What is the translation of " COUNTRIES PERMIT " in Russian?

• страны разрешают

Examples of using Countries permit in English and their translations into Russian

Three countries permitted only surveillance.
В трех странах разрешено только осуществление наблюдения.

One of major activities of the project is a development and utilization of a comprehensive population database for these countries permitting the monitoring of the implementation of the Programme of Action and the Recommendations.
Одним из основных направлений деятельности в рамках проекта является создание и использование всеобъемлющей базы данных о народонаселении по этим странам, позволяющей контролировать ход осуществления Программы действий и Рекомендаций.

Some countries permit or require vehicles to be equipped with daytime running lamps DRL.
Некоторые страны разрешают или требуют оснащения автомобиля фонарями дневного света.

The data show that 98 per cent of countries permit abortion to save a pregnant woman's life.
Данные свидетельствуют о том, что в 98 процентах стран аборт разрешается для сохранения жизни беременной женщины.

Three countries permitted selected special investigative techniques for cases involving corruption.
В трех странах разрешено применять отдельные специальные методы для расследования дел о коррупции.

As World Bank President, he declared at the 1968 Annual Meeting of the International Monetary Fund and the World Bank Group that countries permitting birth control practices would get preferential access to resources.
Как президент Всемирного банка Макнамара объявил в 1968 на ежегодном осеннем совещании Международного валютного фонда и Всемирного банка программу, которая позволяла странам, практикующим контроль над рождаемостью, получить льготный доступ к ресурсам.

Some countries permit self-service, with drivers performing the filling process themselves.
В ряде стран разрешено самообслуживание, когда водители самостоятельно осуществляют процесс заправки self service.

One member, echoed by another, suggested that using three decimal places might be impractical given that many countries permitted limited amounts of substances to be imported for personal use and that such imports might leave a party in non-compliance if three decimal places were used.
Один из членов, поддержанный другим, высказал мысль о том, что использование трех десятичных знаков может оказаться непрактичным, поскольку многим странам разрешено импортировать ограниченное количество для удовлетворения собственных нужд, и что при использовании трех десятичных знаков в случае таких импортированных количеств Сторона может оказаться в состоянии несоблюдения.

Some countries permit PSC personnel to carry out activities within the buildings and boundaries of the properties being guarded.
Некоторые страны разрешают сотрудникам ЧОК осуществлять свою деятельность внутри зданий или периметра частных владений, которые они охраняют.

Some of the variations in the incidence of unsafe abortion can be explained by the less restrictive nature of abortion provision in Northern Europe and Northern America(11 of 12 countries permit abortion for economic or social reasons), as compared with Eastern and Western Africa and Latin America two of 45 countries permit abortion for economic or social reasons.
Различия в показателях частотности таких абортов можно частично объяснить менее ограничительным характером законов в этой области в Северной Европе и Северной Америке( 11 из 12 стран допускают аборты по экономическим или социальным причинам) в сравнении с Восточной и Западной Африкой и Латинской Америкой в 2 из 45 стран разрешены аборты по экономическим или социальным причинам.

At least 31 countries permit corporal punishment in sentencing children for crimes.
Не менее чем в 31 стране при назначении детям наказания за преступления разрешается применять телесные наказания.

The existence of the arrangement for most countries would presumably rest on authority, treaty or agreements other than that in the envisaged treaty article on exchange of information, although, if national laws of both countries permit, this article could be treated by the countries as authorizing the competent authorities to sanction this arrangement.
В большинстве стран использование этой процедуры будет, скорее всего, определяться полномочиями, договором или соглашениями, а не статьей об обмене информацией в предлагаемом договоре, хотя страны могут рассматривать данную статью как разрешающую компетентным органам санкционировать использование этой процедуры, если это не противоречит национальному законодательству ни одной из стран..

In practice, many countries permit domestic authorities to cooperate with foreign counterparts based on relevant domestic legislation.
На практике многие страны разрешают национальным органам сотрудничать с иностранными партнерами на основе соответствующего национального законодательства.

Such an arrangement would presumably rest on authority, treaty or agreements other than that in the article on exchange of information of the envisaged double taxation treaty(though, if national laws of both countries permit, this article would be treated as covering this topic), and the arrangement would determine the conditions governing the presence of such representatives and their duties.
Такой порядок будет, скорее всего, определяться полномочиями, договором или соглашениями, а не статьей об обмене информацией в предлагаемом договоре об избежании двойного налогообложения( хотя данную статью можно рассматривать как регулирующую данный вопрос, если это не противоречит национальному законодательству ни одной из стран), и этот порядок будет определять условия, регулирующие присутствие таких представителей, и их функции.

Some countries permit any form of religious dress, including the covering of faces, accommodating women who otherwise would find it difficult to attend university.
Некоторые страны позволяют носить ту или иную религиозную одежду, в том числе закрывать лицо, идя на встречу женщинам, которым, в противном случае, было бы сложно посещать высшие учебные заведения.

Some of the variations in the incidence of unsafe abortion can be explained by the less restrictive nature of abortion laws in Northern Europe and Northern America(11 of 12 countries permit abortion on request or for economic or social reasons), as compared with Eastern and Western Africa and Latin America and the Caribbean 2 of 45 countries permit abortion on request or for economic or social reasons.
Некоторые колебания в распространенности производимых в неадекватных условиях абортов могут быть объяснены менее ограничительным характером законодательства об абортах в странах Северной Европы и Северной Америки( в 11 из 12 стран разрешен аборт по просьбе или в силу экономических и социальных обстоятельств) по сравнению с Восточной и Западной Африкой и Латинской Америкой и Карибским бассейном в 2 из 45 стран разрешен аборт по просьбе или в силу экономических и социальных обстоятельств.

In Asia, 17 countries permit abortion only to save the woman's life, 16 countries permit abortion upon request, and 13 permit abortion under certain circumstances.
В Азии в 17 странах разрешается производить аборт только для спасения жизни женщины, в 16- по просьбе и в 13- при тех или иных определенных обстоятельствах.

While only 6 per cent of the developing countries permit abortion"on request", 59 per cent of the developed countries do so.
Тогда как аборт" по желанию" разрешают лишь 6 процентов развивающихся стран, соответствующая доля развитых стран составляет 59 процентов.

Some countries permit permanent residence without citizenship(so-called denizens) to participate in local elections, particularly for positions that directly affect them and their families.
В некоторых странах разрешено постоянное проживание без гражданства( так называемые натурализованные иностранцы) для того, чтобы участвовать в местных выборах, особенно на должности, непосредственно затрагивающие их и членов их семей.

Only one third of all countries permit abortions on demand, including 43 low-fertility countries, 13 intermediate-fertility countries and 1 high-fertility country..
Только в трети стран разрешается аборт по желанию женщины, в том числе в 43 странах с низкой рождаемостью, 13 странах со средней рождаемостью и в одной стране с высокой рождаемостью.

Many countries permit a combination of the mechanisms to grant citizenship, but some countries rely primarily on birth or on descent and some make naturalization very difficult to obtain for most foreign nationals.21.
Во многих странах в вопросах предоставления гражданства допускается сочетание этих механизмов, но в одних странах акцент делается прежде всего на рождение или происхождение, а в других процедура натурализации сопряжена с огромными трудностями для большинства иностранных граждан21.

Some delegations, whose countries permit navigation by high-speed vessels only in daytime and with good visibility, considered that it was not imperative to equip such vessels with radar.
Некоторыми делегациями, в чьих странах предусмотрено плавание высокоскоростных судов только днем, в условиях хорошей видимости, признано необязательным оснащение таких судов радиолокаторами.

Those countries permitted a release from criminal liability or punishment only in the circumstances prescribed by law, but in most cases permitted the cooperation of an offender to be taken into account as a mitigating circumstance during sentencing.
В этих странах допускается освобождение от уголовной ответственности или наказания исключительно при обстоятельствах, предписанных законодательством, при этом в большинстве случаев допускается принимать во внимание в качестве смягчающего обстоятельства при вынесении приговора сотрудничество правонарушителя.

Currently, at least 31 countries permit corporal punishment in sentencing children for crimes, which in some countries may include caning, flogging, stoning or amputation.
В настоящее время по крайней мере 31 страна разрешает телесные наказания детей за совершение преступлений, что в некоторых странах может включать избиение палками, порку кнутом, побивание камнями или отсечение частей тела.

Although few countries permit legal immigration of extended family members, some migration systems do authorize admission of parents and adult siblings of already resident immigrants.
И хотя лишь небольшое число стран разрешает законную иммиграцию других членов семьи, некоторые миграционные системы допускают въезд родителей и взрослых детей иммигрантов, которые уже являются постоянными жителями.

Whereas 92 per cent of the developing countries permit abortion to save the woman's life, only 9 per cent permit abortion for economic or social reasons, against 77 per cent of the developed countries..
В то время как 92 процента развивающихся стран разрешают производство аборта в целях спасения жизни женщины, лишь 9 процентов разрешают осуществление аборта по экономическим или социальным причинам против 77 процентов развитых стран..

The laws of most developed countries permit the payment of pensions abroad even in the absence of a special agreement between the country paying the pension and the country of residence Holzmann, Koettl and Chernetsky, 2005.
Законы большинства развитых стран предусматривают выплату пенсий за границей даже в отсутствие специального соглашения между страной, выплачивающей пенсию, и страной проживания соответствующего лица Holzmann, Koettl and Chernetsky, 2005.

Of countries with populations greater than 1 million, 52 countries permit abortion to save the life of a woman, 23 to preserve physical health, 20 to preserve mental health, 6 for economic and social reasons and 49 on request. Centre for Reproductive Law and Policy, The World's Abortion Laws.
Из стран, численность населения которых превышает 1 млн. человек, 52 страны разрешают аборты для спасения жизни женщины, 23- для сохранения физического здоровья, 20- для защиты психического здоровья, 6- по экономическим и социальным причинам и 49- по просьбе женщины 32/.

The degree to which each country permits the free flow of news and information determines the classification of its media as"Free,""Partly Free," or"Not Free.
Степень, в которой каждая страна разрешает свободное распространение новостей и информации определяет классификацию СМИ как« свободный»,« частично свободный» или« несвободный».

If the answer is“Yes”, please specify the circumstances under which your country permits the use of special investigative techniques at the international level.
В случае утвердительного ответа просьба уточнить обстоятельства, при ко- торых в вашей стране разрешено применение специальных методов рас- следования на международном уровне.