What is the translation of " DECIDED INSTEAD " in Russian?

• решила вместо этого
• постановила вместо этого
• вместо этого решил

Examples of using Decided instead in English and their translations into Russian

So, I decided instead to go to Los Angeles to become a celebrity.
Так что я решил поехать в Лос-Анджелес и стать знаменитостью.

However, she never warmed to the routine predictability of cabaret and decided instead to sing on the streets of Montmartre.
Однако, так и не привыкнув к рутинной программе кабаре, решила вместо этого петь на улицах Монмартра.

The Commission decided instead to include such a list in an annex to the draft articles.
Вместо этого Комиссия приняла решение включить такой перечень в приложение к проектам статей.

At this moment, my colleagues think I'm in the office of a leading blood specialist, but I decided instead to come here.
Сейчас мои коллеги думают, что я нахожусь в офисе… ведущего специалиста по крови, но я решила прийти сюда.

The Special Rapporteur decided instead to present a brief summary of his activities and initial observations.
Вместо этого Специальный докладчик решил представить краткое резюме своей деятельности и первоначальные замечания.

During the course of the discussion regarding a draft resolution on the subject, it was decided instead to request a working paper.
В ходе обсуждения, касающегося проекта резолюции по этому вопросу, было решено вместо этого подготовить рабочий документ.

I decided instead to make a Unix-like operating system that would have Lisp implementations to run as user programs.
Вместо этого я решил сделать операционную систему типа Unix, в которой были бы реализации Лиспа, чтобы выполнять пользовательские программы.

Due to the specifics of the real estate market our investors have decided instead of swimming pools in each house to leave green areas.
Из-за специфики рынка недвижимости наши инвесторы решили вместо плавательных бассейнов в каждом доме, чтобы оставить зеленые зоны.

At the age of 33, Hilda decided instead to answer the call of Bishop Aidan of Lindisfarne and returned to Northumbria to live as a nun.
Однако 33- летняя Хильда решила вместо этого ответить на призыв епископа Линдисфарна Айдана и вернулась в Нортумбрию, чтобы стать там монахиней.

Many Germans en route heard of the hard times in those Hill Country settlements and decided instead to buy land and settle around Seguin.
Некоторые иммигранты, прослышав про нелегкую жизнь немцев в Хилл- Кантри решили купить землю в Сегине, вместо того, чтобы двигаться дальше.

The Commission decided instead to organize substantive discussions through a series of dialogues, each of which would begin with an expert panel.
Вместо этого Комиссия постановила организовать обсуждение вопросов существа в виде серии дискуссий, каждая из которых начиналась бы с выступлений экспертов.

Opposing the doctor's recommendation to have them surgically removed, Carlett decided instead to seek out a different type of surgery, sex reassignment surgery.
Не согласившись с рекомендациями врача удалить эти железы хирургическим путем, Карлетт решила вместо этого прибегнуть к хирургической коррекции пола.

The Committee decided instead to apply again the exchange rates with premium for the years 1985-1989 it had used in preparing the 1992-1994 scale.
Комитет постановил вместо этого продолжать применять обменный курс с поправкой за период 1985- 1989 годов, который он применял при построении шкалы на период 1992- 1994 годов.

The wording of the various instruments could have been reproduced or paraphrased, but it had been decided instead to formulate a comprehensive list of basic rights.
Можно было заимствовать исходные или переработанные формулировки из уже действующих инструментов, но было решено подготовить собственный всеобъемлющий кадастр основных прав.

The Yamaha decided, Instead, to confirm the single cylinder after it was breezy the construction of a twin-cylinder to be entrusted to the French team.
Yamaha решила, Вместо этого, для подтверждения одноцилиндровый после того, как он был свежий строительство двухцилиндровый, которые могут быть поручены французской команды.

He gained a scholarship to Trinity College, Cambridge, but decided instead to become a pupil of his brother-in-law, John Hunter, at St George's Hospital.
После этого он получил стипендию на обучение в Тринити- колледже, Кембридж, но вместо этого решил стать учеником своего зятя, Джона Хантера, в госпитале Св.

You're telling me that Mr. Noonan, who just a few hours ago had the intent of seeing your captain beaten to a pulp, that Mr. Noonan decided instead to sell you his life's work?
Ты рассказываешь мне, что господин Нунан, у который всего несколько часов назад было намерение увидеть вашего капитана избитого до полусмерти, что господин Нунан решил вместо этого продать вам дело всей своей жизни?

Herbert Morrison took charge for the Labour government and decided instead to hold a series of displays about the arts, architecture, science, technology and industrial design, under the title"Festival of Britain 1951.
Заместо этого правительство решило организовать ряд экспозиций, посвященных искусству, архитектуре, науке, технологиям и промышленному дизайну, под общим названием« Фестиваль Британии 1951».

After a desultory naval bombardment on 19 January that again had little effect on the port's defences, they withdrew, and decided instead to attack Guadeloupe, home to a significant body of French privateers.
После маломощной морской бомбардировки города 19 января, не причинившей серьезного ущерба обороне порта, британцы ушли и решили напасть на Гваделупу, ставшую гнездом французских каперов.

The Commission thus decided instead to carry out the place-to-place survey as originally scheduled using the old methodology, which has been proved by ACPAQ to have serious shortcomings.
В связи с этим Комиссия постановила провести вместо этого сопоставительное обследование в первоначально установленные сроки с использованием старой методологии, в которой, как подтверждено ККВКМС, имеются серьезные недостатки.

She wrote several plays in this period, and attempted to write a serious novel, but finding her themes clashed with her natural light-heartedness, she decided instead to try the mystery genre.
В самом начале творческой карьеры Аллингем написала несколько пьес и попыталась написать серьезный роман, но обнаружив, что ее темы сталкиваются с ее беззаботностью, решила попробовать написать что-то в жанре тайны.

Zoran Žigić finally decided instead to make a declaration under rule 84 bis, not under oath, at the start of his defence case, which was also the first time an accused had made such a statement before the Tribunal.
В конечном итоге Зоран Джигич вместо этого решил сделать заявление в начале изложения аргументов защиты в соответствии с правилом 84 бис( без присяги), что было также первым случаем, когда обвиняемый делал такое заявление в Трибунале.

In November 2010, the firm reached an advanced stage in talks to merge with Deloitte's consulting arm, but withdrew after Roland Berger's partners decided instead to invest more of their own resources.
В ноябре 2010 года компания вела переговоры о слиянии с консалтинговым подразделением Deloitte, но отказалась от этих планов, так как Партнеры Roland Berger решили вложить в развитие фирмы больше собственных ресурсов.

In order to summarize the passing year the reporter of MetalHeads. by decided instead of interviewing the competent musical society to meet the person who is considered to be one of the fathers of Belarusian metal movement.
Для подведения итогов уходящего года корреспондент MetalHeads. by решил не опрашивать экспертный музыкальный совет, а пошел от противного- встретился с человеком, которого принято считать одним из отцов белорусского метал- движения.

However, the third tranche of that allocation was suspended after the Government of the Turks and Caicos Islands failed to meet agreed fiscal targets, and the European Union decided instead to consider technical assistance.
Однако третий транш этих ассигнований был приостановлен после того, как правительство островов Теркс и Кайкос не сумело достичь согласованных бюджетных целей, и Европейский союз решил рассмотреть вопрос о предоставлении вместо этого технической помощи.

The General Assembly decided instead to designate as a pilot project, from 1 July 2009 to 30 June 2012, centres of investigation in Nairobi, Vienna and New York, and to retain investigators in seven missions.
Вместо этого Генеральная Ассамблея постановила сформировать, в порядке эксперимента, центры по проведению расследований в Найроби, Вене и Нью-Йорке на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2012 года с удержанием следователей в семи миссиях.

However, in its resolution 66/246, the General Assembly did not approve the Secretary-General's proposal, and decided instead to increase by 50 per cent the non-post resources available for outreach under component 2, Strategic planning and staffing.
Вместе с тем в своей резолюции 66/ 246 Генеральная Ассамблея не одобрила предложение Генерального секретаря и постановила вместо этого увеличить на 50 процентов объем не связанных с должностями ресурсов на информационную деятельность по компоненту 2<< Стратегическое планирование и укомплектование штатов.

The working group decided instead to take up as far as possible the original MEGC texts contained in the United Nations Recommendations in Chapters 4.2(as 4.2.4) and 6.7(as 6.7.5) and to submit a recommendation to the plenary.
Группа решила, что вместо этого следует в максимально возможной степени повторить первоначальные тексты по МЭГК из Рекомендаций ООН в главе 4. 2( в качестве раздела 4. 2. 4) и в главе 6. 7( в качестве раздела 6. 7. 5), а также представить соответствующую рекомендацию пленарному заседанию.

The State party emphasizes that it was not the Spanish Government, but the British Government, which, in the exercise of its political discretion, decided not to extradite General Pinochet to Spain, Belgium or Switzerland, and decided instead to permit his return to Chile.
Государство- участник подчеркивает, что решение о невыдаче генерала Пиночета Испании, Бельгии или Швейцарии было принято не правительством Испании, а британским правительством, которое в порядке осуществления своих политических дискреционных полномочий вместо этого решило разрешить ему вернуться в Чили.

After travelling to Göttingen to absorb some mathematical culture, Reid decided instead to write a full-length biography of David Hilbert, who she considered the greatest mathematician of the first half of the twentieth century.
После поездки в Геттинген для повышения математической культуры Рид решила поступить иначе и вместо серии написать подробную биографию Давида Гильберта, которого она считала величайшим математиком первой половины XX века.