What is the translation of " DECIDED TO INCLUDE IN THE DRAFT " in Russian?

• постановила включить в проект
• постановила включить в предварительную
• решила включить в проект

Examples of using Decided to include in the draft in English and their translations into Russian

At its 112th plenary meeting, on 20 September 1993, the General Assembly decided to include in the draft agenda of its forty-eighth session the item entitled"Question of Cyprus.
На своем 112- м пленарном заседании 20 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея постановила включить в проект повестки дня своей сорок восьмой сессии пункт, озаглавленный" Кипрский вопрос.

Decided to include in the draft agenda of its sixty-eighth session the item entitled"Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declarations on HIV/AIDS.
Постановила включить в проект повестки дня своей шестьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный<< Осуществление Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и политических деклараций по ВИЧ/ СПИДу.

At its 126th plenary meeting, on 16 September 1996, the General Assembly decided to include in the draft agenda of its fifty-first session the item entitled"Question of Cyprus.
На своем 126- м пленарном заседании 16 сентября 1996 года Генеральная Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят первой сессии пункт, озаглавленный" Кипрский вопрос.

Consequently, the Ad Hoc Committee decided to include in the draft resolution it was submitting to the General Assembly at its fifty-fifth session for consideration and action two paragraphs, in which the Assembly would note that the Ad Hoc Committee had not completed its work on the draft Protocol and would request it to finalize such work as soon as possible.
Соответственно, Специальный комитет решил включить в проект резолюции, который он представляет Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения на ее пятьдесят пятой сессии, два пункта, в которых Ассамблея отметит, что Специальный комитет не завершил свою работу над проектом протокола, и предложит ему завершить эту работу как можно скорее.

Due to the limited time available for preparation of a paper on examples of good practices in public participation in international forums, it was decided to include in the draft decision a paragraph asking the secretariat to prepare a compendium of good practices for the third meeting of the Parties.
С учетом ограниченного объема времени, имевшегося для подготовки документа с примерами надлежащей практики участия общественности в международных форумах, было решено включить в проект решения пункт, содержащий адресованную секретариату просьбу подготовить компиляцию примеров надлежащей практики для третьего совещания Сторон.

Consequently, the Ad Hoc Committee had decided to include in the draft resolution that it was submitting to the General Assembly at its fifty-fifth session for consideration and action(adopted subsequently by the Assembly as resolution 55/25) two paragraphs in which the Assembly would note that the Ad Hoc Committee had not completed its work on the draft Protocol and would request it to finalize such work as soon as possible.
Соответственно, Специальный комитет постановил включить в проект резолюции, который он представлял Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения на ее пятьдесят пятой сессии( впоследствии принята Ассамблеей в качестве резолюции 55/ 25), два пункта, в которых Ассамблее предлагалось отметить, что Специальный комитет не завершил свою работу над проектом протокола, и обратиться к нему с просьбой завершить эту работу как можно скорее.

The need for thorough deliberations on environment-related crimes within the framework of the Convention was emphasized and the Conference decided to include in the draft provisional agenda for the fifth session of the Conference an item on expert consultation on the use of the Convention for combating emerging forms of crime.
Была подчеркнута необходимость проведения тщательного обсуждения темы экологических преступлений в рамках Конвенции, и Конференция решила включить в проект предварительной повестки дня пятой сессии Конференции пункт о проведении консультации экспертов по вопросу о применении Конвенции для борьбы с появляющимися формами преступности.

At the request of Austria(A/54/966), the General Assembly decided to include in the draft agenda of its fifty-fifth session, the item entitled"Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization" decision 54/501.
По просьбе Австрии( А/ 54/ 966) Генеральная Ассамблея постановила включить в проект повестки дня своей пятьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>> решение 54/ 501.

At its fourth session, bearing in mind the nature of the threat of transnational organized crime and how it could be countered through the Convention framework, the Conference decided to include in the draft provisional agenda for the fifth session of the Conference an item on an expert consultation on emerging forms of transnational organized crime.
На своей четвертой сессии, учитывая природу угрозы, создаваемой транснациональной организованной экологической преступностью, а также отмечая меры противодействия, которые могли бы быть приняты в рамках Конвенции, Конференция постановила включить в проект предварительной повестки дня своей пятой сессии пункт, посвященный консультации экспертов по появляющимся формам транснациональной организованной преступности.

At its 126th plenary meeting, on 16 September 1996, the General Assembly decided to include in the draft agenda of its fifty-first session the item entitled"Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
На своем 126- м пленарном заседании 16 сентября 1996 года Генеральная Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят первой сессии пункт, озаглавленный" Доклад Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года.

At its 126th plenary meeting, on 16 September 1996, the General Assembly decided to include in the draft agenda of its fifty-first session the item entitled"The situation in Bosnia and Herzegovina.
На своем 126- м пленарном заседании 16 сентября 1996 года Генеральная Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят первой сессии пункт, озаглавленный" Ситуация в Боснии и Герцеговине.

Also at its resumed sixty-fifth session, the General Assembly decided to include in the draft agenda of the sixty-sixth session, an item entitled"Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS" decision 65/551.
Также на своей возобновленной шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила включить в проект повестки дня своей шестьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный<< Осуществление Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу>> решение 65/ 551.

At its 126th plenary meeting, on 16 September 1996, the General Assembly decided to include in the draft agenda of its fifty-first session the item entitled"Improving the financial situation of the United Nations.
На своем 126- м пленарном заседании 16 сентября 1996 года Генеральная Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят первой сессии пункт, озаглавленный" Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций.

At its 112th plenary meeting, on 20 September 1993, the General Assembly decided to include in the draft agenda of its forty-eighth session the item entitled"Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait.
На своем 112- м пленарном заседании 20 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея постановила включить в проект повестки дня своей сорок восьмой сессии пункт, озаглавленный" Последствия иракской оккупации Кувейта и агрессии против него.

At its 126th plenary meeting, on 16 September 1996, the General Assembly decided to include in the draft agenda of its fifty-first session the item entitled"Financing of the United Nations Operation in Somalia II.
На своем 126- м пленарном заседании 16 сентября 1996 года Генеральная Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят первой сессии пункт, озаглавленный" Финансирование Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II.

At its resumed fifty-first session in August 1997, the General Assembly decided to include in the draft agenda of its fifty-second session the item entitled“United Nations reform: measures and proposals” decision 51/473.
На своей возобновленной пятьдесят первой сессии в августе 1997 года Генеральная Ассамблея постановила включить в проект предварительной повестки дня своей пятьдесят второй сессии пункт, озаглавленный« Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения» решение 51/ 473.

At its 105th plenary meeting, on 19 September 1994, the General Assembly decided to include in the draft agenda of its forty-ninth session item 24, entitled"United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
На своем 105- м пленарном заседании 19 сентября 1994 года Генеральная Ассамблея постановила включить в проект повестки дня своей сорок девятой сессии пункт 24, озаглавленный" Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

At its 126th plenary meeting, on 16 September 1996, the General Assembly decided to include in the draft agenda of its fifty-first session the item entitled"Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia.
На своем 126- м пленарном заседании 16 сентября 1996 года Генеральная Ассамблея постановила включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят первой сессии пункт, озаглавленный" Финансирование и ликвидация Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже.

At its 112th plenary meeting, on 20 September 1993, the General Assembly decided to include in the draft agenda of its forty-eighth session the item entitled"Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
На своем 112- м пленарном заседании 20 сентября 1993 года Генеральная Ассамблея постановила включить в проект повестки дня своей сорок восьмой сессии пункт, озаглавленный" Перестройка и активизация деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

In addition, on 12 September 2011, the General Assembly, by its decision 65/551, decided to include in the draft agenda of the sixty-sixth session the item entitled"Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declarations on HIV and AIDS.
Кроме того, 12 сентября 2011 года Генеральная Ассамблея своим решением 65/ 551 постановила включить в проект повестки дня шестьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный<< Осуществление Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the draft agenda of its fifty-sixth session an additional item entitled"Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly.
По рекомендации Главного комитета Генеральная Ассамблея постановила включить в проект повестки дня своей пятьдесят шестой сессии новый пункт, озаглавленный<< Предоставление<< Партнерам в деле решения вопросов народонаселения и развития>> статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

At its 105th plenary meeting, on 14 September 2009, the General Assembly, on the proposal of the United Republic of Tanzania, decided to include in the draft agenda of its sixty-fourth session the item entitled"The scope and application of the principle of universal jurisdiction" and recommended that it be considered by the Sixth Committee at that session.
На своем 105- м пленарном заседании 14 сентября 2009 года Генеральная Ассамблея по предложению Объединенной Республики Танзания постановила включить в проект повестки дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный<< Охват и применение принципа универсальной юрисдикции>>, и рекомендовала, чтобы он был рассмотрен Шестым комитетом на этой сессии.

In response, it was noted that the Working Group had considered the issue at its eighteenth session, and that it had decided to include in the draft convention text like that found in draft article 84 only with respect to the Montreal and Warsaw Conventions, which were unique in their intention to include multimodal transport to such an extent that a conflict between those conventions and the draft convention was inevitable.
В ответ было отмечено, что Рабочая группа рассмотрела этот вопрос на своей восемнадцатой сессии и решила включить в проект конвенции текст, подобный тексту в проекте статьи 84 только в отношении Монреальской и Варшавской конвенций, которые в отличие от всех других конвенций охватывают смешанные перевозки в такой степени, что коллизии между ними и проектом конвенции неизбежны.

Decides to include in the draft agenda of its sixty-third session the item entitled"Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
Постановляет включить в проект повестки дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный<< Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах.

Decides to include in the draft agenda of its sixty-first session an item entitled"Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund.
Постановляет включить в проект повестки дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный<< Доклад Генерального секретаря о Фонде миростроительства.

Decides to include in the draft agenda of its fiftieth session the item entitled"Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Финансирование Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года.

In deciding to include in the draft these alternative methods of settlement of disputes, the Commission had to make a number of assessments.
Решив включить в проект эти альтернативные методы урегулирования споров, Комиссия высказала ряд суждений.

Decides to include in the draft agenda of that session the following items.
Постановляет включить в проект повестки дня данной сессии следующие вопросы.

The General Assembly decided to include the item in the draft agenda of the fifty-sixth session.
Генеральная Ассамблея постановила включить этот пункт в проект повестки дня пятьдесят шестой сессии.

The General Assembly decided to include the item in the draft agenda of its sixty-first session.
Генеральная Ассамблея постановила включить этот пункт в проект повестки дня своей шестьдесят первой сессии.