What is the translation of " CREATING AN ATMOSPHERE " in Russian?

• создания атмосферы
• создавая атмосферу
• создании атмосферы
• создание атмосферы
• созданию атмосферы
• создать атмосферу
• создает атмосферу

Examples of using Creating an atmosphere in English and their translations into Russian

The role of the media in creating an atmosphere of tolerance.
Роль средств массовой информации в создании атмосферы.

Creating an atmosphere of ethnic harmony and tolerance in society;
Создание в обществе атмосферы межнационального согласия и терпимости;

The options decorations and creating an atmosphere of a great many!
Вариантов украшений и создания атмосферы огромное множество!

Creating an atmosphere of mutual trust and respect for all corporate players;
Создание атмосферы взаимного дове- рия и уважения между всеми участниками корпоративных отношений;

It will give you its warmth, creating an atmosphere of coziness and comfort.
Он будет согревать вас своим теплом, создавая атмосферу уюта и комфорта.

Creating an atmosphere of cooperation also facilitates access to information for the surveillance authority.
Создание духа сотрудничества также облегчает надзорным органам доступ к информации.

The rooms in the Rococo style made shorter and smaller, creating an atmosphere of intimacy.
Комнаты в стиле рококо делаются пониже и поменьше, творя атмосферу интимности.

Principles of the clinic: Creating an atmosphere of friendliness and attention to any patient problems.
Принципы клиники: Создание атмосферы доброжелательности и внимания к любым проблемам пациента.

The interior decoration is dominated by low-key warm tones, creating an atmosphere of comfort and coziness.
В оформлении интерьеров преобладают неброские теплые тона, создающие атмосферу комфорта и уюта.

These techniques involved creating an atmosphere of utmost pessimism, restrictions on food, executing various rites.
Они включали создание атмосферы крайнего пессимизма, ограничения в пище, исполнение многочисленных обрядов.

The same can be said about the sound- it's perfect for the game, creating an atmosphere of a real boxing match.
То же можно сказать и о звуке- он идеально подходит для игры, создавая атмосферу настоящего боксерского поединка.

The law was at the very least creating an atmosphere of suspicion that might be detrimental to legal credibility.
Как минимум, этот закон способствовал созданию атмосферы подозрительности, подрывающей доверие к праву.

The furnishings in the interior were chosen carefully, as this style of every object has a major role in creating an atmosphere.
Предметы мебели в интерьере подбирались тщательно, так как в этом стиле каждый предмет имеет большую роль в создании атмосферы.

Eradicating poverty means creating an atmosphere conducive to peace and stability.
Ликвидация нищеты означает создание атмосферы, благоприятствующей обеспечению мира и стабильности.

Creating an atmosphere of interest and loyalty of the Organization's employees, the development of corporate culture.
Создание атмосферы заинтересованности и лояльности работников организации, развитие корпоративной культуры.

I cannot overstate the importance of creating an atmosphere of freedom for body participation in the meetings of the church.
Я просто не могу преувеличить важность создания атмосферы свободы для тела участвовать в собрании церкви.

From that point of view, the OSCE has worked on effective machinery for settling conflicts and creating an atmosphere of trust between countries.
С этой точки зрения ОБСЕ наработала эффективные механизмы для урегулирования конфликтов и создания атмосферы доверия между странами.

Its essence lies in the fact that creating an atmosphere of trust in the workplace, we support the desire of staff to high results.
Его суть заключается в том, что создавая атмосферу доверия на рабочем месте, мы поддерживаем стремление персонала к высоким результатам.

Bright and intense program will be held in several venues of the park, creating an atmosphere of general merriment and joy.
Яркая и насыщенная программа развернется на нескольких сценических площадках парка, создавая атмосферу всеобщего безудержного веселья и радости.

It also meant creating an atmosphere conducive to achieving progress in the negotiations, not a climate of political confrontation.
Это означает также создание атмосферы, благоприятствующей достижению прогресса в переговорах, а не обстановки политической конфронтации.

The Kṛṣṇa consciousness movement is especially meant for creating an atmosphere in which people can take to the chanting of the Hare Kṛṣṇa mantra.
Основная цель Движения сознания Кришны- создать атмосферу, которая располагала бы людей к повторению мантры Харе Кришна.

Romano Prodi, who is also President of the Foundation for World Wide Cooperation, spoke about the need for compromise in relations between Russia and Europe, and about the importance of creating an atmosphere conducive to dialogue.
Президент Фонда международного сотрудничества Романо Проди отметил необходимость компромисса в отношениях России и Европы и важность создания атмосферы для диалога.

Yet their potential for creating an atmosphere conducive to arms control and disarmament has been demonstrated in various parts of the world.
Однако их потенциал в плане создания атмосферы, способствующей контролю над вооружениями и разоружению, был продемонстрирован в различных частях мира.

In many countries, the community-based organizations have been instrumental in strengthening the reciprocity networks and creating an atmosphere of trust and mutual support.
Во многих странах общинные организации способствовали укреплению сетей взаимопомощи и созданию атмосферы доверия и взаимной поддержки.

Kurt's done a marvelous job creating an atmosphere of the quintessential New York living experience, but let's be honest, it's not entirely functional.
Курт проделал удивительную работу, создавая атмосферу настоящей Нью-Йоркской жизни, но давайте будем честными, здесь совершенно неудобно.

In many countries, the community-based organizations have been instrumental in strengthening the reciprocity networks and creating an atmosphere of trust and mutual support.
Во многих странах общинные организации сыграли полезную роль в укреплении сетей взаимодействия и создании атмосферы доверия и взаимопомощи.

Among other things, to sell the house in feng shui- it means creating an atmosphere of comfort and harmony so that potential buyers want to come back again.
Кроме всего прочего, продать дом по Фэн- шуйу- это значит создать атмосферу уюта и гармонии так, чтобы потенциальный покупатель захотел вновь в него вернуться.

In particular, Croatia has contributed to intensifying regional dialogue in South-East Europe at the highest level, thus creating an atmosphere of good-neighbourly relations.
В частности, Хорватия вносит вклад в усиление регионального диалога в Юго-Восточной Европе на высшем уровне, тем самым создавая атмосферу добрососедских отношений.

The hot-line services are aimed at reducing psychological discomfort, creating an atmosphere of psychological security for the adolescents and their families in difficult life situations.
Работа службы телефона доверия направлена на снижение психологического дискомфорта, создание атмосферы психологической защищенности подростков и их семей, попавших в трудную жизненную ситуацию.

In bright sunshine window decoration majestic palaces seem to mirror frame of water, and in the evening, immersed in silence, Venice shimmering set of lights, creating an atmosphere of fairy magic.
При ярком солнце окна величественных дворцов кажутся украшением в зеркальной оправе воды, а вечером, погруженная в тишину, Венеция переливается множеством огней, создавая атмосферу сказочного волшебства.