What is the translation of " CREATING AND SUSTAINING " in Russian?

• создание и поддержание
• создание и сохранение
• создания и поддержания
• создавать и поддерживать

Examples of using Creating and sustaining in English and their translations into Russian

Creating and Sustaining Competitive Advantage in the Workplace.
Создание и удержание конкурентного преимущества"" на рабочем месте.

We are convinced that the rule of law and good governance are prerequisites for creating and sustaining an environment that successfully tackles crime.
Мы убеждены, что правопорядок и благое управление представляют собой необходимые предварительные элементы для создания и поддержания условий, позволяющих успешно пресекать преступность.

Creating and sustaining such conditions is a matter primarily for the Rwandese themselves.
Создание и сохранение таких условий являются делом прежде всего самих руандийцев.

The United Nations plays an equally important, but largely unsung, role in creating and sustaining the global rules without which modern societies simply could not function.
Организация Объединенных Наций играет столь же важную, но не столь широко известную роль в установлении и поддержании глобальных норм, без которых современное общество просто не могло бы функционировать.

Creating and sustaining enabling environments for mitigation in developing countries;
Создание и поддержание благоприятных условий для предотвращения изменения климата в развивающихся странах;

Seagate's human resources audit program assesses site practices and ensures compliance, creating and sustaining universal standards across the company.
Программа аудита трудовых кадров в компании Seagate оценивает практику выполнения работ на производственной площадке и гарантирует соблюдение, создание и поддержку универсальных стандартов во всей компании.

Creating and sustaining these arenas becomes as important as the flow of knowledge itself.
Создание и поддержание таких арен приобретает столь же важное значение, что и сам поток знаний.

As we have previously communicated to the Council, the regime is responsible for creating and sustaining the humanitarian catastrophe that our people have been subjected to for the past three years.
Как мы ранее сообщали Совету, режим несет ответственность за создание и сохранение гуманитарной катастрофы, в условиях которой наш народ вынужден жить на протяжении последних трех лет.

Creating and sustaining shared values, fairness and ethical role models at all levels of the organization.
Создание и поддержание моделей общих ценностей, справедливости и нравственности на всех уровнях организации.

Specifically, both groups should encourage serious attention to the practical policy challenges that necessarily would arise in creating and sustaining a world free from nuclear weapons.
Более конкретно, обе группы должны уделять серьезное внимание практическим задачам в области политики, которые неизбежно будут возникать в процессе создания и поддержания мира, свободного от ядерного оружия.

Realization meant creating and sustaining conditions under which the right to food in fact was enjoyed, and could be expressed as obligations of result.
Под реализацией подразумевается создание и поддержание условий, при которых на деле осуществляется право на питание, и она может быть определена как обязательства о достижении результата.

These policies had often been implemented at the State level, where public agencies played a crucial role in creating and sustaining networks to link up firms with universities and venture capitalists.
Такая политика нередко проводилась на уровне штатов, официальные органы которых играют важнейшую роль в формировании и развитии сетей сотрудничества компаний с университетами и венчурным капиталом.

The Special Committee recognizes that creating and sustaining stability in a post-conflict environment requires that the causes of the conflict be addressed and local rule of law capacities be established and strengthened.
Специальный комитет признает, что создание и сохранение стабильности в постконфликтной ситуации требует устранения причин конфликта и создания и укрепления местного правоохранительного потенциала.

Governments which, until fairly recently, viewed themselves as the foremost actors in the direct production of goods and services, had come to see their role very largely in terms of creating and sustaining an enabling environment for private-sector development.
Государство, которое до совсем недавнего времени рассматривало себя в качестве главного действующего лица в том, что касается непосредственного производства товаров и оказания услуг, начало в значительной мере видеть свою роль в том, чтобы создавать и поддерживать благоприятные условия для развития частного сектора.

UNECE seeWe seekks to be a driving force in creating and sustaining standards, tools and policies for international trade facilitation and regional trade development.
ЕЭК ООН пытается выступать движущей силой в разработке и поддержании стандартов, механизмов и политики упрощения процедур международной торговли и развития региональной торговли.

We are convinced that upholding the rule of law and good governance and proper management of public affairs and public property at the local, national and international levels are prerequisites for creating and sustaining an environment for successfully preventing and combating crime.
Мы убеждены, что поддержание правопорядка и благое управление, а также надлежащее управление публичными делами и публичным имуществом на местном, национальном и международном уровнях представляют собой необходимые предварительные элементы для создания и поддержания условий, позволяющих успешно предупреждать преступность и бороться с ней.

Some representatives suggested that women's involvement in creating and sustaining peaceful societies should be seen in a perspective broader than that of peace-keeping and should include reconciliation, peaceful resolution of conflicts and dialogue.
Некоторые представительницы вносили предложение о том, чтобы участие женщин в создании и поддержании мирных условий в обществе рассматривалось с более широкой точки зрения и предполагало не только участие в деятельности по поддержанию мира, но и в мероприятиях по примирению, мирному разрешению конфликтов и проведению диалога.

Creating and sustaining enabling environments for mitigation actions in developing countries,[including integrated[territorial] plans at national, regional and local level;]including support for climate integrated territorial plans at local, national and regional level, as appropriate.
Создание и поддержание благоприятных условий для действий по предотвращению в развивающихся странах,[ включая комплексные[ теП. п. иториальные] планы на национальном, региональном и местном уровнях;] включая поддержку комплексных климатических теП. п. иториальных планов на местном, национальном и региональном уровнях, по мере необходимости.

UNIDO provides support to Governments and the private sector in creating and sustaining a policy and institutional environment conducive to small- and medium-sized enterprises, including programmes and systems to upgrade their managerial, technological and financial capabilities.
ЮНИДО оказывает правительствам и частному сектору помощь в формировании и обеспечении политики и институциональной основы, которые способствовали бы развитию малых и средних предприятий, включая программы и системы совершенствования их управленческого, технического и финансового потенциала.

Such governance systems have to be capable of creating and sustaining the type of political and legal environment suitable for equitable economic growth and access to opportunities and services, particularly the most basic ones, such as physical security, water, education and health.
Эти системы управления должны быть в состоянии создавать и поддерживать такого рода политическую и правовую среду, которая благоприятствует справедливому экономическому росту и доступу к возможностям и услугам, особенно самым базовым, таким как физическая безопасность, водоснабжение, образование и здравоохранение.

The challenges faced by developing countries included creating and sustaining wealth from their commodity resources, attracting investments, equitable distribution of resource rents, avoiding development of industrial enclaves, macroeconomic challenges such as inflation and currency appreciation, and minimizing rent-seeking and corruption.
Перед развивающимися странами стоят, в частности, задачи по созданию и сохранению богатства благодаря использованию их сырьевых ресурсов, привлечению инвестиций, справедливому распределению ренты от использования ресурсов, противодействию формированию промышленных анклавов, решению макроэкономических проблем, связанных с инфляцией и повышением валютного курса, и сведению к минимуму иждивенчества и коррупции.

Created and sustained information networks.
Создали и поддерживают информационные сети;

Create and sustain demand for immunization services and vitamin A supplementation;
Созданию и поддержанию спроса на услуги по иммунизации и обеспечение добавок витамина A;

It is the energy that creates and sustains life in the physical organism;
Жизненная энергия Это- энергия, которая создает и поддерживает жизнь в физическом организме;

Create and sustain long-term relationship with the customer;
Налаживание устойчивых долгосрочных взаимоотношений с покупателями;

This increase in economic opportunity for all will also help create and sustain an environment in which democracy and human rights can flourish.
Такое увеличение экономических возможностей для всех поможет также создать и поддерживать атмосферу, в которой процветают права человека и демократия.

Create and sustain within society the awareness of the provisions of this Constitution as the fundamental law of the people of Uganda;
Формирования и поддержания в обществе осведомленности относительно положений Конституции как основного закона народа Уганды;

National and international experts across the architecture and design industries talked on how art can create and sustain communities in a rapidly-changing global context.
Эксперты обсудили, как искусство может генерировать и поддерживать сообщества в быстро меняющемся современном глобальном контексте.

The mainstreaming of the HIV response into social-protection programmes and financial modelling has helped create and sustain initiatives that advance HIV prevention, treatment, care and support.
Включение мер борьбы с ВИЧ в программы социальной защиты и финансовое моделирование помогло разработать и укрепить инициативы, направленные на улучшение положения в области профилактики, лечения, ухода и поддержки при ВИЧ-инфекции.

By confining producers to cycles of low investment and low return, price volatility creates and sustains rural poverty.
Изза неустойчивости цен производители оказываются в тисках цикла низких инвестиций и низкой доходности, что порождает и сохраняет нищету в сельских районах.