What is the translation of " CANNOT REQUIRE " in Slovak?

• nemôže vyžadovať
• nemôže požadovať

Examples of using Cannot require in English and their translations into Slovak

Qualcomm cannot require customers to sign exclusive supply agreements; 4.
Spoločnosť Qualcomm nemôže vyžadovať, aby zákazníci podpísali dohody o výhradných dodávkach; 4.

During the first 3 months of your stay, your host country cannot require you to register your residence.
Počas prvých 3 mesiacov vášho pobytu nemôže hostiteľská krajina požadovať, aby ste svoj pobyt nahlásili.

Therefore ESMA cannot require a predefined set of information or define a minimum acceptance level of detail.
Orgán ESMA preto nemôže vyžadovať vopred vymedzený súbor informácií ani zadefinovať minimálnu prijateľnú mieru podrobností.

The Supreme Court has even stated that Congress cannot require state officers to enforce federal law.
Rozhodnutie Najvyššieho súdu z roku 1997 hovorí o tom, že federálna vláda nemôže požadovať od štátnych úradníkov, aby vynucovali federálny zákon.

Founder of a tournament cannot require finance, credits and/or any other assets from other managers for their participation in the tournament;
Zakľadateľ turnaja nesmie žiadať za účasť v turnaji od ostatných manažérov financie, kredity ani iné výhody;

In the areas covered by the regulation, when a citizen presents to the authorities of an EU country a public document issued by the authorities of another EU country, the receiving authorities cannot require that the document bear an apostille stamp(the apostille stamp is designed to prove the authenticity of a public document issued in a foreign country).
Keď občan predkladá orgánom v krajine EÚ verejnú listu vydanú orgánmi v inej krajine EÚ v rámci oblastí pokrytých týmto nariadením, prijímajúce orgány nemôžu vyžadovať, aby listina obsahovala apostilovú známku(apostilová známka má preukázať pravosť verejnej listiny vydanej v zahraničnej krajine).

The applicant cannot require the Court to substitute its own assessment for that of the Court of First Instance in that regard.
Okrem toho odvolateľ nemôže od Súdneho dvora žiadať, aby v tejto súvislosti nahradil svojím vlastným posúdením posúdenie Súdu prvého stupňa.

Under the terms of the Toxic Substances Control Act of 1976, the U.S. Environmental Protection Agency(EPA) cannot require chemical companies to prove their products are safe unless the EPA can prove a particular product actually poses health hazard.
Podľa zákona o kontrole toxických látok z roku 1976 Agentúra na ochranu životného prostredia USA(EPA), ktorá spravuje zákon, nemôže vyžadovať od chemických spoločností, aby preukázali bezpečnosť svojich výrobkov, pokiaľ samotná agentúra nepreukáže, že výrobok predstavuje zdravotné riziko, ktoré EPA nemá prostriedky na to.

However, the contracting authority cannot require that the goods to be supplied to it bear a particular label, but must permit other labels and also goods with no labels, provided that their environmental characteristics and the conditions under which they are produced and traded are equivalent to the requirements laid down by the contracting authority.
Verejný obstarávateľ však nemôže požadovať, aby tovar, ktorý sa mu má dodávať, mal konkrétnu značku, ale musí pripustiť iné značky aj iný tovar bez akejkoľvek značky, pokiaľ sú ich environmentálne vlastnosti a podmienky, za ktorých boli vyrobené a obchodovalo sa s nimi, rovnocenné s požiadavkami stanovenými verejným obstarávateľom.

(f) a worker reports forthwith to his immediate supervisor any situation which he has reasonable justification to believe presents an imminent and serious danger to his life or health; until the employer has taken remedial action, if necessary, the employer cannot require workers to return to a work situation where there is continuing imminent and serious danger to life or health.
Pracovník okamžite oznámi svojmu bezprostrednému nadriadenému každú situáciu, o ktorej sa právom môže domnievať, že predstavuje bezprostredné a vážne ohrozenie pre jeho život alebo jeho zdravie, a zamestnávateľ, dokiaľ nezaistí nápravu, pokiaľ je potrebná, nemôže požadovať od pracovníkov, aby pokračovali v práci za okolností, keď trvá bezprostredné a vážne nebezpečenstvo pre život alebo zdravie.

Social media networks cannot require consumers to waive mandatory rights, such as their right to withdraw from an on-line purchase;
Sociálne siete nemôžu od spotrebiteľov vyžadovať, aby sa vzdali svojich platných práv, ako je ich právo odstúpiť od elektronicky uskutočneného nákupu.

In a 2007 decision30 the Court has extended this case-law beyond the families of migrant workers by stating that, if a Member State offers its nationals support for education and training purposes and if they want to undertake this education or training in another Member State, the home Member State cannot require that the programme followed abroad be the continuation of that taken in the state of origin.
V rozhodnutí z roku 200730 Súdny dvor rozšíril túto judikatúru aj mimo rodín migrujúcich pracovníkov, keď uviedol, že ak členský štát ponúka svojim štátnym príslušníkom podporu na účely vzdelávania a odbornej prípravy a ak oni chcú absolvovať toto vzdelávanie alebo odbornú prípravu v inom členskom štáte, domáci členský štát nemôže požadovať, aby program absolvovaný v zahraničí bol pokračovaním programu, ktorý absolvovali v štáte pôvodu.

National authorities cannot require your income to be above the level that would qualify you for basic income support.
Vnútroštátne orgány nesmú požadovať, aby bol váš príjem vyšší ako hranica, pri ktorej by vaša rodina spĺňala podmienky hostiteľskej krajiny na poskytovanie základnej podpory príjmu.

In addition, the implementation of the obligation to stay its proceedings under Article 27(1) of Regulation No 44/2001 cannot require the court second seised to acquaint itself with the specific features of the rules of civil law or civil procedure applicable in the Member State of the court first seised.
Pri uplatňovaní povinnosti prerušiť konanie stanovenej v článku 27 ods. 1 nariadenia č. 44/2001 okrem toho nemožno požadovať, aby súd, ktorý nezačal konať ako prvý, poznal osobitosti občianskoprávnych alebo procesných predpisov platných v členskom štáte súdu, ktorý začal konať ako prvý.

The principle of equal treatment cannot require perfect identity of officials' purchasing power, whatever their place of employment, but substantial correspondence of the cost of living between the places of employment concerned.
Zásada rovnosti zaobchádzania však nemôže vyžadovať dokonalú rovnosť kúpnej sily úradníkov bez ohľadu na ich miesto zamestnania, ale môže ukladať zásadnú zhodu životných nákladov medzi porovnávanými miestami zamestnania.

The Rail regulation states that an undertaking cannot require that a disabled passenger and a passenger with reduced mobility be accompanied by another person.
Nariadenie o železničnej doprave stanovuje, že podnik nemôže požadovať, aby zdravotne postihnutého cestujúceho a cestujúceho so zníženou pohyblivosťou sprevádzala iná osoba.

A national data protection authority cannot require an internet search engine service provider to withdraw information from its index except in cases where this service provider has not complied with the exclusion codes4 or where a request emanating from a website regarding an update of cache memory has not been complied with.
Že vnútroštátny orgán na ochranu údajov nemôže vyžadovať od poskytovateľa služieb internetových vyhľadávačov, aby odstránil informácie zo svojho indexu, s výnimkou prípadov, keď tento poskytovateľ služby nerešpektoval vylučovacie kódy(74) alebo keď nevyhovel výzve na aktualizáciu vyrovnávacej pamäte pochádzajúcej od internetovej stránky.

The Council's text notes that, although a Member State authority cannot require an apostille on a public document issued by another Member State authority, citizens can continue to ask for an apostille.
V texte Rady sa uvádza, že hoci orgán členského štátu nemôže vyžadovať na verejnej listine vydanej orgánom iného členského štátu apostil, občania môžu apostil naďalej požadovať.

Consequently, the Grand Duchy of Luxembourg cannot require undertakings which post workers to do what is necessary to retain such documents on Luxembourg territory when the provision of services comes to an end.
V dôsledku toho Luxemburské veľkovojvodstvo nemôže vyžadovať od podnikov, ktoré vysielajú pracovníkov, aby robili to, čo je potrebné na uchovávanie uvedených dokumentov na luxemburskom území, po skončení poskytovania služieb.

In fact, it distinguished between outpatient care, where the affiliation system cannot require prior authorisation, and hospital treatment, where the requirement of prior authorisation appears to be a necessary and reasonable measure.
V skutočnosti robí rozdiel medzi ambulantným ošetrením, kde afiliačný systém nemôže požadovať predchádzajúce povolenie, a nemocničným ošetrením, v prípade ktorého požiadavka na predchádzajúce povolenie vyzerá ako potrebné a rozumné opatrenie.

The EU Country where the document is submitted cannot require a translation if the document is in one of the official languages of the EU country or in another non-official language that the EU country can accept.
Krajina EÚ, v ktorej sa verejná listina predkladá, nemôže vyžadovať preklad verejnej listiny, ak je v jednom z úradných jazykov danej krajiny EÚ alebo v neúradnom jazyku, ktorý daná krajina EÚ môže prijať.

Regardless of the results of the expert evaluation, the provider cannot require the recipient to refund the costs for the expert evaluation of the services or any other costs related to the expert evaluation of the services.
Bez ohľadu na výsledok odborného posúdenia nemôže poskytovateľ od príjemcovi vyžadovať úhradu nákladov na odborné posúdenie služieb ani iné náklady súvisiace s odborným posúdením služieb.

The EU country where the public document is presented cannot require a translation if the public document is in one of the EU country's official languages or in a non-official language that the EU country can accept.
Krajina EÚ, v ktorej sa verejná listina predkladá, nemôže vyžadovať preklad verejnej listiny, ak je v jednom z úradných jazykov danej krajiny EÚ alebo v neúradnom jazyku, ktorý daná krajina EÚ môže prijať.

On the basis of this reasoning, I take the view that a national data protection authority cannot require an internet search engine service provider to withdraw information from its index except for the cases where this service provider has not complied with the exclusion codes(74) or where a request emanating from the website regarding update of cache memory has not been complied with.
Na základe týchto úvah sa domnievam, že vnútroštátny orgán na ochranu údajov nemôže vyžadovať od poskytovateľa služieb internetových vyhľadávačov, aby odstránil informácie zo svojho indexu, s výnimkou prípadov, keď tento poskytovateľ služby nerešpektoval vylučovacie kódy(74) alebo keď nevyhovel výzve na aktualizáciu vyrovnávacej pamäte pochádzajúcej od internetovej stránky.

On the basis of this reasoning, I take the view that a national data protection authority cannot require an internet search engine service provider to withdraw information from its index except for the cases where this service provider has not complied with the exclusion codes(74) or where a request emanating from the website regarding update of cache memory has not been complied with.
Na základe týchto úvah sa domnievam, že vnútroštátny orgán na ochranu údajov nemôže vyžadovať od poskytovateľa služieb internetových vyhľadávačov, aby odstránil informácie zo svojho indexu, s výnimkou prípadov, keď tento poskytovateľ služby nerešpektoval vylučovacie kódy(74) alebo keď nevyhovel výzve na aktualizáciu vyrovnávacej pamäte pochádzajúcej od internetovej stránky. O taký prípad podľa všetkého v prejednávanej veci nejde.

Concerning the trade in products made of precious metals, the Court of Justice of the EU has previously stated that Member States cannot require a fresh hallmark to be affixed to products imported from another Member State in which they have already been lawfully marketed and hallmarked in accordance with the legislation of that State, provided that the information on the hallmark is equivalent to that prescribed by the Member State of importation and also intelligible to consumers of that State.
Pokiaľ ide o obchodovanie s výrobkami vyrobenými z drahých kovov, Súdny dvor EÚ už predtým vyhlásil, že členské štáty nemôžu vyžadovať označenie výrobkov dovezených z iného členského štátu, v ktorom sa už zákonne uviedli na trh a označili puncom v súlade s právnymi predpismi uvedeného štátu, čerstvým puncom, ak sú informácie poskytované uvedeným puncom rovnocenné s informáciami predpísanými členským štátom dovozu a takisto zrozumiteľné pre zákazníkov uvedeného štátu.

The authorities in your new country can't require sworn translations of your qualifications.
Orgány vo vašej novej krajine nemôžu vyžadovať úradne overené preklady vašich odborných kvalifikácií.

Under the terms of the Toxic Substances Control Act of 1976, the U.S. Environmental Protection Agency(EPA), which administers the act, can't require chemical companies to prove the safety of their products unless the agency itself can show the product poses a health risk- which the EPA does not have the resources to do since, according to one estimate, it receives some two thousand new applications for approval every year.
Podľa zákona o kontrole toxických látok z roku 1976 Agentúra na ochranu životného prostredia USA(EPA), ktorá spravuje zákon, nemôže vyžadovať od chemických spoločností, aby preukázali bezpečnosť svojich výrobkov, pokiaľ samotná agentúra nepreukáže, že výrobok predstavuje zdravotné riziko, ktoré EPA nemá prostriedky na to, pretože podľa jedného odhadu každoročne prijíma dvadsať tisíc nových žiadostí o schválenie.

Whatever the result of expert judgment can not require the consumer to cover the costs of expert judgment or other costs related to expert judgment.
Bez ohľadu na výsledok odborného posúdenia nemožno od spotrebiteľa vyžadovať úhradu nákladov na odborné posúdenie ani iné náklady súvisiace s odborným posúdením.