Examples of using Decision to authorize in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The decision to authorize can be appealed to the Court of Appeals art. 13, para. 5 bis.
In the light of this, the SubCommission's decision to authorize the present working paper was very timely.
В свете этого обстоятельства решение Подкомиссии санкционировать подготовку настоящего рабочего документа было весьма своевременным.Decision to authorize unaccompanied shipment/removal expenses on separation beyond six months/one year.
Разрешение на перевозку несопровождаемого багажа/ оплату расходов в связи с переездом при выходе в отставку по истечении шести месяцев/ одного года.In that regard, the Committee reaffirmed its previous decision to authorize its Chairman to issue an addendum to the present report, if necessary.
В этой связи Комитет подтвердил свое прежнее решение уполномочить своего Председателя выпустить в случае необходимости добавление к настоящему докладу.In connection with this, on 2 February 2010, the Argentine Government sent the United Kingdom a note of protest,rejecting its decision to authorize those activities.
В связи с этим 2 февраля 2010 года правительство Аргентины направило Соединенному Королевству ноту протеста,отвергающую его решение санкционировать такую деятельность.In this regard, the Committee reaffirmed its previous decision to authorize its Chairman to issue an addendum to the present report, if necessary.
В этой связи Комитет подтвердил принятое им ранее решение поручить своему Председателю в случае необходимости выпустить добавление к настоящему докладу.The Board decision to authorize the disclosure of internal audit reports to donor intergovernmental organizations and the Global Fund was an important step forward.
Важным шагом вперед является решение Совета предоставить межправительственным организациям- донорам и Глобальному фонду возможность знакомиться с докладами о внутренней ревизии.In the majority of Parties all activities listed in appendix I require a final decision to authorize or undertake such an activity; the exceptions were Canada and Kazakhstan.
В большинстве Сторон все виды деятельности, перечисленные в добав- лении I, требуют окончательного решения для их санкционирования или осу- ществления; исключениями являются Казахстан и Канада.The Israeli Government's decision to authorize the expansion of settlements, the confiscation of Palestinian land and the opening of a tunnel near the Al-Aqsa mosque were also part of that process.
Решение израильского правительства одобрить расширение поселений, захват палестинских земель и открытие туннеля близ мечети Аль- Акса также препятствуют этому процессу.We have therefore sought an immediate andfull explanation from the Russian Federation for the decision to authorize military action on sovereign Ukrainian soil, and of the basis for it under international law.
Поэтому мы стремились получить отРоссийской Федерации немедленное и полное объяснение решения санкционировать воен- ные действия на суверенной территории Украины, а также изложить его обоснование согласно нормам международного права.A decision to authorize the issuance of summary records in one language only, with no translation, would generate annual savings of $7,791,000, as shown in table 20 below.
В этой связи решение санкционировать публикацию кратких отчетов только на одном языке без письменного перевода позволит обеспечить ежегодную экономию в размере 7 791 000 долл. США, как указано в таблице 20 ниже.It was disappointing to note that the General Assembly's decision to authorize the Advisory Committee to meet for two additional weeks in 2009 had yielded no improvement.
К сожалению, несмотря на то, что Генеральная Ассамблея постановила разрешить Консультативному комитету проводить свои заседания в 2009 году в течение двух дополнительных недель, это не изменило ситуацию к лучшему.The decision to authorize the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to hold a second annual session was an important step, and would help the Committee to reduce its backlog.
Решение о том, чтобы разрешить Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин провести в течение года вторую сессию, представляет собой важный шаг, который позволит Комитету сократить объем накопившейся у него работы.The reduced level of the Special Account reflected the General Assembly's decision to authorize the use of $26.6 million from the Special Account as a credit to the General Fund.
Уменьшение объема средств на Специальном счете отражает решение Генеральной Ассамблеи санкционировать использование суммы в размере 26, 6 млн. долл. США из средств Специального счета в качестве кредита для Общего фонда.FLNKS opposed the decision to authorize the establishment of a new casino within the Meridien Hotel, which was to open at the end of February 1995, despite the fact that all three provinces were involved in the project.
НСФОК опротестовал решение о строительстве на территории гостиницы" Меридиан" нового казино, которое было открыто в феврале 1995 года, хотя в строительстве казино участвовали все три провинции.General Assembly 103rd plenary meeting Fifty-third session 29 June 1999 In May, we strongly endorsed the General Assembly's decision to authorize the Secretary-General to enter into commitments up to $35 million for this new operation.
В мае мы решительно поддержали решение Генеральной Ассамблеи, в котором она уполномочила Генерального секретаря принять обязательства на сумму до 35 млн. долл. США для покрытия расходов этой новой операции.The Security Council's recent decision to authorize the deployment of such a force sends a positive and important signal to the region and to Africa as a whole.
Недавнее решение Совета Безопасности санкционировать развертывание таких сил является позитивным и важным знаком для этого субрегиона и для всей Африки.Relations between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia have been strained owing to the host country's decision to authorize the deployment of the NATO Extraction Force on its territory.
Между бывшей югославской Республикой Македонией и Союзной Республикой Югославией сохраняются напряженные отношения в связи с решением принимающей страны санкционировать развертывание на своей территории Эвакуационных сил НАТО.An EIA is to be undertaken prior to a decision to authorize or undertake activities that are likely to cause a significant adverse transboundary effects.
ОВОС должна проводиться до принятия решения о выдаче разрешения или проведения тех видов деятельности, которые могут привести к значительным вредным трансграничным последствиям.In particular, it is difficult to identify which of a number of consecutive decision-making procedures should be considered as the final"decision to authorize a proposed activity" as stipulated in Article 2, paragraph 3, of the Convention.
В частности, сложно определить, какая из ряда последовательных процедур принятия They welcomed the Commission's decision to authorize the Special Rapporteur to prepare a questionnaire on the practice of States and international organizations in the field of reservations to treaties.
Они приветствовали решение Комиссии уполномочить Специального докладчика подготовить вопросник о практике государств и международных организаций в области оговорок к договорам.The Party of origin shall ensure that in accordance with the provisions of this Convention an environmental impact assessment is undertaken prior to a decision to authorize or undertake a proposed activity listed in Appendix I that is likely to cause a significant adverse transboundary impact.
Страна происхождения обеспечивает, чтобы оценка воздействия на окружающую среду согласно положениям настоящей Конвенции проводилась до принятия решения о санкционировании или осуществлении планируемого вида деятельности, включенного в Добавление I, который может оказывать значительное вредное трансграничное воздействие.It also commended the decision to authorize the Secretary-General to award a minimum of one scholarship in 2012 and another in 2013 under the Hamilton Shirley Amerashinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea.
Оно также приветствует решение уполномочить Генерального секретаря предоставить как минимум одну стипендию в 2012 году и еще одну в 2013 году в рамках Программы стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права.You will recall that in my letter to you of 26 December 2001 I had informed members of the Security Council of my decision to authorize the commencement of the operation of the Special Court for Sierra Leone beginning with the dispatch of a planning mission.
Как Вам известно, в письме от 26 декабря 2001 года на Ваше имя я информировал членов Совета Безопасности о моем решении санкционировать начало функционирования Специального суда по Сьерра-Леоне и в качестве первого шага направить миссию по планированию.Recalls its decision to authorize the Secretary-General to have limited budgetary discretion for the bienniums 2006- 2007 and 2008- 2009, in accordance with section III of its resolution 60/283 of 7 July 2006;
Ссылается на свое решение предоставить Генеральному секретарю ограниченные бюджетные полномочия The audit methodology included reviews at Headquarters of documentation relating to the decision to authorize the use of the extraordinary measures, and operational processes and internal controls to mitigate the associated risks.
Методология проведения ревизии включала изучение документации в Центральных учреждениях, связанной с решением санкционировать использование чрезвычайных мер, и оперативных процессов и мер внутреннего контроля для снижения побочных рисков.A decision to authorize the Secretary-General to enter into additional commitments for the maintenance and liquidation of UNOSOM II for the period from 1 October 1994 to 31 March 1995 in an amount of $36,458,000 gross($36,258,700 net);
Решение о том, чтобы разрешить Генеральному секретарю взять дополнительные обязательства в отношении содержания и ликвидации ЮНОСОМ II в течение периода с 1 октября 1994 года по 31 марта 1995 года на сумму в 36 458 000 долл. США брутто( 36 258 700 долл. США нетто);In a letter addressed to the President of the Security Council on 26 December 2001, you informed the Council of your decision to authorize the commencement of the operation of the Special Court for Sierra Leone(Special Court) beginning with the dispatch of a planning mission to Sierra Leone.
В письме от 26 декабря 2001 года на имя Председателя Совета Безопасности Вы сообщили Совету о своем решении санкционировать начало функционирования Специального суда по Сьерра-Леоне( Специальный суд) и в качестве первого шага направить в Сьерра-Леоне миссию по планированию.A decision to authorize the Secretary-General to enter into financial commitments to provide for the administrative closing down of UNOSOM II for the period from 1 April to 30 June 1995 in an amount of $3,314,100 gross($2,928,800 net);
Решение о том, чтобы разрешить Генеральному секретарю взять финансовые обязательства для покрытия расходов на административное закрытие ЮНОСОМ II в течение периода с 1 апреля по 30 июня 1995 года в размере 3 314 100 долл. США брутто( 2 928 800 долл. США нетто);However, as I am convinced of the political will of Member States and their commitment to the success of the Special Court,I have taken the decision to authorize preparations for the operation of the Special Court beginning with the dispatch of a planning mission to Freetown from 7 to 18 January 2002.
Тем не менее, поскольку я убежден в политической воле государств- членов и их приверженности обеспечению успешной работы Специального суда,я принял решение разрешить подготовку к деятельности Специального суда начиная с направления во Фритаун миссии по планированию в период с 7 по 18 января 2002 года.
