What is the translation of " COUNTRIES STUDIED " in Russian?

• исследованных странах
• изучаемых странах
• рассматриваемых странах
• исследуемых странах
• обследованных стран

Examples of using Countries studied in English and their translations into Russian

Use of different sources in countries studied.
Использование различных источников в рассматриваемых странах.

In each of the countries studied, corporate governance reforms are on government agendas.
В каждой из изученных стран реформа системы корпоративного управления стоит на правительственной повестке дня.

Section IV presents two views of the petition systems in the countries studied.
В Разделе IV представлены два аспекта систем подачи обращений в изучаемых странах.

In the list of 132 countries studied, Nicaragua is third among the countries which spent least on defence.
В списке из 132 изученных стран Никарагуа занимает третье место среди стран, меньше всего расходующих на оборону.

It is of special value since all the specialists' recommendations are based on an analysis of current problems in the countries studied.
Он представляет особую ценность, потому что все рекомендации специалистов основаны на анализе существующих в исследуемых странах проблем.

Thus, fully 55 percent of the gains in food security in the countries studied was due to improvements in women's societal status.
В результате, в целом 55 процентов повышения продовольственной безопасности в изучаемых странах были связаны с повышением социального статуса женщин.

The epidemiological map drawn through this project shows a broad predominance of HIV-1 subtype A in all CIS countries studied.
Эпидемиологическая карта, полученная в результате проекта, демонстрирует значительное доминирование подтипа А ВИЧ- 1 во всех изученных странах СНГ.

In general, in the countries studied, the conversion of state services into electronic form is currently mainly at the planning stages.
В основном в исследуемых странах мероприятия по переводу государственных услуг в электронный вид на данный момент находятся на этапе планирования.

Some participants supported the concern about the lack of the relevant case-law in the countries studied, and proposed that that issue be addressed in the conclusions of the study..
Некоторые участники присоединились к словам озабоченности по поводу отсутствия соответствующих прецедентов в исследованных странах и предложили уделить внимание этому вопросу в выводах исследования.

In 14 countries studied in sub-Saharan Africa, testing rates tend to be higher among women than among men, perhaps in part because of the increased availability of testing in antenatal settings.
В 14 исследованных странах Африки к югу от Сахары уровни тестирования среди женщин были выше, чем среди мужчин.

Legal aid schemes had been established in almost all the countries studied, but in some countries they were underfunded or otherwise unavailable for NGOs.
Практически во всех исследованных странах были установлены схемы оказания правовой помощи, но в некоторых из них они имеют недостаточное финансирование или по другим причинам недоступны для НПО.

Of all the countries studied, Switzerland has the lowest proportion of the both partners working full-time pattern(23.4%), followed by Germany(28.3%) and Austria 32.2.
Из всех рассматриваемых стран доля домохозяйств, в которых оба супруга работают полный рабочий день, является самой низкой в Швейцарии( 23, 4%), за которой следуют Германия( 28, 3%) и Австрия 32, 2.

The evaluation and comparative analysis of the laws and provision of the right to petition reveals two perspectives of the petition systems in the countries studied, one general, brief, and high level, the other iii specific and detailed.
Исследование и сравнительный анализ законодательства и правовых положений по праву на обращение позволили выявить два аспекта систем обращений в изучаемых странах, первый аспект- общий, краткий и высокого уровня, и второй- специфичный и детализированный.

It should be noted that in nearly all the countries studied a great number of eff ective decisions were taken on the issue of developing teachers' ICT skills, leading to real results.
Необходимо отметить, что по вопросу развития ИКТ- компетентности преподавателей почти во всех исследуемых странах принимается большое количество действенных решений, приводящих к реальным результатам.

Although the three studies were conducted in very different contexts, it was found that indigenous peoples were not involved in a meaningful manner in the process of developing the poverty reduction strategy paper in any of the countries studied.
Хотя эти три исследования проводились в довольно разных условиях, было выявлено, что коренные народы не принимают существенного участия в процессе разработки документов о стратегии сокращения масштабов нищеты ни в одной из обследованных стран.

Almost all the countries studied are taking great eff ort to enhance TVET teachers' ICT competencies in Tajikistan the teacher competencies development system is still at the development stage.
Почти все исследуемые страны прилагают большое количество усилий для повышения ИКТ- компетентности преподавателей ОУ ПТО в Таджикистане система повышения квалификации преподавателей находится только на стадии разработки.

On that occasion, four summary indicators were formulated and used; these indicators were then drawn together into a single composite index, intended to provide a summary“measurement” of the index for freedom of education in each of the countries studied.
В этой связи было разработано и использовано четыре простых показателя; эти показатели были сведены в единый композитный индекс, который, как считается, должен служить временным" мерилом" индекса свободы преподавания в каждой из изучаемых стран.

The FAO country studies show that for 11 of the 14 countries studied, the total value of food imports grew more rapidly than the value of exports in 1995-1998 in comparison with 1990-1994- a negative outcome for those countries..
Целевые исследования ФАО по странам показывают, что в 11 из 14 обследованных стран общая стоимость продовольственного импорта возрастала быстрее, чем стоимость экспорта в 1995- 1998 годах по сравнению с 1990- 1994 годами, что является негативным результатом для этих стран..

Recent empirical research in Brazil, India, Indonesia, Nigeria and South Africa has found that"legalizing demand for socio-economic rights might well have averted tens of thousands of deaths in the countries studied… and has likely enriched the lives of millions of others.
Недавние эмпирические исследования в Бразилии, Индии, Индонезии, Нигерии и Южной Африке показали, что" легализация требований в отношении социально-экономических прав позволила предотвратить десятки тысяч смертельных случаев в исследованных странах… и, возможно, улучшила жизнь миллионов других людей.

TVET institutions in the countries studied mainly use electronic materials on CD that are handed out or resources disseminated via the Internet, but these are mainly texts and audio-visual fi les that are demonstrative in nature and do not give students an opportunity to practice the knowledge acquired or to be certifi ed.
В основном в ОУ ПТО исследуемых стран используют раздаточные электронные материалы на CD или ресурсы, распространяемые через Интернет, но в большинстве своем такие материалы- это тексты и аудиовизуальные файлы демонстрационного характера, которые не дают учащимся возможности практиковать полученные знания или проходить аттестацию.

Data for the period 1980-2004 for nine OECD countries showed weak evidence of employment impacts in changes in short-term interest rates in the countries studied, with no gender-differentiated employment impacts Takhtamanova and Sierminska, 2009.
Данные по девяти странам- членам ОЭСР за период 1980- 2004 годов продемонстрировали достаточно слабое влияние изменения процентной ставки по краткосрочным кредитам в охваченных исследованием странах на ситуацию в сфере занятости и отсутствие дифференцированного с гендерной точки зрения влияния в сфере занятости Takhtamanova and Sierminska, 2009.

DESCRIPTION OF THE BACKGROUND AND CURRENT SITUATION WITH THE USE OF ICTS IN TVET IN THE COUNTRIES STUDIED For a more complete and comprehensive understanding of problems and prospects for ICT deployment in TVET systems in the countries studied it is necessary to consider the background to this issue- paying attention to all key initiatives taken in this area in each state up to now.
ОПИСАНИЕ ПРЕДЫСТОРИИ ВОПРОСА И ТЕКУЩЕЙ СИТУАЦИИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИКТ В ПТО В ИССЛЕДУЕМЫХ СТРАНАХ Для более полного и объемного видения проблем и перспектив внедрения ИКТ в систему ПТО исследуемых стран необходимо рассмотреть предысторию этого вопроса, обратить внимание на все ключевые инициативы, предпринятые в данном направлении в каждом государстве вплоть до настоящего времени.

Using a multidimensional definition of poverty that includes, for example, a measure of human deprivation in terms of health, education and standard of living, the United Nations Development Programme(UNDP) estimates that, in 104 countries studied, some 1,570,000,000 people, or more than 30 per cent of the world's population, live in poverty.
Используя многоаспектное определение нищеты, включающее, например, меру человеческих лишений в области здравоохранения, образования и уровня жизни, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) предполагает, что в 104 охваченных исследованиями странах порядка 1 570 000 000 человек, или более 30 процентов населения всего мира, живут в нищете.

The political circumstances and the new social environments in the countries studied, many of which have been influenced by social and indigenous movements, mean that any initiative-- large-scale, political and replicable-- geared to increasing indigenous women's participation, especially at the local level, must involve active engagement with these forces and the negotiation of a shared agenda.
Политическая конъюнктура и новые социальные условия в рассматриваемых странах, во многих из которых ощущается влияние общественных движений и движений коренных народов, подразумевают, что любая инициатива-- массовая, политическая или перспективная деятельность,-- которая связана с обеспечением более активного участия женщин из числа коренных народов, прежде всего на местном уровне, должна обеспечить переход от этапа активного взаимодействия с этими силами и этапа переговоров к осуществлению совместной программы.

Although local ownership is a key element influencing the sustainability of technical assistance provided by UNCTAD to the four categories or countries studied in this report, the lack of financial resources and skills, particularly in LDCs, can be a difficult obstacle to tackle.
Хотя непосредственная вовлеченность принимающей стороны представляет собой ключевой элемент воздействия на устойчивость технической помощи, оказываемой ЮНКТАД странам этих четырех категорий или странам, изученным в настоящем докладе, нехватка финансовых ресурсов и кадров, в частности в НРС, может оказаться труднопреодолимым препятствием.

Trust Fund for the Financial Assistance Programme for Students from Developing Countries Studying in Japan.
Целевой фонд для программы финансовой помощи студентам из развивающихся стран, обучающимся в Японии.

Doroshko, Doctor of historical sciences, professor, Head of the Department of Countries Studies.
Дорошко Николай Савович, доктор исторических наук, профессор, заведующий кафедрой страноведения.

Argentina Country Study on Climate Change.
Аргентина Страновое исследование по изменению климата 1.

IV. Country study mission: Brazil 14- 57 5.
IV. Ознакомительная страновая поездка: Бразилия 14- 57 5.

Country studies.
Исследования по странам.