What is the translation of " CANNOT REQUIRE " in Hungarian?

• nem kötelezheti
• nem igényelhet
• nem követelheti meg

Examples of using Cannot require in English and their translations into Hungarian

Employers cannot require workers to provide their own PPE.
A munkáltatók nem kötelesek nyújtanak munkatársaiknak FS.

People must be able to operate the interface(the interface cannot require interaction that a user cannot perform).
A felhasználónak tudnia kell kezelni az interfészt(az interfész működtetése nem igényelhet olyan beavatkozást, amelyet a felhasználó nem képes végrehajtani).

I cannot require of them what I will not do myself.
Olyat nem is kérek tőlük, amit én magam nem tudok megcsinálni.

It follows from those articles that Hungarian law cannot require Hungarian companies to choose to establish their seat in Hungary.
E cikkekből következően a magyar jog nem kötelezheti a magyar társaságokat arra, hogy Magyarországon legyen a székhelyük.

Partner cannot require MyBB to upgrade or change service delivery in accordance with his/her personal needs.
A partner nem kötelezheti a MyBB csapatát, hogy frissítse vagy változtassa meg a szolgáltatását a saját igényei szerint.

In the United States, sweepstakes that award prizes by chance cannot require any consideration or they will be in violation of the law.
Az Egyesült Államokban a nyereményeket véletlenszerűen odaítélő nyereményjátékok nem igényelnek semmilyen megfontolást, vagy a törvény megsértése.

EU law cannot require national courts to disapply domestic rules of procedure.
Az uniós jog ugyanis nem kötelezheti arra a nemzeti bíróságot, hogy eltérjen a belső eljárási szabályok alkalmazásától.

Users must be able to operate the interface(the interface cannot require interaction that the user cannot perform).
A felhasználónak tudnia kell kezelni az interfészt(az interfész működtetése nem igényelhet olyan beavatkozást, amelyet a felhasználó nem képes végrehajtani).

In addition, you cannot require a pet deposit from a tenant with an emotional support animal.
Emellett nem követelheti meg, hogy egy bérlőtől érzelmi támogató állattal rendelkező állampolgár letétet kérjen.

Operable- User interface components and navigation must be operable(the interface cannot require interaction that a user cannot perform).
A felhasználónak tudnia kell kezelni az interfészt(az interfész működtetése nem igényelhet olyan beavatkozást, amelyet a felhasználó nem képes végrehajtani).

User cannot require MyBB to upgrade or change service delivery in accordance with his/her personal needs.
A felhasználó nem kötelezheti a MyBB-t, hogy frissítse vagy változtassa meg a szolgáltatást az ő személyes szükségletei alapján.

Accordingly, the decision of the Luxembourg authorities requiring Ms Alokpa and(de facto) her children to leave the territory of the Grand Duchy of Luxembourg cannot require those children to leave the territory of the Union as a whole.
Következésképpen a luxemburgi hatóságok azon határozata, amely előírja A. D. Alokpa és így gyermekei számára, hogy hagyják el a Luxemburgi Nagyhercegség területét, nem kötelezheti őket arra, hogy elhagyják az Unió területének egészét.

Companies cannot require that people visit a retail location that sells alcohol to complete an entry.
A vállalatok nem követelhetik meg, hogy az emberek meglátogassák az alkoholt értékesítő kiskereskedelmi helyet a bejegyzés teljesítéséhez.

The Council's text notes that, although a Member State authority cannot require an apostille on a public document issued by another Member State authority, citizens can continue to ask for an apostille.
A tanácsi szöveg megjegyzi, hogy a tagállami hatóságok ugyan nem írhatják elő a más tagállam hatósága által kiállított közokirat apostille-jal való felülhitelesítését, de a polgárok azt továbbra is kérhetik.

The applicant cannot require the Court to substitute its own assessment for that of the Court of First Instance in that regard.
Azonkívül a fellebbező nem kérheti a Bíróságot arra, hogy e tekintetben a saját értékelését alkalmazza az Elsőfokú Bíróság értékelése helyett.

Until the employer has taken remedial action, if necessary, the employer cannot require workers to return to a work situation where there is continuing imminent and serious danger to life or health.
Mindaddig, amíg a munkaadó, szükség esetén, nem foganatosított intézkedést ennek orvoslására, a munkaadó nem követelheti a munkavállalótól a munka újbóli felvételét egy olyan helyzetben, amelyben közvetlen és súlyos veszély forog fenn a munkavállaló életére és egészségére.

One cannot require any more from her, since the Council and the Commission have not yet completed their work and have not yet presented the final contents of the Annexes.
Tőle ennél többet nem lehet kívánni, hiszen a Tanács és a Bizottság még nem fejezte be a munkáját, és nem adta át a mellékletek végleges tartalmát.

In addition, the implementation of the obligation to stay its proceedings under Article 27(1) of Regulation No 44/2001 cannot require the court second seised to acquaint itself with the specific features of the rules of civil law or civil procedure applicable in the Member State of the court first seised.
Ráadásul a 44/2001 rendelet 27. cikkének(1) bekezdésében foglalt, az eljárás felfüggesztésére vonatkozó kötelezettség végrehajtása alapján nem követelhető meg a később felhívott bíróságtól, hogy ismerje az elsőként felhívott bíróság tagállama szerinti különös, a polgári jog vagy polgári eljárásjog területén alkalmazandó szabályokat.

Because the FDA cannot require a cosmetics company to submit data before marketing a product or require a company to tell the FDA when they receive a report that one of its products has caused an adverse reaction in a user, the FDA may not know when there are problems,” Putnam, an FDA spokesman, says.
Az FDA nem követelheti egy kozmetikai cégtől sem, hogy a piacra kerülés előtt adatokat szolgáltasson egy termékről, sem azt, hogy a vállalatok jelentsék nekik, ha egy termékük allergiás reakciókat, mellékhatásokat vált ki egyes felhasználóknál, ezért a szervezet általában nem is tud a problémás esetekről”- magyarázza Putnam, az FDA szóvivője.

The Rail regulation states that an undertaking cannot require that a disabled passenger and a passenger with reduced mobility be accompanied by another person.
A vasúti közlekedési rendelet értelmében egy vállalkozás nem írhatja elő, hogy a fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű utast egy másik személynek kell kísérnie.

However, the contracting authority cannot require that the goods to be supplied to it bear a particular label, but must permit other labels and also goods with no labels, provided that their environmental characteristics and the conditions under which they are produced and traded are equivalent to the requirements laid down by the contracting authority.
Mindazonáltal az ajánlatkérő szerv nem követelheti meg, hogy a részére szállítandó áruk egy teljesen konkrét címkével legyenek ellátva, hanem meg kell engednie más címkéket, és címkével nem rendelkező árukat is, amennyiben azok környezetvédelmi jellemzői, és azon feltételek, amelyek mellett előállították azokat és kereskedtek azokkal, egyenértékűek az ajánlatkérő szerv által felállított feltételekkel.

On the basis of this reasoning, I take the view that a national data protection authority cannot require an internet search engine service provider to withdraw information from its index except for the cases where this service provider has not complied with the exclusion codes(74) or where a request emanating from the website regarding update of cache memory has not been complied with.
A fenti érvelés alapján úgy vélem, hogy a nemzeti adatvédelmi hatóság nem kötelezheti az internetes keresőmotor‑szolgáltatót, hogy információt töröljön az indexéből, kivéve ha ez a szolgáltató figyelmen kívül hagyta a hozzáférést korlátozó fájlokat,(74) vagy ha nem teljesítette a honlapnak a gyorsítótár memóriájának frissítésére irányuló kérését.

A calling company cannot require someone to fill out a form and mail it in as the only way to revoke consent.
A hívó vállalat nem követelheti meg, hogy valaki kitöltse a formanyomtatványt, és az egyetlen módja annak, hogy visszavonja a hozzájárulást.

Therefore ESMA cannot require a predefined set of information or define a minimum acceptance level of detail.
Az ESMA tehát nem írhat elő előre meghatározott információkészletet, vagy nem határozhatja meg a részletesség minimálisan elfogadható szintjét.

Social media networks cannot require consumers to waive mandatory rights, such as their right to withdraw from an on-line purchase;
A közösségi médiahálózatok nem kötelezhetik arra a fogyasztókat, hogy lemondjanak az őket kötelezően megillető jogokról, például az online vásárlástól való elálláshoz való jogról.

Therefore, a national data protection authority cannot require an internet search engine service provider to withdraw information from its index except in cases where this service provider has not complied with the exclusion codes or where a request emanating from a website regarding an update of cache memory has not been complied with.
Mindezek miatt a nemzeti adatvédelmi hatóság nem kötelezheti az internetes keresőmotor-szolgáltatót, hogy információt töröljön az indexéből, kivéve, ha ez a szolgáltató figyelmen kívül hagyta a hozzáférést korlátozó fájlokat, vagy ha nem teljesítette a honlapnak a gyorsítótár memóriájának frissítésére irányuló kérését.

Since insect brains are so tiny, their form of stereo vision can't require much computer processing.
Mivel a rovarok agya nagyon kicsi, ezért a sztereó látásukhoz nem lehet szükség sok számítási folyamatra.

It doesn't do much good to say that legal sweepstakes can't require a purchase if the law isn't enforced.
Nem sok dolog azt mondani, hogy a törvényes nyereményjátékok nem igényelhetnek vásárlást, ha a törvény nem érvényesül.

So if sweepstakes can't require a purchase to enter or to win, why is it legal to run giveaways where entrants have to look under a cap of a soda bottle to enter?
Tehát, ha a nyereményjátékok nem igényelnek vásárlást, hogy belépjenek vagy nyerjenek, akkor miért van törvényes a giveaways futtatása, ahol a belépőknek meg kell néznie egy szódás palack kupakját?

For the 2007-2013 programming period, the Commission was not always aware of the problems related to the procedures in place for selecting providers and services and thus, could not require the Member States to apply corrective actions(see paragraphs 35 to 46).
A 2007- 2013-as programozási időszakot illetően a Bizottság nem volt mindig tisztában a szolgáltatók és a szolgáltatások kiválasztására szolgáló eljárásokkal kapcsolatos problémákkal, és így nem tudta előírni a tagállamoknak, hogy alkalmazzanak korrekciós intézkedéseket(lásd: 35- 46. bekezdés).