What is the translation of " CREATING AND STRENGTHENING " in Russian?

• создание и укрепление
• создавая и укрепляя
• создании и укреплении
• создания и укрепления
• созданию и укреплению

Examples of using Creating and strengthening in English and their translations into Russian

Creating and strengthening democratic structures.
Создание и укрепление демократических структур.

Since the 1960s, my country has participated actively in creating and strengthening the NPT.
Начиная с 60х годов моя страна активно участвует в разработке и укреплении ДНЯО.

Creating and strengthening democratic structures of government.
Создание и укрепление демократических структур управления.

I would like to note the role played by the Russian Federation in creating and strengthening the EAG.
Хочу подчеркнуть особую роль Российской Федерации в создании и укреплении ЕАГ.

Creating and strengthening the communication system with other countries' diasporas.
Создание и укрепление системы коммуникаций с зарубежными диаспорами.

South-South cooperation was very important for sustainable development and for creating and strengthening local capacities.
Сотрудничество Юг- Юг крайне важно для устойчивого развития и для создания и укрепления местного потенциала.

Creating and strengthening the image of the company as an expert in the field of cybersecurity.
Создание и укрепление образа компании как эксперта в области кибербезопасности;

Additional progress has been achieved across the regions in creating and strengthening the mechanisms for the implementation of the Madrid Plan of Action.
По всем регионам был достигнут дополнительный прогресс в создании и укреплении механизмов в целях осуществления Мадридского плана действий.

Creating and strengthening supply chain institutions as a tool for leveraging financing opportunities.
Создание и укрепление институциональных структур производственно- сбытовой цепочки для увеличения возможностей финансирования.

Indeed, intercountry programmes have proven particularly effective in creating and strengthening regional and subregional institutions.
По сути дела межстрановые программы оказались особенно эффективными при создании и укреплении региональных и субрегиональных учреждений.

The importance of creating and strengthening a United Nations demining standby capacity has already been noted by Governments.
Правительства уже отмечали важность создания и укрепления резервного потенциала Организации Объединенных Наций для разминирования.

Honduras praised Haiti's efforts after the difficult situation caused by the earthquake, noting its human rights commitment shown by creating and strengthening institutions.
Гондурас воздал Гаити должное за усилия, предпринятые в сложной ситуации, вызванной землетрясением, отметив ее приверженность защите прав человека, которая проявляется в создании и укреплении учреждений.

Ad Hoc group meeting on creating and strengthening linkages between the formal and informal sectors in Africa.
Совещание Специальной группы по созданию и укреплению связей между формальными и неформальными секторами в Африке.

National Entrepreneurship Strategy: This aims at providing a baseline for building the enabling environment for entrepreneurship development and includes creating and strengthening institutional mechanisms for policy implementation and monitoring.
Цель такой стратегии- подготовить условия для формирования среды, способствующей развитию предпринимательской деятельности; это включает создание и укрепление организационных механизмов осуществления и мониторинга соответствующей политики.

With the aim of enhancing cooperation, creating and strengthening an atmosphere of peace, confidence and friendship on the Asian continent.
С целью расширения сотрудничества, создания и укрепления атмосферы мира, доверия и дружбы на Азиатском континенте.

Regional and international organizations and institutions should continue to support national initiatives by facilitating the sharing of information and materials and by creating and strengthening networks, the training of trainers and related activities.
Региональным и международным организациям и учреждениям следует продолжать поддерживать национальные инициативы, способствуя обмену информацией и материалами, создавая и укрепляя сети, занимаясь подготовкой инструкторов и осуществляя смежные мероприятия.

By creating and strengthening community support systems, the risk of children being abducted or recruited into the fighting forces will be reduced.
Благодаря созданию и укреплению систем поддержки общин будет снижен риск похищения детей или их вербовки в подразделения воюющих сторон.

Regional and international organizations and institutions should continue to support such national initiatives by facilitating the sharing of information and materials, creating and strengthening networks, the training of trainers and related activities.
Региональные и международные организации и учреждения должны продолжать оказывать поддержку таким национальным инициативам, содействуя обмену информацией и материалами, создавая и укрепляя сети, обеспечивая подготовку преподавателей и проводя соответствующие мероприятия.

For example, UNDP was instrumental in creating and strengthening existing global centres to facilitate knowledge exchanges and experience-sharing.
Например, ПРООН играет основную роль в создании и укреплении существующих глобальных центров для содействия обмену знаниями и опытом.

Creating and strengthening qualified capacities in the Infectious Disease Hospital(the hospital is the Clinical Reference Centre for AIDS in Albania);
Создание и укрепление экспертной базы в Больничном центре инфекционных заболеваний( этот центр является справочно- информационным клиническим центром по СПИДу в Албании);

They will dedicate their efforts towards creating and strengthening national, sub-regional and continental structures that support good governance.
Они сосредоточат свои усилия на создании и укреплении национальных, субрегиональных и континентальных структур, необходимых для обеспечения надлежащего государственного управления.

Creating and strengthening incident response capabilities, including CERTs, and strengthening CERT-to-CERT cooperation;
Создание и укрепление потенциала реагирования на инциденты, в том числе групп экстренной готовности к компьютерным инцидентам, а также налаживание более тесного сотрудничества между такими группами;

African Governments will need to be supported in creating and strengthening institutions that uphold transparency, accountability, good governance and the rule of law.
Необходимо будет поддержать правительства африканских стран в создании и укреплении институтов, которые отстаивают принципы транспарентности, подотчетности, благого управления и соблюдения законности.

Creating and strengthening national capability has been included among the goals of UNDP because it is an essential factor underlying successful execution.
Создание и укрепление национального потенциала были включены в комплекс задач ПРООН, поскольку он является существенно важным фактором, определяющим успешное исполнение проектов.

Her Government's strategies were aimed at creating and strengthening institutional capacity to care for the young, improve their quality of life, and encourage their involvement in the economic arena.
Стратегии правительства ее страны направлены на создание и укрепление институционального потенциала, необходимого для заботы о молодежи, повышения качества ее жизни и вовлечения ее в экономическую деятельность.

Creating and strengthening non-governmental organization networks to share information on local, regional and national initiatives to fight corruption and improve public sector governance.
Создание и укрепление сетей неправительственных организаций с целью обмена информацией о местных, региональных и национальных инициативах по борьбе с коррупцией и совершенствованию системы управления в публичном секторе.

The Centre focuses its technical cooperation activities on creating and strengthening the capacity of the business sector in developing countries and countries with economies in transition to compete in the international marketplace.
В рамках своей деятельности в области технического сотрудничества Центр сосредотачивает свое внимание на создании и укреплении потенциала предпринимательского сектора в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, с тем чтобы он мог конкурировать на международных рынках.

Creating and strengthening capacities for offering HIV-related counselling at the central level Institute of Public Health, Hospital of Infectious Diseases, Nongovernmental Organization"STOP AIDS.
Создание и укрепление потенциала для оказания консультативных услуг по вопросам, связанным с ВИЧ, на централизованной основе( Институт общественного здравоохранения, Больничный центр инфекционных заболеваний, неправительственная организация" Остановить СПИД");

In Africa, UNDP supported creating and strengthening national disaster risk reduction platforms, bringing together national and local actors under a national policy framework for concerted action.
В Африке ПРООН поддержала создание и усиление национальных платформ по сокращению риска бедствий, объединив усилия национальных и местных субъектов под эгидой национальных политических рамок согласованных действий.

Creating and strengthening dedicated party forums and structures, such as women's wings or units, where appropriate, to demonstrate commitment to gender equality and to addressing women's issues within and outside the party;
Создавать и укреплять специализированные партийные форумы и структуры, такие как женские группы или отделения, в зависимости от обстоятельств, с целью продемонстрировать приверженность обеспечению гендерного равенства и решению проблем, с которыми сталкиваются женщины в рамках партий и вне их;