What is the translation of " DAYS IN THE CASE " in Russian?

• дней в случае
• дня в случае

Examples of using Days in the case in English and their translations into Russian

Three days in the case of his own wedding;
Три дня в случае его собственной свадьбы;

Initial doses of diuretic were 2-fold increased every 3 days in the case of body weight loss less than 300 g/d.
Исходные дозы диуретиков увеличивались в 2 раза каждые 3 дня в случае потери массы тела менее чем на 300 г/ сут.

The period of notice shall be five days in the case of contracts for a total period of less than two months and fourteen days in the case of contracts for a longer period.
Уведомление подается за пять дней до расторжения для контрактов с общей продолжительностью менее двух месяцев и за четырнадцать дней в случае контрактов с большей продолжительностью.

To take special leave with gross pay for a period of four months and 10 days in the case of the death of her spouse.
Специальный отпуск с сохранением заработной платы до вычетов в течение 4 месяцев и 10 дней в случае смерти ее супруга.

The latter shall also be declared by the Govern for a term of thirty days in the case of interruption of the normal functioning of democratic life and this shall require the previous authorisation of the Consell General.
Второе объявляется Правительством на период до тридцати дней в случае нарушения нормального функционирования демократической жизни, после предварительного разрешения Генерального совета.

In particular, a reflection period of thirty days is allowed, which is extended by thirty more days in the case of underage victims.
На размышление предоставляется срок в 30 дней, который в случае несовершеннолетних жертв может продлеваться еще на 30 дней.

Following the passage of a bill by the House of Representatives, the Senate had 21 days(7 days in the case of a bill classified as"urgent") to approve, amend, or reject it; if at the expiry of that period the Senate had done nothing about it, it was deemed to have passed the bill.
После принятия законопроекта Палатой представителей у Сената был 21 день( 7 дней в случае законопроекта, классифицированного как« срочный»), чтобы одобрить, изменить или отклонить его; если по истечении этого срока Сенат ничего не предпринял, считается, что он принял законопроект.

This is why at Medpark the second consultation at the polyclinic(at the same doctor) is free during 15 calendar days, in the case of pediatric consultation- 10 days..
Поэтому в Medpark вторая консультация в поликлинике( у того же врача) бесплатна в течение 15 календарных дней, в случае педиатрической консультации- 10 дней..

The legislation had also been changed to authorize the National Police to hold a person in custody for more than 15 days in the cases and according to the procedures provided for in article 2 of Decree-Law No. 25,744 which related to police investigations, pre-trial proceedings and the trial of treason cases..
Кроме того, в законодательство были внесены изменения, разрешающие органам полиции осуществлять содержание под стражей в течение более 15 суток в случаях и согласно процедурам, которые предусмотрены статьей 2 декрета- закона№ 25 744 о дознании, предварительном следствии и судебном разбирательстве по делам об измене.

According to the law, the environmental authority must notify the person making the request of its decision as well as the reasons for rejecting the request within 30 days at the latest 45 days in the case of an extension.
Согласно закону, природоохранный орган должен уведомить подателя просьбы о своем решении и причинах отказа в просьбе в течение самое позднее 30 дней 45 дней в случае продления срока.

Women are given pregnancy and maternity leave for a period of 126 calendar days 140 calendar days in the case of difficult deliveries or the birth of two or more children.
Женщинам предоставляются отпуска по беременности и родам продолжительностью 126 календарных дней в случае осложненных родов или рождения двух и более детей- 140 календарных дней.

Article 152 of the Labour Code and article 29 of the Civil Service Organization Act establish that women shall have 12 weeks of paid maternity leave and provide for an extension of that period by a further 10 days in the case of multiple births.
В соответствии со статьей 152 Трудового кодекса и статьей 29 федерального закона о гражданской и административной службе гарантируется 12- недельный оплачиваемый отпуск по рождению ребенка, а в случае рождения сразу нескольких детей отпуск увеличивается еще на 10 дней.

Appeals must be lodged within 30 days of notification of the decision of first instance, or 10 days in the case of an incidental decision or preventive return to a third State.
Апелляции должны быть поданы в течение тридцати дней после уведомления о решении первой инстанции или десяти дней в случае отдельного решения или превентивного возвращения в третью страну.

At WHO, the duration of governing body meetings have already been shortened: by at least a week in the case of the World Health Assembly and the Executive Board; and by one or two days in the case of the regional committees.
В рамках ВОЗ уже проведено сокращение продолжительности совещаний руководящего органа: по крайней мере на неделю в случае Всемирной ассамблеи здравоохранения и Исполнительного совета; и на один или два дня в случае региональных комитетов.

According to the Warsaw Convention, you have the right to give notice of the non-arrival of luggage within 21 calendar days, in the case of lost luggage, you may file a written claim within two years from the date of detection of this fact.
Согласно Варшавской конвенции, Вы имеет право уведомить о неприбытии багажа в течении 21 календарного дня, в случае утери багажа, Вы можете подать письменную претензию на протяжении двух лет, от даты выявления данного факта.

The Panel recommends that the United Nations define"rapid and effective deployment capacity" as the ability to fully deploy traditional peacekeeping operations within 30 days of the adoption of a Security Council resolution establishing such an operation, and within 90 days in the case of complex peacekeeping operations.
Группа рекомендует Организации Объединенных Наций определить<< потенциал быстрого и эффективного развертывания>> как способность полностью развернуть традиционные миротворческие операции в течение 30 дней после принятия резолюции Совета Безопасности о проведении такой операции и в течение 90 дней, когда речь идет о комплексных миротворческих операциях.

The Legal Officer would be required to perform various essential tasks to complete the management evaluations within the time frames prescribed by the staff rules, in other words within 30 days in the case of requests submitted by staff members at Headquarters and within 45 days in the case of requests submitted by staff members in offices away from Headquarters.
Сотрудник по правовым вопросам должен будет выполнять различные исключительно важные задания в целях завершения управленческих оценок в срок, предписанный правилами о персонале, который составляет 30 дней в случае просьб, направляемых сотрудниками Центральных учреждениях, и 45 дней-- в случае просьб, направляемых сотрудниками отделений вне Центральных учреждений.

The women receive the benefit over the entire period of leave, namely during 70 calendar days before childbirth and 56 calendar days after delivery or 70 calendar days in the case of complicated or multiple birth.
Помощь в связи с беременностью и родами выплачивается женщинам за весь период отпуска, длительность которого составляет 70 календарных дней до родов и 56( в случае усложненных родов или рождения двух или больше детей- 70) календарных дней после родов.

Moreover, notwithstanding the 45-day deadline established in the statute of the Appeals Tribunal, the Tribunal shortened the deadline for filing an appeal to 15 days in the case of several interlocutory appeals and imposed a 48-hour deadline for the Secretary-General to respond to a motion for interim measures in which a staff member requested the Appeals Tribunal to order the payment of $80,000.
Кроме того, несмотря на 45дневный срок, установленный в статуте Апелляционного трибунала, Апелляционный трибунал сократил срок для подачи апелляций до 15 дней в случае нескольких промежуточных апелляций и установил срок продолжительностью в 48 часов для ответа Генерального секретаря на ходатайство о принятии временных мер, когда сотрудник попросил Апелляционный трибунал принять постановление о выплате 80 000 долл.

The deadlines envisaged in the current procedures for administrative review allow 30 days for the provision of a substantive reply in the case of staff members in New York or 60 days in the case of staff members stationed outside New York.
В настоящее время предельные сроки, установленные в действующих процедурах административного обзора, предусматривают направление ответа по существу в течение 30 дней в случае сотрудников в Нью-Йорке или 60 дней в случае сотрудников, находящихся за пределами Нью-Йорка.

Women are granted 70 calendar days' pregnancy leave before childbirth and 56 days' leave after the birth(70 calendar days in the case of complications or the birth of two or more babies), on full pay.
Женщинам предоставляется отпуск по беременности и родам продолжительностью 70 календарных дней до родов и 56( в случае осложненных родов или рождения двух и более детей- 70) календарных дней после родов, с сохранением 100- процентного заработка.

His delegation continued to support the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to enhance the capability of UNSAS, particularly its capacity to deploy peacekeeping operations within 30 days, or within 90 days in the case of complex operations, from the adoption of a Security Council mandate.
Его делегация продолжает поддерживать усилия Департамента операций по поддержанию мира, направленные на укрепление потенциала ЮНСАС, особенно способности этой системы обеспечить развертывание миротворческих операций в течение 30 дней или 90 дней в случае комплексных операций с момента утверждения мандата Советом Безопасности.

According to information received at the time, suspects may be detained for up to 30 days prior to indictment or for up to 50 days in the cases of persons first detained for some offences under the National Security Law.
Согласно полученной информации, подозреваемые могут заключаться под стражу на срок до 30 суток до вынесения обвинения или на срок до 50 суток в случае лиц, впервые задерживаемых за некоторые виды преступлений в соответствии с Законом о национальной безопасности.

If, upon separation, project personnel have accrued annual leave, they shall be paid in lieu thereof a sum of money in commutation of the period of such accrued leave up to a maximum of 45 days in the case of service of two years or less, or 60 days in the case of longer service.
Если по прекращении службы сотруднику по проектам причитается накопленный ежегодный отпуск, то ему выплачивается денежная компенсация вместо предоставления такого положенного отпуска не более чем за 45 дней в случае срока службы менее двух лет и 60 дней в случае более длительной службы.

For certain security-related offences the time limit for the first appearance before a judge could be a few days, even 15 days in the case of treason or espionage, which had extremely grave implications for State security.
В случае некоторых нарушений законов о государственной безопасности срок, в течение которого обвиняемый должен предстать перед судьей, может составлять несколько дней и даже 15 суток в случае лиц, которые обвиняются в государственной измене или шпионаже и действия которых имели очень серьезные последствия для безопасности государства.

The Act, in this regard, prohibits a tenant in a private residential tenancy from engaging in anti-social behaviour in, or in the vicinity of, a dwelling to which the Act applies and allows a landlord to terminate any tenancy where the tenant is engaging in or allowing others to engage in such behaviour, subject to a notice period of only 7 days in the case of serious anti-social behaviour or 28 days in the case of less serious but persistent behaviour.
Этот закон запрещает квартиросъемщику в частных жилых домах антиобщественное поведение в жилом здании, на которое распространяется действие закона, или вблизи от него, и позволяет квартировладельцу прекращать действие контракта на аренду помещения, если квартиросъемщик проявляет или позволяет проявлять такое поведение, уведомляя об этом всего лишь за семь дней в случае серьезного антиобщественного проступка или за 28 дней в случае менее серьезного, но постоянного такого поведения.

Time limits afforded legal protections: a state of emergency could be proclaimed only after the issuance of a formal decree and was limited to 15 days in the case of national emergencies, or to three renewable months in the case of martial law.
Временные рамки обеспечивают правовую защиту: объявление чрезвычайного положения возможно лишь после издания официального декрета, при этом оно ограничено 15 днями в случае национальных чрезвычайных положений или 3 следующими друг за другом месяцами в случае военного положения.

Ideally, UNSAS should contain several coherent such brigade-size forces, with the necessary enabling forces, available for full deployment to an operation within 30 days in the case of traditional peacekeeping operations and within 90 days in the case of complex operations.
В идеальном случае, система резервных соглашений Организации Объединенных Наций должна предусматривать несколько взаимослаженных формирований такого бригадного состава с необходимыми подразделениями поддержки, которые находились бы в состоянии готовности к полному развертыванию в течение 30 дней в случае традиционных операций по поддержанию мира и 90 дней-- в случае комплексных операций.

The right of the mother to apply for cash payments of both maternity benefit and baby-feeding benefit lapses six months after the date at which the benefit is payable for each grant, 90 days in the case of the maternity benefit and when the baby is 8 months old in the case of the baby-feeding grant art. 40 of Decree Law No. 22482.
Право матери просить выплату в денежной форме как пособия по материнству, так и субсидии на кормление ребенка действует в течение шести месяцев после даты выплаты каждой льготы- 90 дней в случае пособия на материнство и восемь месяцев со дня рождения ребенка в случае субсидии на кормление статья 40 Декрета- закона№ 22482.

As OCC did receive payment it must, in order to be put on the same footing as other claimants receiving compensation, be entitled to interest on the principal amount paid late for the period of delay of 737 days in the case of S-3, and 518 days in the case of S-4, pursuant to the formula that will be developed by the Governing Council under decision 16, neither more nor less.
Так как ОКК платеж получила, для обеспечения равноправия с другими получающими компенсацию заявителями ей должно быть предоставлено право получить проценты на уплаченную с опозданием основную сумму, начисленные за период 737 дней в случае партии S- 3 и 518 дней в случае партии S- 4 по формуле, которая будет выработана Советом управляющих в соответствии с решением 16,- ни больше ни меньше.