What is the translation of " CRITICAL POSTS " in Russian?

• важнейших должностей
• ключевых должностей

Examples of using Critical posts in English and their translations into Russian

Generic job descriptions for mission critical posts.
Подготовка типовых описаний важнейших должностей в миссиях.

Critical posts vacant or without sufficient candidates Senior-level posts Chief of Staff.
Важнейшие должности, являющиеся вакантными или не обеспеченные достаточным количеством кандидатов.

As at December 2011, 54 per cent of critical posts were encumbered.
По состоянию на декабрь 2011 года было заполнено 54 процента особо важных должностей.

Many of the above problems were attributable to the difficulties experienced in filling critical posts.
Многие из указанных выше проблем объясняются теми трудностями, которые возникли при заполнении ключевых должностей.

Factor 3: Key people leading change Having people in critical posts leading change is an important feature.
Фактор 3: ключевые лидеры процесса изменений Важно, чтобы возглавляли процесс преобразований лица, занимающие должности, имеющие решающее значение для реализации изменений.

A substantial number of critical posts were left either vacant or without a sufficient number of candidates to fully staff the three teams.
Значительное число ключевых должностей остались вакантными, а имеющихся для их заполнения кандидатов было недостаточно для полного укомплектования кадрами всех трех групп.

UNMIT is therefore utilizing temporary vacancy announcements and temporary assignments in order ensure that critical posts are encumbered.
Как следствие, ИМООНТ размещает объявления о временных вакансиях и использует временные назначения с целью гарантировать заполнение этих важных должностей.

The Mission was planning to recruit for all identified critical posts in order to successfully carry out all functions stipulated in the mandate.
Для успешного осуществления всех предписанных мандатом функций Миссия планировала набрать сотрудников на все определенные крайне важные должности.

Critical posts in the Public Information Office, such as those of Radio Producer, Head of the Radio Unit and Head of the Administrative Offices, had been vacant for about two years.
На протяжении почти двух лет в Бюро общественной информации оставались вакантными чрезвычайно важные должности, такие как должность продюсера радиопрограмм, руководителя Группы радиовещания и руководителя Административной службы.

The Communications and Public Information Office had an overall vacancy rate of 26 per cent, with critical posts remaining vacant as at 31 December 2010.
Общий уровень вакансий в Управлении коммуникаций и общественной информации составлял 26 процентов, причем по состоянию на 31 декабря 2010 года ключевые должности оставались вакантными.

As for the 102 critical posts-- as they are referred to-- that are to be funded bilaterally, regrettably, resources have been received for only half of that number.
Что касается 102 ключевых постов, как их называют, которые должны финансироваться на двусторонней основе, то, к сожалению, средства были получены для заполнения лишь половины из этого числа.

Implement a process for managing and monitoring vacancies to ensure that critical posts are filled in a timely fashion so that the Agency can deliver services to the refugees.
Внедрить процесс управления вакансиями и контроля за их заполнением с тем, чтобы обеспечить своевременный набор сотрудников на ключевые должности, что позволит Агентству предоставлять услуги беженцам.

Over 190 posts(or 15 per cent of authorized posts) for international staff had remained vacant for over two years, including 105(or 8 per cent) considered"critical posts.
Свыше 190 должностей( или 15 процентов от общего числа санкционированных должностей) международных сотрудников продолжали оставаться вакантными на протяжении более двух лет, включая 105 должностей( или 8 процентов), которые считаются<< ключевыми.

In line with the drawdown and liquidation of the Mission, all critical posts will be filled via temporary vacancy announcements and temporary assignments as and if required.
В соответствии с планом свертывания и ликвидации Миссии все крайне важные должности будут заполнены посредством механизма временных назначений и объявлений о временных вакансиях по мере и в случае необходимости.

Thus, critical posts were left vacant or had an insufficient number of candidates(see annex III). It was recommended that greater emphasis be placed on securing in advance the release of rostered staff members.
В результате чрезвычайно важные должности оказались незаполнены или число кандидатов было недостаточным( см. приложение III). Было рекомендовано уделить больше внимания заблаговременному получению согласия на откомандирование сотрудников, включенных в список.

UNRWA agreed with the Board's recommendation that it implement a process for managing and monitoring vacancies to ensure that critical posts are filled in a timely fashion so that the Agency can deliver services to the refugees.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии внедрить процесс управления вакансиями и контроля за их заполнением с тем, чтобы обеспечить своевременный набор сотрудников на ключевые должности, что позволит Агентству предоставлять услуги беженцам.

As of 12 November 2008, 50(69 per cent) critical posts at the P-5 level or higher are encumbered, 26 from the support component and 24 from the substantive offices.
По состоянию на 12 ноября 2008 года были заполнены уже 50 ключевых должностей уровня С5 и выше( 69 процентов), в том числе 26 должностей во вспомогательных подразделениях и 24 должности в основных подразделениях.

On the issue of operationalizing the Commission on Human Rights and Public Administration, Swaziland indicated some progress in that area, such as the creation of nine critical posts that would investigate human rights violations.
По вопросу о введении в действие Комиссии по правам человека и государственному управлению Свазиленд отметил достижение определенного прогресса в этой области, в частности учреждение девяти важных должностей для расследования нарушений прав человека.

According to the Department of Field Support, as at 12 November 2008, 50(69 per cent) critical posts at the P-5 level or higher were encumbered, 26 in the support component and 24 in the substantive offices.
По словам Департамента полевой поддержки, по состоянию на 12 ноября 2008 года было заполнено 50( 69 процентов) важнейших должностей класса С- 5 и выше: 26 должностей в компоненте поддержки и 24 должности в оперативно- функциональных подразделениях.

Moreover, even though the Fifth Committee had identified oversight at the Tribunals as a priority and had established auditor and investigator posts for each Tribunal, nine months later none of those critical posts had been filled.
Кроме того, даже несмотря на то, что Пятый комитет назвал осуществление надзора в трибуналах одной из приоритетных задач и учредил должности аудиторов и следователей для каждого Трибунала, девять месяцев спустя ни одна из этих важнейших должностей не заполнена.

The Committee expects that the Mission will give consideration, in the context of its recruitment strategy and the prioritization of critical posts, as mentioned in paragraph 19 above, to a phased deployment of the Conduct and Discipline Team para. 34.
Комитет ожидает, что Миссия в контексте своей стратегии набора сотрудников и первоочередности заполнения ключевых должностей, о чем говорится в пункте 19 выше, рассмотрит вопрос о поэтапном развертывании Группы по вопросам поведения и дисциплины пункт 34.

With a view to learning from the experience, the Committee recommends that the Office of Internal Oversight Services conduct a management review of the Office of the Prosecutor, paying particular attention to the problems which have arisen in filling these two critical posts.
В целях извлечения уроков из накопленного опыта Комитет рекомендует Управлению служб внутреннего надзора провести обзор практики и управления в Канцелярии Обвинителя, уделив особое внимание проблемам, возникшим с заполнением двух упомянутых важнейших должностей.

The main problem lay in the protracted vacancies in critical posts, coupled with reliance on stop-gap measures to cope with the requirements of Africa, and this resulted in mismatches between planning and implementation and between budget forecasts and actual resources.
Важнейшая проблема кроется в длительном незаполнении важных вакантных постов наряду с принятием экстренных мер для удовлетворения потребностей Африки, что ведет к невыполнению планов, а также к разрыву между прогнозируемым бюджетом и фактическими ресурсами.

The General Assembly should be given a detailed explanation of the reasons for that situation and the Office of Internal Oversight Services should conduct a management review of the Office of the Prosecutor, paying particular attention to the problems that had arisen in filling those two critical posts.
Генеральная Ассамблея должна получить подробное разъяснение причин, породивших такую ситуацию, а Управлению служб внутреннего надзора следует провести проверку административной деятельности в Канцелярии Обвинителя, уделив при этом особое внимание проблемам, возникшим при наборе сотрудников на эти две столь важные должности.

The Team has devised a recruitment strategy that includes prioritization of critical posts, outreach to special groups of candidates, including candidates from the region and French and Arabic-speaking candidates, as well as female candidates.
Группа разработала стратегию набора кадров, в соответствии с которой надлежит определять степень первоочередности заполнения ключевых должностей и проводить адресную работу с отдельными группами кандидатов, в частности с кандидатами из стран региона и франко- и арабоязычными кандидатами, а также с кандидатами из числа женщин.

The Administration hopes that the profile and prestige of the project are sufficient to retain staff, especially architects and engineers, until its completion, but the Office of the Capital Master Plan considers staff leaving critical posts early, and the resulting loss of knowledge and expertise, to be a key risk.
Администрация надеется, что престижа проекта будет достаточно, чтобы удержать сотрудников, особенно архитекторов и инженеров, до его завершения, но Управление генерального плана капитального ремонта считает досрочный уход важнейших сотрудников и, соответственно, утрату знаний и опыта, одним из основных рисков.

In ONUB, six critical posts(including the posts of Chief Security Officer, Chief Public Information Officer and Chief Procurement Officer) had remained vacant since the Mission's inception in 2004 and had not yet been filled as of June 2005.
В ОНЮБ шесть ключевых должностей( включая должности Главного сотрудника по вопросам безопасности, Главного сотрудника по вопросам общественной информации и Главного сотрудника по закупкам) оставались вакантными с даты создания Миссии в 2004 году, и по состоянию на июнь 2005 года они оставались незаполненными.

Therefore, in order to put the provision of support for the ADP process on a firmer footing in the biennium 2014- 2015, the funding of the critical posts of Secretary to the ADP, ADP Programme Officer, COP Programme Officer and Assistant to the Director of ISU is proposed to be included in the core budget.
Поэтому, чтобы в указанный двухгодичный период поставить обеспечение поддержки для процесса СДП на более прочную основу, финансирование важнейших должностей- секретаря СДП, сотрудника по программе СДП, сотрудника по программе КС и помощника директора ПСО- предлагается предусмотреть в основном бюджете.

Urges the Secretary-General to request the Office of Internal Oversight Services to conduct a management review of the Office of the Prosecutor, paying particular attention to the problems which have arisen in filling these critical posts, and to report thereon to the General Assembly no later than at its fifty-eighth session;
Настоятельно призывает Генерального секретаря просить Управление служб внутреннего надзора провести управленческую проверку деятельности Канцелярии Обвинителя, обращая особое внимание на проблемы, возникшие при заполнении этих ключевых должностей, и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу не позднее ее пятьдесят восьмой сессии;

As noted in paragraph 19 of the proposed budget, the"tiger team" had devised a recruitment strategy that included prioritization of critical posts and outreach to special groups of candidates, including candidates from the region, French- and Arabic-speaking candidates and female candidates.
Как отмечается в пункте 19 предлагаемого бюджета, Группа оперативного решения проблем разработала стратегию набора кадров, в соответствии с которой определяется первоочередность заполнения ключевых должностей и устанавливаются контакты с особыми группами кандидатов, включая кандидатов из этого региона, а также кандидатов, говорящих на французском и арабском языках, и кандидатов- женщин.