What is the translation of " ПОСТАНОВИЛА РАЗРЕШИТЬ " in English?

• decided to authorize
• decided to allow

Examples of using Постановила разрешить in Russian and their translations into English

Генеральная Ассамблея постановила разрешить ОГМО участвовать без права голоса в работе Совета управляющих ООН- Хабитат.
The General Assembly had decided to allow UCLG to participate without the right to vote in the deliberations of the Governing Council of UN-HABITAT.

Кроме того, в соответствии с рекомендацией Комитета по взносам Генеральная Ассамблея постановила разрешить Коморским Островам и Таджикистану голосовать в ходе пятьдесят третьей сессии.
In addition, on the recommendation of the Committee on Contributions, the General Assembly had decided to permit Comoros and Tajikistan to vote through the fifty-third session.

На своей тридцатой сессии Комиссия постановила разрешить своему Бюро ежегодно проводить межсессионные заседания для подготовки к ее сессиям.
At its thirtieth session, the Commission decided to authorize its Bureau to hold inter-sessional meetings in preparation for its sessions on a yearly basis.

Ассамблея постановила разрешить Комиссии по народонаселению и развитию, выступающей в качестве подготовительного комитета двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, провести возобновленную сессию 24, 25, 28 и 29 июня 1999 года.
The Assembly decided to authorize the Commission on Population and Development, acting as the preparatory committee for the twenty-first special session of the General Assembly, to hold a resumed session on 24, 25, 28 and 29 June 1999.

На своей тридцатой сессии Комиссия постановила разрешить своему Бюро проводить на ежегодной основе межсессионные совещания в рамках подготовки к ее сессиям.
At its thirtieth session, the Commission decided to authorize its Bureau to hold intersessional meetings in preparation for its sessions on a yearly basis.

В своем решении 53/ 482 от 8 июня 1999 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Комиссии, выступающей в качестве подготовительного комитета, которая содержалась в ее решении 1999/ PC/ 2, постановила разрешить подготовительному комитету провести возобновленную сессию с 24 по 29 июня 1999 года для завершения своей работы.
By its decision 53/482 of 8 June 1999, the General Assembly, on the recommendation of the Commission acting as the preparatory committee in its decision 1999/PC/2, decided to authorize the preparatory committee to hold a resumed session from 24 to 29 June 1999 in order to finalize its work.

На своей тридцатой сессии Комиссия постановила разрешить своему Бюро проводить на ежегодной основе межсессионные совещания в рамках подготовки к ее сессиям( см. E/ 1997/ 25), пункт 52.
At its thirtieth session, the Commission decided to authorize its Bureau to hold intersessional meetings in preparation for its sessions on a yearly basis see E/1997/25, para. 52.

На 7- м заседании 28 февраля после заявлений представителей Венгрии, Туниса, Соединенных Штатов Америки и Нигерии, а также Директора Отдела народонаселения по предложению Председателя Комиссия постановила разрешить Бюро проведение на ежегодной основе межсессионных заседаний в рамках подготовки к ее сессиям.
At the 7th meeting, on 28 February, following statements by the representatives of Hungary, Tunisia, the United States of America, and Nigeria and the Director of the Population Division, the Commission, acting upon the proposal of the Chairman, decided to authorize the Bureau to hold inter-sessional meetings in preparation for its sessions on a yearly basis.

На своей сессии 2005 года Комиссия по правам человека постановила разрешить аккредитованным национальным правозащитным учреждениям выступать в рамках их мандатов в Комиссии по всем пунктам ее повестки дня.
At its 2005 session, the Commission on Human Rights agreed to permit accredited national human rights institutions to speak within their mandates and to address the Commission under all items of its agenda.

Генеральная Ассамблея постановила разрешить Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения провести одно заседание в ходе основной части шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
The General Assembly decided to authorize the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund to hold one meeting during the main part of the sixty-second session of the General Assembly.

На своем 29м пленарном заседании 1 ноября 2012 года Генеральная Ассамблея постановила разрешить Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций провести одно заседание в Нью-Йорке в ходе основной части шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи.
At its 29th plenary meeting, on 1 November 2012, the General Assembly decided to authorize the United Nations Appeals Tribunal to hold one meeting in New York during the main part of the sixty-seventh session of the Assembly.

Генеральная Ассамблея постановила разрешить Форуму Организации Объединенных Наций по лесам и Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения провести по одному заседанию в Нью-Йорке в ходе основной части шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
The General Assembly decided to authorize the United Nations Forum on Forests and the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund to hold one meeting each in New York during the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly.

На своей возобновленной пятидесятой сессии в июле 1996 года85 Генеральная Ассамблея постановила разрешить Специальному комитету полного состава провести свои заседания в течение пятьдесят первой сессии Ассамблеи и с этой целью продлить срок действия мандата Специального комитета полного состава на период работы пятьдесят первой сессии резолюция 50/ 160 B.
At its resumed fiftieth session in July 1996,85 the General Assembly decided to authorize the Ad Hoc Committee of the Whole to meet during the fifty-first session of the Assembly and, for that purpose, to extend the mandate of the Ad Hoc Committee of the Whole through the fifty-first session resolution 50/160 B.

В своей резолюции 56/ 229 от 24 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея признала наличие ряда ожидающих рассмотрения Комитетом докладов и в этой связи постановила разрешить Комитету провести в порядке исключения чрезвычайную сессию продолжительностью в три недели в 2002 году, посвященную полностью рассмотрению докладов государств- участников.
In its resolution 56/229 of 24 December 2001, the General Assembly acknowledged the number of reports awaiting consideration by the Committee and decided to authorize the Committee to hold, on an exceptional basis, an extraordinary session of three weeks' duration in 2002 to be used entirely for the consideration of the reports of the States parties.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила разрешить Комитету по правам ребенка провести в качестве временной меры в 2006 году совещания в формате двух параллельных секций( резолюция 59/ 261, пункт 9), с тем чтобы он мог преодолеть отставание в рассмотрении накопившихся докладов.
At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to allow the Committee on the Rights of the Child to meet in two parallel chambers on a temporary basis during 2006(resolution 59/261, para. 9) in order to enable it to decrease the existing backlog of reports.

В своей резолюции 56/ 229 от 24 декабря 2001 года, принятой на ее пятьдесят шестой сессии, Генеральная Ассамблея признала наличие ряда ожидающих рассмотрения Комитетом докладов и в этой связи постановила разрешить Комитету провести в порядке исключения чрезвычайную сессию продолжительностью в три недели в 2002 году, посвященную полностью рассмотрению докладов государств- участников в целях сокращения числа нерассмотренных докладов.
At its fifty-sixth session, in its resolution 56/229 of 24 December 2001, the General Assembly acknowledged the number of reports awaiting consideration by the Committee, and in that regard decided to authorize the Committee to hold, on an exceptional basis, an extraordinary session of three weeks' duration in 2002 to be used entirely for the consideration of the reports of the States parties in order to reduce the backlog of reports.

В 1980 году Комиссия по международной гражданской службе( КМГС) постановила разрешить привлекать национальных сотрудников- специалистов к работе в подразделениях вне штаб-квартир, которая требует местных знаний и опыта и не может эффективно выполняться международными сотрудниками категории специалистов.
In 1980, the International Civil Service Commission(ICSC) decided to permit the use of National Professional Officers for functions in non-headquarters offices which, by their very nature, required national knowledge and experience and so could not be carried out effectively by international Professionals.

В своем решении 1998/ 102 Комиссия постановила разрешить Рабочей группе открытого состава собраться на одну неделю, по крайней мере за четыре недели до пятьдесят пятой сессии Комиссии, для рассмотрения доклада независимого эксперта и полученных по нему замечаний, а также для представления доклада Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.
In its decision 1998/102, the Commission decided to authorize the open-ended working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights to meet for one week, at least four weeks before the fifty-fifth session of the Commission, to consider the report of the independent expert and the comments received thereon and to report to the Commission at its fifty-fifth session.

Утверждая бюджет по программам Организации на 2004- 2005 годы, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила разрешить Генеральному секретарю" начать применять на экспериментальной основе практику перераспределения должностей по мере необходимости" в ходе двухгодичного периода" в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации, связанных с осуществлением ее утвержденных программ и мероприятий.
In adopting the programme budget for the organization for 2004-2005, the United Nations General Assembly decided to allow the Secretary-General to commence, on an experimental basis, with a redeployment of posts, as necessary, in the course of the biennium, to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities.

Генеральная Ассамблея постановила разрешить вспомогательному органу Ассамблеи, указанному в письме Председателя Комитета по конференциям( A/ 58/ 356/ Add. 1), а именно Рабочей группе по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, провести заседания в ходе основной части пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
The General Assembly decided to authorize the subsidiary organ of the Assembly listed in the letter of the Chairman of the Committee on Conferences(A/58/356/Add.1), namely, the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to meet during the main part of the fifty-eight session of the General Assembly.

В соответствии с пунктом 7 резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года Ассамблея по предложению Председателя постановила разрешить Рабочей группе открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, собраться во время основной части пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
In accordance with paragraph 7 of its resolution 40/243 of 18 December 1985, the General Assembly, on the proposal of the President, decided to authorize the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council to meet during the main part of its fifty-third session.

Генеральная Ассамблея постановила разрешить вспомогательному органу Генеральной Ассамблеи, указанному в письме Председателя Комитета по конференциям( A/ 59/ 351/ Add. 1), а именно Административному трибуналу Организации Объединенных Наций, провести заседания в ходе основной части пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи при том четком понимании, что при проведении таких заседаний будут использоваться имеющиеся помещения и услуги.
The General Assembly decided to authorize the subsidiary organ of the General Assembly listed in the letter of the Chairman of the Committee on Conferences(A/59/351/Add.1), namely, the United Nations Administrative Tribunal, to meet during the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly, on the strict understanding that meetings would have to be accommodated within available facilities and services.

В своей резолюции 56/ 229 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея постановила разрешить Комитету провести в порядке исключения чрезвычайную сессию продолжительностью три недели в 2002 году, посвященную полностью рассмотрению докладов государств- участников в целях сокращения числа нерассмотренных докладов.
In its resolution 56/229 of 24 December 2001, the General Assembly decided to authorize the Committee to hold, on an exceptional basis, an extraordinary session of three weeks' duration in 2002 to be used entirely for the consideration of the reports of States parties in order to reduce the backlog of reports.

Генеральная Ассамблея постановила разрешить Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций провести заседание в ходе основной части шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи при четком понимании того, что это заседание будет проведено, когда для этого можно будет выделить помещения и услуги без ущерба для работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов, и что будут приняты все меры к тому, чтобы обеспечить максимально эффективное использование конференционных услуг.
The General Assembly decided to authorize the United Nations Appeal Tribunal to meet during the main part of the sixty-fifth session of the General Assembly, on the strict understanding that the meeting would have to be accommodated when facilities and services could be made available without adversely affecting the activities of the General Assembly and its Main Committees and that everything possible would be done to ensure the most efficient use of conference services.

На своем 26м пленарном заседании 27 октября 2009 года Генеральная Ассамблея постановила разрешить Форуму Организации Объединенных Наций по лесам и Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения провести по одному заседанию в Нью-Йорке в ходе основной части шестьдесят четвертой сессии Ассамблеи, при том четком понимании, что эти заседания будут проводиться при условии наличия помещений и возможности обслуживания.
At its 26th plenary meeting, on 27 October 2009, the General Assembly decided to authorize the United Nations Forum on Forests and the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund to hold one meeting each in New York during the main part of the sixty-fourth session of the Assembly, on the strict understanding that meetings would have to be accommodated within available facilities and services.

В своей резолюции 48/ 57 от 14 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея также постановила разрешить, в исключительных обстоятельствах и на временной основе при сохранении оборотного характера Центрального чрезвычайного оборотного фонда, Координатору чрезвычайной помощи и соответствующим оперативным учреждениям под руководством Координатора использовать полученный Оборотным фондом процентный доход для повышения эффективности координации быстрого реагирования в случае отсутствия достаточного потенциала на местном уровне.
By its resolution 48/57 of 14 December 1993, the General Assembly also decided to authorize, in exceptional circumstances, on a time-bound basis and while preserving the revolving nature of CERF, the Emergency Relief Coordinator and relevant operational agencies, under the leadership of the Coordinator, to draw from the interest earned by the Fund to enhance rapid response coordination where insufficient capacity exists at the field level.

Совет постановил разрешить Комиссии провести возобновленную сессию.
The Council decided to authorize the Commission to hold a resumed session.

Затем Председатель постановил разрешить рассмотрение поправки в соответствии с правилом 120.
Subsequently, the Chairperson ruled to permit the consideration of the amendment in accordance with rule 120.

По сообщениям, в ноябре израильские власти постановили разрешить 350 учащимся женского пола покидать сектор Газа.
In November, the Israeli authorities reportedly decided to allow some 350 female students to leave the Strip.

Некоторое время спустя израильское правительство постановило разрешить проведение раскопок в качестве шага, предшествующего созданию поселения.
At a later stage, the Israeli Government decided to allow for the excavations to take place as a preliminary step towards building the settlement.