What is the translation of " COULD RESTRICT " in Russian?

• может ограничить
• могут ограничить
• могут ограничивать

Examples of using Could restrict in English and their translations into Russian

We could restrict the supply and proliferation of such weapons.
Мы могли бы ограничить поставки и распространение такого оружия.

It was emphasized that high transaction costs could restrict South- South trade too.
Подчеркивалось, что высокие трансакционные издержки также могут ограничить торговлю Юг- Юг.

This could restrict the flexibility for countries to prevent or relieve critical shortages of foodstuffs.
Это может ограничить имеющуюся у стран свободу действий по предупреждению или восполнению острого недостатка продуктов питания.

A major one is the application of control regimes that could restrict the export of certain kinds of technology and materials.
Одним из главных препятствий является применение режимов контроля, позволяющих ограничивать экспорт некоторых видов технологий и материалов.

In the United States, for example, civil rights organizations have drawn attention to legislative and regulatory measures that could restrict individual freedoms.
Так, например, в США организации по защите гражданских свобод сообщили о принятии законодательных и других нормативных мер, которые могут ограничить свободу личности.

Problematic in that it could restrict individual States' freedom sovereignly to assess the events jeopardizing their supreme interests.
Проблематичным- потому, что оно могло бы ограничить свободу каждого государства производить суверенную оценку событий, затрагивающих его высшие интересы.

In exceptional circumstances, of the kind set out in article 4 of the Covenant, the judicial authorities could restrict contact between a detainee and his lawyer.
В исключительных обстоятельствах, таких, что изложены в статье 4 Пакта, судебная власть может ограничить контакт между заключенным и его адвокатом.

Marriage contracts were possible, and could restrict polygamy, but were very rarely used, perhaps because of a lack of awareness.
Возможность заключения брачного контракта существует, и это может ограничить распространение полигамии, однако такие контракты заключатся редко, возможно, изза низкой осведомленности в этом вопросе.

It was unclear what would become of the principle of an independent judiciary if the Court came under the control of political authorities that could restrict its action.
Не ясно, что станет с принципом независимости судебных органов, если Суд окажется под контролем политических органов, которые могут ограничить сферу его деятельности.

Restrictions and some vague definitions in the law could restrict the free flow of information and hamper freedom of expression on the Internet.
Ограничения и некоторые неясные определения, содержащиеся в законе, могут ограничивать свободный поток информации и препятствовать свободе выражения мнений в интернете.

That could restrict the size and duration of any attempted cross-border attack, although 7.62-mm ammunition could be easily purchased through neighbouring States.
Хотя это может ограничить число участников попыток совершить трансграничные рейды и продолжительность таких рейдов, патроны калибра 7, 62 мм могут быть без особого труда приобретены через соседние государства.

Information on emergency or anti-terrorist legislation which could restrict the guarantees of the detained person, in particular the rights mentioned above;
Норм чрезвычайного положения или антитеррористического законодательства, которые позволяют ограничить гарантии задержанных лиц и, в частности, упомянутые выше права.

Some countries have removed bans on women's employment in certain sectors, for example, in underground mining, which, while intended to protect women, could restrict their employment options.
Некоторые страны отменили запреты на труд женщин в некоторых секторах, к примеру, в подземных шахтах, которые, хотя и предназначались для защиты женщин, могли бы ограничивать их варианты трудоустройства.

No objects should be attached to the sun visor that could restrict the view or endanger the vehicle occupants during sudden braking or in a collision.
На солнцезащитных козырьках нельзя крепить предметы, которые могут ограничивать обзор или создавать угрозу для водителя и пассажиров при резком торможении или столкновении.

He claims that limiting this right to those who are directly involved or related or associated, would leave the door open for States to perform injustices as long as the State could restrict access to or association with the victims.
Он заявляет, что ограничение этого права теми, кто непосредственно участвует в работе Комитета или связан с ней, развязало бы руки государствам, позволяя им творить беззаконие до тех пор, пока государство может ограничивать доступ к жертвам или связь с ними.

Concern was expressed that such Agreement could restrict policy space available to developing countries as they could entail deeper and broader commitments.
Была выражена озабоченность по поводу того, что такое соглашение может ограничить для развивающихся стран пространство для маневров в сфере политики, поскольку из него будут вытекать более глубокие и широкие обязательства.

In addition, some concerns were raised regarding proposed draft article 83, and the possibility that it could restrict access to arbitration in some circumstances.
Кроме того, была выражена некоторая озабоченность в отношении предложенного проекта статьи 83 и в связи с вероятностью того, что он может ограничить доступ к арбитражу при некоторых обстоятельствах.

This action could restrict capacity-building activities to the specific issues relating to each scientific advisory body and process and not cover the full range of biodiversity and ecosystem service issues necessary to inform development policy.
Это мероприятие может ограничить деятельность по созданию потенциала конкретными вопросами, касающимися каждого научно- консультативного органа и процесса, и не будет охватывать весь спектр вопросов биоразнообразия и экосистемных услуг, необходимых для информирования разработчиков политики в области развития.

The State could not punish anyone for holding a particular belief, but could restrict any religious practices which posed a threat to public order.
Государство не может наказывать людей за то, что они придерживаются того или иного верования, но вправе ограничить любую религиозную практику, которая создает угрозу общественному порядку.

The Committee is concerned that this provision could restrict the right of any person who claims to have been subjected to torture in the territory of the State party to file a complaint before the competent judicial authorities or to refer the matter to the Committee in accordance with article 22 of the Convention art. 13.
Комитет обеспокоен тем, что такое положение может ограничить право любого лица, заявляющего, что оно подверглось пыткам на территории государства- участника, на подачу жалобы в компетентные судебные органы или на обращение в Комитет в соответствии со статьей 22 настоящей Конвенции статья 13.

The vehicle shall be operated in such a manner that any design feature of the purge system that could restrict purge operation is detected and the circumstances noted.
Транспортное средство должно работать в таком режиме, чтобы можно было выявить любой дефект конструкции системы очистки, способный затруднить очистку, и принять во внимание сопутствующие этому обстоятельства.

Amend the provisions concerning offences against national security which could restrict freedom of expression, including on the Internet, particularly articles 79, 88 and 258 of the Penal Code, to ensure its compliance with Viet Nam's international obligations, including ICCPR(Canada);
Внести поправки в положения о преступлениях против национальной безопасности, которые могут ограничивать свободу выражения мнений, в том числе в сети Интернет, в особенности в статьи 79, 88 и 258 Уголовного кодекса, и обеспечить соответствие Уголовного кодекса взятым Вьетнамом на себя международным обязательствам, в том числе по МПГПП( Канада);

For instance, a more carefully drafted arbitration clause and the insertion of an exceptions clause for public health measures could restrict the ability of corporations to dispute NCD laws and policies in the future.
Например, более тщательная формулировка арбитражной оговорки и внесение оговорки об исключениях для мер общественного здравоохранения может ограничить способность корпораций оспаривать законы и меры борьбы с НИЗ в будущем.

According to Amnesty International, the Asylum and Immigration Act adopted in November 1999 could restrict the rights of refugees inter alia to quality legal counsel and to judicial review of detention, although it contained a number of otherwise very positive provisions.
Согласно организации<< Международная амнистия>>, Закон об убежище и иммиграции, принятый в ноябре 1999 года, может ограничить права беженцев, в том числе, на получение качественной помощи со стороны адвоката и на судебный пересмотр решения о содержании под стражей, хотя в остальном он содержит целый ряд очень позитивных положений.

Please also provide information on the implementation of provisions of the Labour Code, including the principle of wage non-discrimination enshrined in article 206, and other provisions that could restrict women's access to certain types of employment.
Просьба также предоставить информацию об осуществлении положений Трудового кодекса, включая принцип недопущения дискриминации в оплате труда, закрепленный в статье 206, и других положений, которые могли ограничивать доступ женщин к определенным видам занятости.

Some delegations pointed out that since measures such as marine protected areas could restrict the freedoms of the high seas, their implementation should be subject to the consent of States concerned.
Некоторые делегации указывали, что, поскольку такие меры, как создание подобных районов, могут ограничить свободу открытого моря, их осуществление следует обусловить согласием затрагиваемых государств.

Particularly at current exchange rates, salaries in some developing countries are such that senior staff are paid at levels that might be considered below the poverty level in some European countries, such requirements could restrict trade and discriminate in favour of developed countries.
В частности, при нынешних обменных курсах заработная плата в некоторых развивающихся странах является таковой, что вознаграждение старших сотрудников в этих странах можно считать ниже уровня бедности в некоторых европейских странах, и такие требования могут ограничивать торговлю и предполагать дискриминацию в пользу развитых стран.

However, the Advisory Committee now notes from paragraph 12 of DP/1996/36 that the abolition of posts could restrict UNOPS ability to attract and/or accept candidates for assignments from within UNOPS and elsewhere in the United Nations system who are holding 100 and 200 series contracts.
В то же время сейчас в связи с пунктом 15 документа DP/ 1996/ 36 Консультативный комитет отмечает, что упразднение должностей может ограничить способность УОПООН привлекать и/ или принимать кандидатов для выполнения конкретных заданий из УОПООН и других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые имеют контракты серии 100 и серии 200.

It was observed that the annulment could refer to the decision of the procurement to select the winning tender or the procurement contract if executed, and that the laws of different states could restrict the ability of administrative body to annul a procurement contract.
Было отмечено, что аннулированию может подлежать решение закупающей организации о выборе выигравшей тендерной заявки или договор о закупках, если он уже исполнен, и что законы различных государств могут ограничивать правомочия административных органов по аннулированию договоров о закупках.

On the one hand, the Committee already used documentation from a wide variety of sources and, on the other, it could restrict its invitations to NGOs to which the Economic and Social Council had granted consultative status.
С одной стороны, Комитет уже пользуется документацией из широкого круга источников, и, с другой стороны, он может ограничивать свои приглашения НПО, которым Экономический и Социальный Совет предоставил консультативный статус.