεων περισσότερες φορές σε κάθε πακέτο.".

Your insurance company cannot require you to take your car to a specific shop.
Καμία αντιπροσωπεία αυτοκινήτων δεν μπορεί να σας υποχρεώσει να ασφαλίσετε το όχημά σας σε συγκεκριμένη ασφαλιστική εταιρεία.

Accordingly, the decision of the Luxembourg authorities requiring Ms Alokpa and(de facto) her children to leave the territory of the Grand Duchy of Luxembourg cannot require those children to leave the territory of the Union as a whole.
Κατά συνέπεια, η απόφαση των αρχών του Λουξεμβούργου να διατάξουν την A. D. Alokpa και, ως εκ τούτου, τα τέκνα της να εγκαταλείψουν το έδαφος του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου δεν μπορεί να τους υποχρεώσει να εγκαταλείψουν το έδαφος της Ένωσης στο σύνολό της.

The court said that“France cannot require Airbnb to hold an estate agent's professional licence.”.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η Γαλλία δεν μπορεί να απαιτήσει από την Airbnb να διαθέτει επαγγελματική ταυτότητα κτηματομεσίτη.

In the areas covered by the regulation, when a citizen presents to the authorities of an EU country a public document issued by the authorities of another EU country, the receiving authorities cannot require that the document bear an apostille stamp(the apostille stamp is designed to prove the authenticity of a public document issued in a foreign country).
Για τους τομείς που καλύπτονται από τον κανονισμό, όταν ένας πολίτης προσκομίζει στις αρχές μιας χώρας της ΕΕ ένα δημόσιο έγγραφο που έχει εκδοθεί από τις αρχές άλλης χώρας της ΕΕ, οι παραλήπτριες αρχές δεν μπορούν να απαιτήσουν να φέρει το έγγραφο σφραγίδα επισημείωσης(η σφραγίδα επισημείωσης έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να αποδεικνύει τη γνησιότητα ενός δημόσιου εγγράφου που έχει εκδοθεί σε ξένη χώρα- apostille).

A calling company cannot require someone to fill out a form and mail it in as the only way to revoke consent.
Η καλούμενη εταιρεία δεν μπορεί να απαιτήσει από κάποιον να συμπληρώσει ένα έντυπο και να την υποβάλει ως τον μοναδικό τρόπο απόσυρσης της συναίνεσης.

Social media networks cannot require consumers to waive mandatory rights, such as their right to withdraw from an on-line purchase;
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν μπορούν να απαιτούν από τους καταναλωτές να παραιτηθούν από δικαιώματα αναγκαστικού δικαίου, όπως το δικαίωμα υπαναχώρησης από μια διαδικτυακή αγορά.

So, for example, your parents cannot require you to give your watch to your firstborn daughter… someone who did not exist when they died.
Έτσι, για παράδειγμα, γονείς σας δεν μπορεί να σας ζητήσει να δώσει ρολόι σας για να πρωτότοκη κόρη σου… κάποιον που δεν υπήρχε όταν πέθανε.

The EU Country where the document is submitted cannot require a translation if the document is in one of the official languages of the EU country or in another non-official language that the EU country can accept.
Η χώρα της ΕΕ στην οποία προσκομίζεται το δημόσιο έγγραφο δεν μπορεί να απαιτήσει μετάφραση, αν το δημόσιο έγγραφο έχει συνταχθεί σε μία από τις επίσημες γλώσσες της χώρας της ΕΕ ή σε μία ανεπίσημη γλώσσα την οποία η χώρα της ΕΕ μπορεί να αποδεχτεί.

The EU country where the public document is presented cannot require a translation if the public document is in one of the EU country's official languages or in a non-official language that the EU country can accept.
Η χώρα της ΕΕ στην οποία προσκομίζεται το δημόσιο έγγραφο δεν μπορεί να απαιτήσει μετάφραση, αν το δημόσιο έγγραφο έχει συνταχθεί σε μία από τις επίσημες γλώσσες της χώρας της ΕΕ ή σε μία ανεπίσημη γλώσσα την οποία η χώρα της ΕΕ μπορεί να αποδεχτεί.

In the UK, life insurers cannot require applicants for cover below a threshold level to take genetic tests, even though it is fairly easy for people to have tests performed and conceal the results.
Στο UK, οι ασφαλιστές ζωής δεν μπορούν να απαιτήσουν τους υποψηφίους για την κάλυψη κάτω από ένα επίπεδο κατώτατων ορίων για να δώσουν τις γενετικές εξετάσεις, ακόμα κι αν είναι αρκετά εύκολο για τους ανθρώπους να εκτελέσουν τις δοκιμές και να κρύψουν τα αποτελέσματα.

By way of an example, a manufacturer such as BMW cannot require that only, say, Pirelli tyres could be fitted as a replacement when, for example, Dunlop or other manufacturers had made perfectly suitable and possibly, in some cases, superior alternative tyres.
Για να παραθέσω ένα παράδειγμα, μια βιομηχανία όπως η BMW δεν μπορεί να απαιτεί για ελαστικά μόνο, π.χ., Pirelli, τη στιγμή που άλλες εταιρείες όπως π.χ. η Dunlop ή άλλες κατασκευάζουν απολύτως ικανοποιητικά και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ανώτερα ελαστικά.

Therefore, a national data protection authority cannot require an internet search engine service provider to withdraw information from its index except in cases where this service provider has not complied with the exclusion codes4 or where a request emanating from a website regarding an update of cache memory has not been complied with.
Επομένως, η εθνική αρχή προστασίας δεδομένων δεν μπορεί να απαιτεί από πάροχο υπηρεσίας μηχανής αναζήτησης στο Διαδίκτυο να αποσύρει πληροφορίες από το ευρετήριό του, πλην των περιπτώσεων στις οποίες ο εν λόγω πάροχος δεν έχει συμμορφωθεί προς τους κώδικες αποκλεισμού4 ή δεν έχει εκτελεστεί αίτημα ορισμένου ιστοτόπου για την ενημέρωση της κρυφής μνήμης.

However, the contracting authority cannot require that the goods to be supplied to it bear a particular label, but must permit other labels and also goods with no labels, provided that their environmental characteristics and the conditions under which they are produced and traded are equivalent to the requirements laid down by the contracting authority.
Πάντως, η αναθέτουσα αρχή δεν μπορεί να απαιτεί τα παραδοτέα εμπορεύματα να φέρουν συγκεκριμένα σήματα πιστοποιήσεως, αλλά οφείλει να κάνει δεκτά και άλλα σήματα πιστοποιήσεως, καθώς και εμπορεύματα χωρίς σήμα πιστοποιήσεως, εφόσον οι περιβαλλοντικές τους ιδιότητες και οι συνθήκες υπό τις οποίες παράγονται και διακινούνται στο εμπόριο είναι ισότιμες με τις απαιτήσεις που καθορίζει η αναθέτουσα αρχή.

Since the member states cannot require Union citizens to have sufficient means of subsistence and personal medical cover for that period, in order to maintain the financial equilibrium of their social assistance systems, the Directive allows them to refuse to grant those citizens any social assistance during the first three months.
Δεδομένου ότι, για την περίοδο αυτή, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαιτήσουν από τους πολίτες της Ένωσης να διαθέτουν επαρκή μέσα για τη διαβίωσή τους και προσωπική ασφαλιστική κάλυψη ασθενείας, η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη, προκειμένου να διατηρήσουν την οικονομική ισορροπία του συστήματός τους κοινωνικής ασφαλίσεως, να αρνούνται τη χορήγηση στους πολίτες αυτούς οποιασδήποτε κοινωνικής παροχής κατά τους πρώτους τρεις μήνες[4].

On the basis of this reasoning, I take the view that a national data protection authority cannot require an internet search engine service provider to withdraw information from its index except for the cases where this service provider has not complied with the exclusion codes(74) or where a request emanating from the website regarding update of cache memory has not been complied with.
Βάσει του συλλογισμού που προηγήθηκε, έχω την άποψη ότι η εθνική αρχή προστασίας δεδομένων δεν μπορεί να απαιτεί από πάροχο υπηρεσίας μηχανής αναζήτησης στο διαδίκτυο να αποσύρει πληροφορίες από το ευρετήριό του, εκτός των περιπτώσεων στις οποίες ο εν λόγω πάροχος δεν έχει συμμορφωθεί προς τους κώδικες αποκλεισμού(74) ή δεν έχει εκτελεστεί αίτημα ορισμένου ιστοτόπου για την ενημέρωση της κρυφής μνήμης.

Concerning the trade in products made of precious metals, the Court of Justice of the EU has previously stated that Member States cannot require a fresh hallmark to be affixed to products imported from another Member State in which they have already been lawfully marketed and hallmarked in accordance with the legislation of that State, provided that the information on the hallmark is equivalent to that prescribed by the Member State of importation and also intelligible to consumers of that State.
Όσον αφορά το εμπόριο προϊόντων από πολύτιμα μέταλλα, το Δικαστήριο της ΕΕ έχει αποφανθεί παλαιότερα ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαιτούν νέα σφράγιση των εισαγόμενων προϊόντων από άλλο κράτος μέλος στο οποίο έχουν νομίμως διατεθεί στο εμπόριο και σφραγιστεί σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτού του κράτους, εφόσον οι ενδείξεις που παρέχονται με τη σφραγίδα αυτή αντιστοιχούν προς τις ενδείξεις τις οποίες απαιτεί το κράτος μέλος εισαγωγής και τις οποίες μπορούν να κατανοήσουν οι καταναλωτές του κράτους αυτού.