What is the translation of " DECISION-MAKING FUNCTIONS " in Russian?

• директивных функций
• функции по принятию решений

Examples of using Decision-making functions in English and their translations into Russian

There is a continual need to streamline decision-making functions at the highest levels of the organization.
Сохраняется необходимость упрощения связанных с принятием решений функций на самом высоком уровне организации.

Participation of the secretariat should be limited and the Bureau should not have decision-making functions.
Участие Секретариата должно быть ограничено, и Бюро не должно обладать связанными с принятием решений функциями.

The Director of ALS delegates these decision-making functions to"ALS officers appointed as prosecutors in the APA.
Директор АПС делегирует эти функции по принятию решений<< сотрудникам АПС, назначенным прокурорами Армейской прокуратуры.

Decision-making functions and reception functions are differentiated in the Finnish Immigration Service and they are governed by separate units.
Функции по принятию решений и приему беженцев в структуре Иммиграционной службы разделены и осуществляются отдельными подразделениями.

Promote the balanced presence of women and men in management, participation and decision-making functions in the educational system.
Обеспечивать сбалансированную представленность женщин и мужчин в руководящих, представительных и директивных органах системы образования.

It is an elected body with autonomous decision-making functions through which the self-determination of the Sami people is exercised in Finland.
Это избираемый орган, наделенный автономными полномочиями принимать те или иные решения, через который в Финляндии осуществляется самоопределение саамского народа.

The interests of the Treaty membership are not well-served by a situation where it can only exercise its decision-making functions once every five years.
Ситуация, при которой члены Договора могут осуществлять свои функции по принятию решений лишь раз в пять лет, вряд ли отвечает их интересам.

The critical decision-making functions that affected all participants in the global economy could not be made exclusively by opaque, informal or noninclusive bodies.
Важнейшие функции по принятию решений, оказывающие влияние на всех участников глобальной экономики, не могут выполняться исключительно непрозрачными, неофициальными органами или органами закрытого состава.

As elaborated in the Marrakesh Accords, these bodies have specific mandates, with decision-making functions, and membership is limited.
Как уточняется в Марракешских договоренностях, на эти органы возложены конкретные мандаты с директивными функциями, а их членский состав является ограниченным.

To provide support for central coordinating and decision-making functions vested in the Economic and Social Council, as well as in the Second and Third Committees of the General Assembly;
Оказывать содействие в осуществлении центральных координационных и директивных функций, возложенных на Экономический и Социальный Совет, а также на Второй и Третий комитеты Генеральной Ассамблеи;

To avoid these complications, and reduce costs, an alternative to a separate organisation would be to give the IAEA the mandate to exercise decision-making functions under the FMCT.
Чтобы избежать этих осложнений и сократить расходы, альтернатива отдельной организации состояла бы в том, чтобы дать МАГАТЭ мандат на осуществление функций по принятию решений по ДЗПРМ.

As a result, during local elections in 1999 in Cahul and Hincesti raion decision-making functions were distributed proportionally 50/50 between men and women.
В результате в ходе выборов в местные органы власти в 1999 году в Кагуле и Хынчешты директивные функции были поровну распределены между мужчинами и женщинами.

Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that, unlike the French and English texts which referred only to adjudicative functions, the Spanish text referred to judicial decision-making functions.
Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) подчер- кивает, что в отличие от текстов на французском и английском языках, которые упоминают лишь судебные функции, в тексте на испанском языке упоминаются также судебные функции по принятию решений.

The Governance of the QSP appears sufficient to support the administrative and decision-making functions for an efficient implementation of the Programme.
Система руководства ПУЗП является вполне достаточной для того, чтобы оказывать содействие в выполнении административных и директивных функций, необходимых для эффективного осуществления Программы.

Mr. HERRMANN(Secretary of the Commission) said that since the secretary carried out tasks under the direction of the arbitral tribunal, as indicated in paragraph 27, paragraph 28 should specify that, while some tasks might be delegated to the secretary, they should never include any decision-making functions.
Г-н ГЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что, поскольку секретарь выполняет задачи согласно указанию арбитражного суда, как указано в пункте 27, в пункте 28 следует уточнить, что, хотя выполнение некоторых задач может быть делегировано секретарю, они никогда не должны включать какие-либо функции, связанные с принятием решений.

The governance of the Quick Start Programme adequately supports the administrative and decision-making functions for the efficient implementation of the programme;
Управление Программой ускоренного" запуска" проектов обеспечивает достаточную поддержку административных функций и процесса принятия решений для эффективного осуществления Программы;

Japan was concerned about the current situation in which a substantial number of persons who had been nominated by their Governments but who were not United Nations staff governed by the Staff Regulations and Rules were working in the various Secretariat departments and, occasionally, were even carrying out decision-making functions.
Япония обеспокоена сложившимся ныне положением, когда значительное число лиц, назначенных своими правительствами, но не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций, подчиняющимися положениям и правилам о персонале, работают в различных департаментах Секретариата, а иногда даже выполняют функции, связанные с принятием решений.

Another important aspect of the redefinition of the role of the State would involve the decentralization of decision-making functions, improved accountability and facilitating initiatives of grass-roots and community-based organizations.
Другой важный аспект пересмотра роли государства должен включать в себя децентрализацию директивных функций, совершенствование отчетности и содействие инициативам низовых и общинных организаций.

He therefore suggested that the following sentence should be added at the end of the paragraph:"However, it is typically recognized that it is important to ensure that the secretary does not usurp the decision-making functions of the arbitral tribunal.
Поэтому он предлагает включить в конце пункта следующее предложение:" Однако обычно признается важность обеспечения того, чтобы секретарь не узурпировал функции арбитражного суда, связанные с выработкой решений.

The Article 6 Supervisory Committee is responsible for a number of important decision-making functions, including in circumstances defined in section E of the Article 6 guidelines, determine whether a project meets the required standards, which may directly affect third parties.
Комитет по надзору за соблюдением статьи 6 отвечает за ряд важных функций по принятию решений, в том числе в обстоятельствах, определенных в разделе Е руководящих принципов относительно статьи 6, определяет, отвечает ли какой-либо проект необходимым стандартам, что может непосредственно затронуть третьи стороны.

Some representatives supported the introduction of universal membership, as they believed that it would strengthen the decision-making functions of the Governing Council and UNEP as a whole.
Несколько представителей высказались в поддержку обеспечения универсального членского состава, поскольку они считают, что это укрепит функции Совета управляющих в области принятия решений, а также ЮНЕП в целом.

Bearing in mind the relevant resolutions setting out the distinction between the legislative decision-making functions of the General Assembly and the advisory functions of the Advisory Committee, the Committee underscores that its recommendations that have not been endorsed by the Assembly should not be cited as justification for the proposals of the Secretary-General.
Принимая во внимание соответствующие резолюции, проводящие различие между директивными функциями Генеральной Ассамблеи по принятию решений и консультативными функциями Комитета, Консультативный комитет подчеркивает, что его рекомендации, которые не были одобрены Ассамблеей, не следует указывать в качестве обоснования для предложений Генерального секретаря.

Another aspect of the corporate/operations divide is the role of the Associate Administrator, the support of OSG and the decision-making functions of the Executive Committee and the Operations Group.
Разрыв между общеорганизационными структурами/ операциями проявляется также в характере роли заместителя Администратора, поддержки со стороны ГОП и директивных функций Исполнительного комитета и Группы по вопросам оперативной деятельности.

Bearing in mind the relevant resolutions setting out the distinction between the legislative decision-making functions of the General Assembly and the advisory functions of the Advisory Committee, the Committee underscores that its recommendations that have not been endorsed by the Assembly should not be cited as justification for the proposals of the Secretary-General.
Принимая во внимание соответствующие резолюции с изложением различий между нормотворческими функциями Генеральной Ассамблеи, связанными с принятием решений, и консультативными функциями Консультативного комитета, Комитет подчеркивает, что его рекомендации, которые не были одобрены Ассамблеей, не могут рассматриваться в качестве основы для предложений Генерального секретаря.

During the discussions at the ministerial consultations, some representatives supported the introduction of universal membership, as they believed that it would strengthen the decision-making functions of the Governing Council and UNEP as a whole.
В ходе обсуждений, состоявшихся в рамках консультаций министров, отдельные представители поддержали идею универсального членства, поскольку, по их мнению, это будет способствовать укреплению директивных функций Совета управляющих и ЮНЕП в целом.

Although community councils have statutory duties in terms of licensing and planning, they have no regulatory decision-making functions and are essentially voluntary bodies established within a statutory framework.
Хотя общинные советы имеют установленные законом функции с точки зрения выдачи лицензий и планирования, они не обладают распорядительными функциями по принятию решений и являются по своему существу добровольными органами, созданными на нормативно- правовой основе.

During the ministerial consultations at the ninth special session of the Council/Forum, some representatives supported the introduction of universal membership, saying that it would strengthen the decision-making functions of the Governing Council and UNEP as a whole.
В ходе консультаций на уровне министров на девятой специальной сессии Совета/ Форума некоторые представители высказались за универсальность членского состава, отметив, что это позволило бы укрепить директивные функции Совета управляющих и ЮНЕП в целом.

To this end, it is common across all jurisdictions for competition authorities to make their final decisions- including the normative standards or guidelines that govern the investigative and decision-making functions of the authority- readily available to all stakeholders, usually through their websites and the press.
Вот почему, принимая окончательные решения, касающиеся в том числе нормативных стандартов или руководящих принципов, регулирующих их следственные и директивные функции, органы по вопросам конкуренции доводят их до сведения всех тех, кого они могут заинтересовать, как правило, через Интернет и прессу.

It may be useful, when considering the institutional linkages between the Convention and a protocol or an amendment, to distinguish between those institutions that have clear decision-making functions and those having advisory or support functions..
При рассмотрении институциональных связей между Конвенцией и протоколом или поправкой может оказаться целесообразным провести различие между органами наделенными четкими директивными функциями, и органами, выполняющими консультативные или вспомогательные функции..

Based on the above, in particular the role of the council in representing the interests of the community in planning matters and the fact that council members provide their services on a voluntary basis and have no regulatory decision-making functions, the Committee concludes that community councils in Scotland qualify as"the public" within the definition of article 2, paragraph 4, of the Convention.
С учетом вышеизложенного, в частности роли Совета в представлении интересов общины в вопросах планирования, и факта того, что члены Совета предоставляют свои услуги на добровольной основе и не выполняют распорядительных функций по принятию решений, Комитет делает вывод о том, что общинные советы в Шотландии относятся к категории" общественности" согласно определению, содержащемуся в пункте 4 статьи 2 Конвенции.