What is the translation of " DECIDED TO AUTHORIZE " in Russian?

• постановил уполномочить
• постановил санкционировать
• постановила разрешить
• постановил поручить
• принял решение санкционировать
• постановила утвердить
• приняла решение разрешить
• постановила уполномочить
• постановила санкционировать
• постановил разрешить
• постановило уполномочить
• постановила поручить

Examples of using Decided to authorize in English and their translations into Russian

The Council decided to authorize the Commission to hold a resumed session.
Совет постановил разрешить Комиссии провести возобновленную сессию.

Pursuant to the recommendation of the Forum, the Council, by its decision 2007/244 of 25 July 2007, decided to authorize such a meeting.
Во исполнение этой рекомендации Форума Совет в своей резолюции 2007/ 244 от 25 июля 2007 года постановил санкционировать проведение такого совещания.

The Council also decided to authorize the reconfiguration of the UNMEE military component.
Совет также постановил уполномочить изменение военного компонента МООНЭЭ.

After receiving positive conclusions from the Finnish Radiation Safety Authority(STUK), the Finnish government decided to authorize this in 2015.
Получив положительные заключения от органа радиационной безопасности Финляндии( STUK), правительство Финляндии в 2015 году решило дать разрешение на это.

The Committee decided to authorize Mr. Thomas Hammarberg to represent it on the working group and initiate its convening.
Комитет решил поручить г-ну Томасу Хаммарбергу представлять его в рабочей группе и обеспечить ее созыв.

The National Energy Commission issued a non-binding authorization for the takeover with conditions. The council decided to authorize the takeover on 3 February 2006, subject to conditions.
Национальная комиссия по энергетике приняла не имеющую обязательной силы резолюцию, разрешающую поглощение на определенных условиях. 3 февраля 2006 года Совет министров принял решение санкционировать поглощение при соблюдении определенных условий.

The Committee decided to authorize its Chair to issue an addendum to the present report, if necessary.
Комитет постановил уполномочить своего Председателя выпустить при необходимости добавление к настоящему докладу.

The mandate of MINUGUA has been renewed by the General Assembly periodically, most recently in its resolution 58/238 of 23 December 2003, by which the Assembly decided to authorize a final renewal of the mandate of MINUGUA until 31 December 2004.
Мандат МИНУГУА периодически продлевался Генеральной Ассамблеей, в последний раз в ее резолюции 58/ 238 от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея постановила утвердить последнее продление мандата МИНУГУА до 31 декабря 2004 года.

The Committee decided to authorize Mr. Hammarberg to represent it on the working group and to initiate its convening.
Комитет постановил поручить г-ну Хаммарбергу представлять его в этой рабочей группе и организовать ее созыв.

Recognizing the work carried out by the International Civilian Mission to Haiti for the defence of human rights and welcoming General Assembly resolution 49/27 B of 12 July 1995, in which it decided to authorize the extension of the mandate of the Mission.
Отдавая должное работе, проделанной Международной гражданской миссией в Гаити с целью защиты прав человека, и с удовлетворением отмечая резолюцию 49/ 27 B Генеральной Ассамблеи от 12 июля 1995 года, в которой она постановила утвердить продление мандата Миссии.

Also at the 1st plenary meeting, the Conference decided to authorize the technical committees to elect their rapporteurs.
Также на первом пленарном заседании Конференция постановила поручить техническим комитетам избрать своих докладчиков.

The Board also decided to authorize the Standing Committee to consider an application for UNJSPF membership from the International Criminal Court(see paras. 223-225);
Правление также постановило уполномочить Постоянный комитет рассмотреть заявление о членстве в ОПФПООН Международного уголовного суда( см. пункты 223- 225);

In its resolution 49/236 A of 31 March 1995, the General Assembly decided to authorize the renewal of the mandate of the Mission for a further period of six months.
В резолюции 49/ 236 А от 31 марта 1995 года Генеральная Ассамблея постановила санкционировать продление мандата Миссии на очередной шестимесячный период.

It was further decided to authorize the Attorney-General to prepare the legal basis for the outlawing of the extremist Jewish organizations"Kach" and"Kahana Chai.
Было также принято решение поручить Генеральному прокурору подготовить юридическое обоснование с целью поставить вне закона такие экстремистские еврейские организации, как" Кахх" и" Кахана Хай.

By its resolution 844(1993) of 18 June 1993, the Security Council decided to authorize the reinforcement of UNPROFOR to meet the additional force requirements.
В своей резолюции 844( 1993) от 18 июня 1993 года Совет Безопасности постановил санкционировать укрепление СООНО для удовлетворения дополнительных потребностей в войсках.

Thus, the Meeting decided to authorize the Tribunal to establish its own financial and staff rules and regulations to be submitted to the Meeting for consideration.
При этом Совещание постановило уполномочить Трибунал выработать свои собственные финансовые правила и положения и правила и положения о персонале, которые должны быть представлены на рассмотрение Совещанию.

By an Order of 14 April 1992(I.C.J. Reports 1992, p. 219), the Court, having ascertained the views of the Parties, decided to authorize the presentation by each Party of a Reply within the same time-limit, and fixed 14 September 1992 as the time-limit for those Replies.
В постановлении от 14 апреля 1992 года( I. С. J. Rероrts 1992, р. 219) Суд, выяснив мнения сторон, принял решение разрешить каждой стороне представить ответ в тот же срок и установил 14 сентября 1992 года в качестве срока для этих ответов.

It also decided to authorize the President of the Council to appoint members to this independent, international fact-finding mission, who should report to the Council on their findings at its fifteenth session.
Он также постановил уполномочить Председателя Совета назначить членов этой независимой международной миссии по установлению фактов, которые должны представить доклад о своих выводах Совету на его пятнадцатой сессии.

The Security Council, by its resolution 1512(2003), decided to authorize the use of up to nine ad litem judges at any one time in the Tribunal.
В своей резолюции 1512( 2003) Совет Безопасности постановил санкционировать введение в состав Трибунала в любой период времени максимум девяти судей ad litem.

The Committee further decided to authorize its Chairperson to address a letter to the High Commissioner for Human Rights, asking for more active support in the promotion of the Convention.
Комитет далее постановил поручить своему Председателю направить Верховному комиссару по правам человека письмо с просьбой более активно содействовать пропаганде Конвенции.

The Security Council, by its resolution 990(1995) of 28 April 1995, decided to authorize the deployment of UNCRO as set out in paragraph 29 of the Secretary-General's report.
В своей резолюции 990( 1995) от 28 апреля 1995 года Совет Безопасности постановил санкционировать развертывание ОООНВД в соответствии с положениями пункта 29 доклада Генерального секретаря.

The Committee decided to authorize its Chairman to issue an addendum to the present report, if necessary, to provide supplementary information that may assist the General Assembly in considering the Committee's report.
Комитет постановил уполномочить своего Председателя, при необходимости, выпустить добавление к настоящему докладу для представления дополнительной информации, которая может оказаться полезной Генеральной Ассамблее при рассмотрении доклада Комитета.

As noted above, the General Assembly decided to authorize the payment of honorariums to six bodies on an exceptional basis.
Как отмечалось выше, Генеральная Ассамблея постановила санкционировать в порядке исключения выплату гонораров членам следующих шести органов.

The General Assembly decided to authorize the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund to hold one meeting during the main part of the sixty-second session of the General Assembly.
Генеральная Ассамблея постановила разрешить Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения провести одно заседание в ходе основной части шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

By its resolution 990(1995) of 28 April 1995, the Security Council decided to authorize the deployment of UNCRO as set out in paragraph 29 of the Secretary-General's report S/1995/320.
В своей резолюции 990( 1995) от 28 апреля 1995 года Совет Безопасности постановил санкционировать развертывание ОООНВД в соответствии с пунктом 29 доклада Генерального секретаря S/ 1995/ 320.

The Security Council also decided to authorize the Secretary-General to increase the strength of the Mission, as required, up to 136 military observers with appropriate civilian support staff.
Совет Безопасности также постановил уполномочить Генерального секретаря увеличить численность Миссии, как это требуется, до 136 военных наблюдателей при соответствующем вспомогательном гражданском персонале.

At its resumed sixtieth session, in June 2006, the General Assembly decided to authorize expenditure of the remaining funds appropriated in Assembly resolution 60/247 A decision 60/561.
На своей возобновленной шестидесятой сессии в июне 2006 года Генеральная Ассамблея постановила санкционировать расходование остальных средств, ассигнованных в резолюции 60/ 247 А Ассамблеи решение 60/ 561.

On 23 October 1994, the Cabinet decided to authorize the demolition of houses of"terrorists" who had been killed, but disagreed on the legality and effectiveness of destroying the houses of their families. Jerusalem Post, 24 October 1994.
Октября 1994 года кабинет принял решение санкционировать снесение домов убитых" террористов", однако среди министров были разногласия по вопросу о правомерности и эффективности уничтожения домов их семей." Джерузалем пост", 24 октября 1994 года.

At its thirtieth session, the Commission decided to authorize its Bureau to hold inter-sessional meetings in preparation for its sessions on a yearly basis.
На своей тридцатой сессии Комиссия постановила разрешить своему Бюро ежегодно проводить межсессионные заседания для подготовки к ее сессиям.

The Peace and Security Council decided to authorize the deployment of the African-led International Support Mission in the Central African Republic, for an initial period of six months, at an overall strength of 3,652 personnel, including 2,475 military personnel and 1,025 police mainly composed of contingents currently serving in MICOPAX and to be re-hatted on 1 August.
Совет мира и безопасности принял решение санкционировать развертывание на первоначальный период в шесть месяцев сил Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике общей численностью 3652 человека, включая 2475 военнослужащих и 1025 полицейских, которые являются членами контингентов, входящих в состав МИКОПАКС и которые будут<< заимствованы>> 1 августа.