Examples of using Creating an effective system in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Creating an effective system of youth development.
The experience of the Russian Federation in creating an effective system of cooperation between all the stakeholders was presented.
Был представлен опыт Российской Федерации по созданию системы эффективного взаимодействия между всеми заинтересованными сторонами.Creating an effective system of motivation and involvement of temporary staff.
Создание эффективной системы привлечения и мотивации временного персонала.The article deals with innovative approaches to creating an effective system of fodder for dairy cattle of Chelyabinsk region.
В статье рассматриваются инновационные подходы к формированию эффективной системы кормопроизводства для молочного скотоводства Челябинской области.Creating an effective system of development and analysis of government policies in the situation where the state apparatus' monopoly on expert knowledge is this area is increasingly challenged;
Создание эффективной системы разработки и анализа государственной политики в условиях размытия монополии государственного аппарата на экспертное знание в этой области;It was necessary to continue efforts aimed at creating an effective system of security in the region of Central Asia in particular and in Asia as a whole.
Необходимо продолжать усилия, направленные на создание эффективной системы безопасности в регионе Центральной Азии в частности и в Азии в целом.In this regard,we deem it equally necessary to strengthen that Agency with a view to enhancing its verification capacity and to creating an effective system to guarantee the physical protection of nuclear material.
В этой связи мы также считаем, чтонеобходимо укреплять позиции этого Агентства, с тем чтобы расширить его потенциал в сфере контроля и создать эффективную систему обеспечения физической защиты ядерного материала.Approach to creating an effective system of emergency medical services in Russia.
Подход к построению эффективной системы службы скорой медицинской помощи в России.The report sheds light on the prospective goals of State policy andon the difficulties encountered within society in creating an effective system for protecting children's rights and fundamental freedoms.
В докладе освещены также перспективные направления государственной политики и трудности,имеющиеся в обществе в сфере создания эффективной системы защиты прав и основных свобод ребенка.Problems in creating an effective system to remove heat from a silicon cryomirror.
Проблемы создания эффективной системы теплоотвода от криозеркал из кремния// Оптич.At the same time, the plant worked on developing its social infrastructure, opening a hospital, a cafeteria, a library,a park and a theater, and creating an effective system of vocational training.
Одновременно развивалась социальная инфраструктура предприятия: была открыта больница, столовая, библиотека, разбит парк ипостроен театр, создана эффективная система профессионального обучения.The Program is aimed at creating an effective system for obtaining professional skills in demand on the labor market and developing mass entrepreneurship.
Программа ориентирована на создание эффективной системы получения востребованных на рынке труда профессиональных навыков и развития массового предпринимательства.In connection with completion of the Tax Manoeuvre campaign in 2017,we plan to introduce a forgiving tax reform for creating an effective system for developing and operating today's unprofitable wells and deposits.
В связи с завершением действия« Налогового маневра»в 2017 году планируем проводить щадящую налоговую реформу для создания эффективной системы по разработке и эксплуатации нерентабельных на сегодня скважин и месторождений.Their joint work aimed at creating an effective system of collection, exchange and dissemination of information and promotion of joint tourism products on the coastal areas of the three countries.
Их совместная работа направлена на создание эффективной системы сбора, обмена, распространения информации и продвижения совместных туристических продуктов на приморской территории трех стран.We welcome the determination in evidence at the London conference to counteract that scourge as part ofa comprehensive anti-piracy strategy, including creating an effective system aimed at bringing pirates to trial.
Поддерживаем озвученную в Лондоне решимость искоренить это зло путем согласованных действий на суше ина море в рамках всеобъемлющей антипиратской стратегии, включая создание эффективной системы привлечения пиратов к уголовной ответственности.Develop further its data collection mechanisms with a view to creating an effective system for collecting disaggregated data on all areas of relevance to the implementation of the Convention;
Обеспечить дальнейшее совершенствование механизмов сбора данных в целях создания эффективной системы сбора данных по всем вопросам, имеющим отношение к осуществлению Конвенции;In our view, also, the IAEA itself, which has a central role in nuclear cooperation and in the verification of the NPT,should be strengthened with a view to enhancing its verification capacity and to creating an effective system to ensure physical protection of nuclear material.
Кроме того, на наш взгляд, само МАГАТЭ, которое играет центральную роль в сотрудничестве в ядерной области и в контроле за соблюдением ДНЯО,нуждается в усилении в целях укрепления его потенциала по проверке и создания эффективной системы обеспечения физической защиты ядерного материала.Ii In proposing a model,consider the value of creating an effective system for handling staff complaints that involves alternative forms of dispute resolution by which cases can be settled by mutual consent, such as mediation, conciliation, arbitration and/or an ombudsman;
Ii разрабатывая предлагаемую модель,рассматривает вопрос о значении создания эффективной системы рассмотрения жалоб персонала, которая включает такие альтернативные формы урегулирования споров, предусматривающие возможность вынесения решений по делам на основе взаимного согласия, как посредничество, примирение, арбитраж и/ или привлечение омбудсмена;We deem it necessary to strengthen the International Atomic Energy Agency(IAEA),with a view to beefing up its verification capability and creating an effective system for guarantees covering the physical production of nuclear material.
Мы считаем необходимым укреплять Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ)в целях наращивания его проверочно- контрольного потенциала и создания эффективной системы гарантий, распространяющихся на физическое производство ядерного материала.In proposing the model,the panel shall consider the value of creating an effective system for handling staff complaints that involves alternative forms of dispute resolution by which cases can be settled by mutual consent, such as mediation, conciliation, arbitration and/or an ombudsman.
Разрабатывая предлагаемую модель,группа рассматривает вопрос о значении создания эффективной системы рассмотрения жалоб персонала, которая включает такие альтернативные формы урегулирования споров, предусматривающие возможность вынесения решений по делам на основе взаимного согласия, как посредничество, примирение, арбитраж и/ или привлечение омбудсмена.In particular, the decree defines priority areas for increasing the personal interest and responsibility of farmers, dekhkan farms andhomestead landholders in the effective use of crop areas, while creating an effective system of parliamentary, representative and public control.
В частности, в указе особое внимание уделено повышению личной заинтересованности и ответственности фермерских, дехканских хозяйств ивладельцев приусадебных участков в эффективном использовании посевных площадей, созданию в этом направлении действенной системы парламентского, представительного и общественного контроля.With a view to studying the current drug situation in the region,evaluating the effectiveness of existing national response mechanisms and creating an effective system of regional cooperation in the field of drug control, have reached agreement on the need to hold in Almaty, in September and October 1998, an international scientific and practical conference on drug-control problems in the Central Asian region.
Для изучения текущей ситуации в регионе, связанной с наркотиками,оценки эффективности существующих национальных механизмов реагирования и формирования действенной системы регионального сотрудничества в области контроля за наркотиками пришли к согласию о необходимости проведения в сентябре- октябре 1998 года в городе Алматы Международной научно- практической конференции по проблемам контроля за наркотиками в регионе Центральной Азии.The concept of HR-brand or simply company's image as an employer always belonged to attract permanent staff for long-term cooperation, recently,however, companies increasingly began to think about creating an effective system of motivation and involvement of temporary staff, in which HR brand plays a role.
Понятие НR- бренда или попросту имиджа компании как работодателя всегда относилось именно к привлечению постоянного персонала для долгосрочного сотрудничества, однаков последнее время компании все чаще стали задумываться и о создании эффективной системы привлечения и мотивации временного персонала, в которой НR- бренд играет не последнюю роль.Further develop its existing data collection mechanisms with a view to creating an effective system for collecting data covering all areas of relevance to the Convention;
Обеспечить дальнейшее совершенствование существующих механизмов сбора данных в целях создания эффективной системы сбора данных по всем вопросам, имеющим отношение к Конвенции;The Transparency and Anti-Corruption Directorate, under the authority of the Ministry of Justice and Labour, has been working on some specificmechanisms in this area, focusing initially on Tacumbú National Prison, with the goal of creating an effective system which could be replicated in other prisons.
Управление по обеспечению транспарентности и борьбе с коррупцией, подведомственное Министерству юстиции и труда, ведет работу над These and many other features will create an effective system of control of public administration based on Microsoft Dynamics AX 2012.
Эти и многие другие возможности позволят создать эффективную систему управления органами государственного управления на базе Microsoft Dynamics AX 2012.In addition, the 2009 to 2010 comprehensive programme to fight against money-laundering, which my Government successfully implemented, created an effective system of cooperation among various Government actors.
Кроме того, в период 2009- 2010 годов правительство моей страны успешно осуществило всеобъемлющую программу по борьбе с отмыванием денег, благодаря которой была создана эффективная система сотрудничества между различными государственными субъектами.In the preparation of the document, due account was taken of the guidelines and recommendations of the international community and of the Monterrey Consensus and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.The document will ensure a systemic approach to the activities of Russian agencies, create an effective system for providing development assistance and help achieve the required economic and social effect in the countries that receive Russian assistance.
Данный документ, подготовленный с учетом разработанных международным сообществом правил и рекомендаций, а также в свете положений Монтеррейского консенсуса и Парижской декларации,позволит придать системный характер деятельности российских органов власти в этой области, создать эффективную систему оказания содействия международному развитию, достичь должного экономического и социального эффекта в странах-- получателях нашей помощи.First, to create an effective system of training and employment assistance.
Во-первых, создание эффективной системы обучения и содействия в трудоустройстве.The solution is to create an effective system of environmental management in enterprises and the development of relevant concepts.
Решением проблемы является формирование эффективной системы экологического менеджмента на предприятиях и разработка соответствующей концепции.
