What is the translation of " CURRENT ACTIONS " in Russian?

• нынешние действия
• текущих мероприятиях
• текущие действия
• текущей деятельности

Examples of using Current actions in English and their translations into Russian

You should regularly update sections about the products, prices, current actions and discounts.
Необходимо регулярно обновлять разделы о продукции, ценах, действующих акциях и скидках, ведь так и проявляется забота о клиентах.

Current actions to close the infamous"Arizona Market" could not have been undertaken without SFOR back-up and support.
Принимаемые сейчас меры по закрытию печально известного<< Аризонского рынка>> было бы невозможно осуществить без помощи и поддержки со стороны СПС.

That is the end to which all our efforts should be directed and with which Hamas's current actions and policies are incompatible.
Это цель, на достижение которой должны быть направлены все наши усилия и с которой несовместимы нынешние действия и политика ХАМАС.

Current actions related to climate change in the Italian part include the preparation of a Water Balance Plan.
Предпринимаемые в настоящее время действия, связанные с климатическими изменениями в итальянской части, предполагают разработку плана водохозяйственного баланса.

This appears in part one, section VII, followed by a summary of current actions being taken by United Nations organizations for follow-up to Agenda 21.
Это разбирается в разделе VII части первой, после чего кратко рассказывается о текущих мероприятиях организаций ООН, осуществляемых в порядке претворения в жизнь Повестки дня на XXI век.

As"Vek" asserts,"The current actions of the Kremlin and the government look very much like preparations for this very resolution to the Russian political-psychological crisis.".
Нынешние действия Кремля и правительства очень похожи на подготовку именно к такой перспективе разрешения российского политико- психологического кризиса",- утверждает" Век".

Vedomosti maintains that Russian corporations should stop"playing at secrecy"; they and the Russian authorities need to explain Russia's strategic course and current actions to the West.
По мнению Ведомостей, российским корпорациям надо перестать" играть в закрытость", властям и бизнесу необходимо разъяснять западной аудитории стратегический курс и текущие действия.

Notification icons report the current actions and events, such as connection or disconnection of USB mass storage device.
Панель уведомлений Значки уведомлений служат для оповещения о текущих действиях и событиях, например о включении или отключении запоминающего устройства USB.

The plans hatched by the United States and the Republic of Korea exceed all thinkable threats that may emanate from North Korea, even considering Pyongyang's current actions.
Вынашиваемые США вместе с Республикой Корея планы превосходят по масштабу любые мыслимые угрозы, которые могут исходить со стороны КНДР, даже с учетом нынешних действий Пхеньяна.

The second column sets out the specific current actions already incorporated in the UNEP programme of work, with a cross-reference to the subprogramme and expected accomplishment.
Во втором столбце указываются конкретные текущие действия, уже включенные в программу работы ЮНЕП, со ссылкой на подпрограмму и ожидаемое достижение.

The Congress also includes a Shadow Cabinet which meets with the Prime Minister and Ministers in order to discuss current actions of the Government, thus exerting a real influence on its policy.
В рамках конгресса также организован" теневой кабинет", который проводит встречи с Премьер-министром и министрами для обсуждения текущей деятельности правительства, что позволяет ему оказывать на нее реальное влияние.

Current actions by the Democratic People's Republic of Korea are alarming and run contrary to its stated desire to engage constructively with the community of nations.
Нынешние действия Корейской Народно-Демократической Республики вызывают тревогу и противоречат заявлениям этой страны о ее желании конструктивно сотрудничать с международным сообществом.

This means that"the channels of foreign support for civil rights in Russia will dry up"; the current actions of civil rights groups, from the point of view of the weekl,"more and more resemble operations for countering the secret services".
А следовательно," усохнут каналы международной подпитки правозащитников", нынешние акции которых, с точки зрения еженедельника," все больше и больше смахивают на операции прикрытия спецслужб".

Studies on how vulnerable sectors are coping with current climate variability, natural disasters(e.g., cyclones), as well as studies of past and current actions to cope with their adverse impacts.
Проведение исследований того, как сегодняшние проблемы, связанные с изменением климата и стихийными бедствиями( например, циклоны), решаются в уязвимых секторах, а также исследований принятых в прошлом и нынешних мер, направленных на смягчение их негативных последствий;

They will discuss current actions and activities, as well as those to be undertaken, including commissioning of research and initiation of pilot projects in their respective areas.
Они будут обсуждать текущие меры и мероприятия, а также предстоящие решения, включая проведение исследований и реализацию экспериментальных проектов в своих соответствующих областях.

The last-mentioned in particular provided an up-to-date overview of the United States Environmental Protection Agency's long-chain PFC action plan and current actions to address unreasonable risks posed by long-chain PFCs;
Эти сведения включали в себя обновленную информацию о плане действий, разработанном Агентством по охране окружающей среды Соединенных Штатов, в отношении долгоцепных ПФХВ и текущих мероприятиях по устранению неразумных рисков, создаваемых долгоцепными ПФХВ;

According to"The Wall Street Journal", the Kremlin's current actions- Putin's"new agenda"- only seem convincing to the"decorative so-called ruling class", but not to most citizens.
По мнению американской" Уолл- стрит джорнэл", сегодняшние действия Кремля- так называемый путинский" новый курс"- выглядят убедительно только для" декоративного, так называемого правящего класса", но вовсе не для большинства населения.

The National Action Plan for Gender Equality is directed towards providing support and guidance for the Republic of Macedonia and all stakeholders in the process of provision of gender equality and focused progress in the processes of transformation and inclusion of the gender equality in the current actions, policies and practices.
Национальный план действий по гендерному равенству является средством поддержки и руководством для Республики Македония и всех заинтересованных сторон в процессе обеспечения гендерного равенства и целенаправленного прогресса в процессах преобразований и отражения гендерного равенства в текущих мероприятиях, политике и практике.

There is a gap between current actions taken by governments and the commitments they have made both to the 2030 Agenda and in the Paris Climate Agreement, and another gap between their commitments and the ambition of limiting temperature rises to well below 2 C.
В настоящее время существует значительный разрыв между текущими действиями правительств и обязательствами, которые они приняли на себя по выполнению Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г. и Парижского соглашения по климату.

The ecosystem changes underway in the Arctic region are expected to have significant impacts on living resources in both the short and long run, and current actions and policies adopted over such resource governance will have serious and ultimately irreversible consequences in the near and long terms.
Изменения арктической экосистемы окажут значительное воздействие на природные ресурсы как в краткосрочной, так и долгосрочной перспективе; наши нынешние действия и принятые стратегии управления ресурсами в конечном счете будут иметь серьезные и необратимые последствия.

In its past and current actions regarding the crisis in Syria, the State of Qatar has been motivated by its commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international conventions, including the right of peoples to self-determination and a life of dignity.
В своих прошлых и нынешних действиях, связанных с кризисом в Сирии, Государство Катар руководствуется своей приверженностью целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и международных конвенций, включая право народов на самоопределение и достойную жизнь.

The parliament urges the world to condemn the forced deportation of the Crimean Tatar people by USSR Communist regime that took place on May 18, 1944, as well as current actions taken by Russia and aimed to violate human rights and to discriminate Crimean Tatars as Ukraine's indigenous people, and thus, the parliament calls for taking efforts to protect their rights, the text reads.
Согласно тексту обращения, парламент призывает мир осудить насильственную депортацию крымскотатарского народа коммунистическим режимом СССР 18 мая 1944 года и нынешние действия России, направленные на нарушение прав и дискриминации крымских татар как коренного народа Украины, приложить усилия для защиты их прав.

Reinforces current actions in environmental protection and water resources management, supported by previous EU funded trans-boundary projects in the region in terms of cooperation as well as convergence towards the principles of Integrated Water Resources Management(IWRM) and the EU Water Framework Directive(WFD), by joint development of River Basin Management Plans(RBMPs) in selected pilot river basins of the wider Black Sea region.
Усиление текущей деятельности в области охраны окружающей среды и управления водными ресурсами, которая поддерживается ранее профинансированными ЕС трансграничными проектами в регионе с точки зрения сотрудничества, а также сближения с принципами интегрированного управления водными ресурсами( ИУВР) и Рамочной водной директивы ЕС( РВД), путем совместной разработки планов управления речными бассейнами( ПУРБ) в отобранных пилотных речных бассейнах расширенного Черноморского региона.

Takes note of and welcomes the submission from Bahrain, Saudi Arabia, Qatar and United Arab Emirates indicating their readiness to put forward their current actions and plans in pursuit of economic diversification that have co-benefits in the form of emission reductions, adaptation to the impacts of climate change and response measures;
Принимает к сведению и приветствует представление Бахрейна, Катара, Объединенных Арабских Эмиратов и Саудовской Аравии, в котором они заявляют о своей готовности продолжать их нынешние действия и планы в целях достижения экономической диверсификации, которые имеют параллельные выгоды в виде сокращения выбросов, адаптации к воздействию изменения климата и мер реагирования;

Against this background, and in view of the recent trends towards increased procurement from developing countries, as evidenced by the statistics in the report of the Inter-Agency Procurement Services Office, the Secretary-General believes that the current actions being taken can achieve the results intended, and he will continue to focus efforts in this direction.
С учетом вышесказанного и тенденции к увеличению в последнее время объема закупок из развивающихся стран, о чем свидетельствуют статистические данные, содержащиеся в докладе Межучрежденческого управления по снабжению и поставкам, Генеральный секретарь считает, что принимаемые в настоящее время меры могут обеспечить достижение задуманных результатов, и он будет по-прежнему сосредоточивать усилия в этом направлении.

A pledge by Bahrain, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates was submitted to the Conference in which that group of parties put forward their current actions and plans in pursuit of economic diversification that have co-benefits in the form of emission reductions, adaptation to the impacts of climate change and response measures.
До сведения Конференции было доведено представление Бахрейна, Катара, Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратов, в котором эта группа сторон заявила о своей готовности продолжать осуществлять в целях достижения экономической диверсификации их нынешние действия и планы, которые имеют параллельные выгоды в виде сокращения выбросов, адаптации к воздействию изменения климата и мер реагирования.

III. Current action by executive boards.
Iii. нынешние действия руководящих органов.

The current Action Plan lists the individual priority targets for the period 2008-2010.
В нынешнем Плане действий ставятся отдельные приоритетные задачи на период 2008- 2010 годов.

WCD also recommended that the current Action Plan be amended to deal with compensation, and make sure all relevant actors are familiar with compensation claims.
ЖСД также рекомендовал внести поправки в существующий План действий, чтобы предусмотреть в нем возмещение ущерба, и обеспечить, чтобы все соответствующие субъекты были хорошо знакомы с требованиями о возмещении ущерба.

Press from menu screens to cancel the current action and move back one level.
При нажатии из окна меню отменяется текущее действие и осуществляется переход на один уровень назад.