What is the translation of " DECISION-MAKING SYSTEM " in Russian?

• системы принятия решений
• система принятия решений
• систему принятия решений
• системе принятия решений

Examples of using Decision-making system in English and their translations into Russian

Results of the studies are integrated into the decision-making system.
Результаты прогнозов интегрируются в систему принятия решений.

Such issues as the decision-making system for OSI implementation and its funding also need to be resolved.
Необходимо решить и такие проблемы, как создание системы принятия решений в отношении осуществления ИНМ и ее финансирования.

Convergence of research capacity and decision-making systems;
Сближение научно-исследовательского потенциала с системой принятия решений.

The decision-making system must exist for the common benefit and be comprehensive and comprehensible to all Member States.
Система принятия решений имеет право на существование, когда она служит общим целям, при этом она должна быть всеобъемлющей и понятной всем государствам- членам.

Keywords: information structures, data flow, organizational decision-making system.
Ключевые слова: информационные структуры, поток данных, организационные системы принятия решений.

In fact, it was a failure in the Government decision-making system, which led to the negative political consequences for the country.
На самом деле был допущен сбой в государственной системе принятия решений, что повлекло за собой негативные политические последствия для всей страны.

Greater political consensus was needed on improving the decision-making system.
Необходим более широкий политический консенсус в отношении совершенствования системы принятия решений.

The existing Belarusian decision-making system and formulation of strategic initiatives does not provide an adequate policy framework for the effective application of SEA.
Что система принятия решений и практика разработки стратегических документов в стране не предоставляет необходимых условий для эффективного применения СЭО.

They are not the opposition, but those entrenched in the decision-making system and constitute a part of it.
Это не оппозиция, а люди, встроенные в систему принятия решений и являющиеся ее частью.

Decision-making systems in robotics; methods of artificial intelligence; automatic problem solving; processing visual information; logical programming.
Системы принятия решений в робототехнике; методы искусственного интеллекта; автоматическое решение задач; обработка визуальной информации; логическое программирование.

The deficiencies of including women in traditional decision-making systems also need to be confronted.
Необходимо также решить проблему устранения препятствий в традиционных системах принятия решений.

The decision-making system of the Cabinet of Ministers has been improved through the inclusion of financial analysis, legal analysis and inputs from private sources.
Была усовершенствована система принятия решений кабинетом министров, которая теперь предусматривает элементы финансового и правового анализа, участие представителей частного сектора.

During this period, neither the budgetary rights, nor the decision-making system of the local Soviets changed in any way.
В этот период не изменились ни бюджетные права местных Советов, ни система принятия решений и их исполнения Совет- президиум.

All remaining eligible countries(about 60-70 depending on programming for rest of GEF-4) have national biosafety decision-making systems in place.
Все остальные соответствующие страны( около 60- 70 в зависимости от планирования для остальных стран во время четвертого пополнения ГЭФ) имеют системы принятия решений в сфере национальной биобезопасности.

Policy advice and inputs for the development of a decision-making system to support the implementation of global and regional multilateral environmental agreements.
Рекомендации по стратегии и вклад в разработку системы принятия решений в поддержку осуществления глобальных и региональных многосторонних природоохранных соглашений.

At the same time, Spain introduced a specific proposal on the question of adapting the decision-making system in the Security Council.
В то же время Испания представила конкретное предложение по вопросу об утверждении системы принятия решений в Совете Безопасности.

Poor access to the decision-making system, resources, education and low mobility indicate of greater vulnerability of women and children to changes in environmental parameters.
Недостаточный доступ к системе принятия решений, ресурсам, образованию, низкая мобильность показывают большую уязвимость женщин и детей к изменениям параметров окружающей среды.

Now, when we speak about laws, those laws are man-made, arbitrary, legalistic morality; they provide a decision-making system, a legal-based morality.
Теперь, когда мы говорим о законах, то эти законы созданы руками человека, произвольно, юридической моралью; они обеспечивают систему принятия решений, на основе правовой морали.

Policy advice and inputs for the development of a decision-making system to support the implementation of global and regional multilateral environmental agreements.
Консультирование по программным вопросам и предоставление материалов в целях создания механизма принятия решений в поддержку осуществления глобальных и региональных многосторонних природоохранных соглашений.

Analysis of EU countries' experience in training for the newly recruited civil servants or those who began working in new positions, related with the EU decision-making system, 2014.
Анализ опыта стран ЕС в области подготовки вновь набранных государственных служащих, или тех, кто начал работать на новых должностях, связанных с системой принятия решений ЕС, 2014.

As long as the decision-making system at the international financial institutions and WTO remained in tact, prospects of meaningful reforms were rather pessimistic, said the panellist.
До тех пор, пока в международных финансовых учреждениях и ВТО продолжает существовать нынешняя система принятия решений, прогнозы в отношении проведения значимых реформ, по мнению оратора, являются весьма пессимистичными.

A quantitative survey of training needs of newly recruited civil servants or those who began working in new positions, related with the EU decision-making system, 2014.
Количественное обследование потребностей в профессиональной подготовке государственных служащих, набранных или тех, кто начал работать на новых должностях, связанных с системой принятия решений ЕС, 2014.

Finally, making policy that is consistent with social development goals also requires a decision-making system that incorporates the principles of participation and transparency as well as consideration for equity and equality.
И наконец, для формирования политики с учетом целей социального развития требуется также создать систему принятия решений, основанную на принципах участия и транспарентности, а также учитывать соображения равноправия и справедливости.

It should be noted, however, that we view Council reform from the standpoint of improving its working methods and transparency and of adjusting and improving the decision-making system.
Однако следует отметить, что мы рассматривает реформу Совета с точки зрения улучшения методов его работы и усиления его транспарентности, а также с точки зрения изменения и совершенствования его системы принятия решений.

Policymaking that is consistent with social development goals also needs a decision-making system that incorporates the principles of participation and transparency and consideration for equity and equality.
Для формирования политики, которая согласовывалась бы с целями социального развития, необходимо также разработать такую систему принятия решений, которая была бы построена на принципах участия и транспарентности и в рамках которой обеспечивался бы учет принципов справедливости и равноправия.

Yet the worst-case scenario for the country, which is becoming deeply immersed not only in a financial-and-economic but also in institutional- state, civil and political- crises, is one of growing chaos of the decision-making system.
Но худший сценарий для страны, которая глубоко погружается в не только финансово- экономический кризис, но и в кризис институциональный- государственный, гражданский, политический,- это сценарий хаотизации в системе принятия решений.

During the discussions at the conference, Alexander Babynin, Director General of Orgneftekhim Holding, one of design leaders in Russia, said that a decision-making system with maximum risk hedging and controls by the project owner has been established in Russia.
В дискуссии на конференции Александр Бабынин, Генеральный директор Оргнефтехим Холдинга, одной из ведущих проектных компаний России, отметил, что в России сложилась такая система принятия решений, когда заказчик, стремясь« хеджировать» свои риски, максимально усиливает контроль.

The rise of worldwide networks of trade, industry, prosperity and social values, together with the creation of multilateral institutions to guide and harmonize those processes, has no doubt contributed to a fairer and improved global decision-making system.
Развитие торговых сетей и промышленности, рост благосостояния и влияния социальных ценностей в мировом масштабе наряду с созданием многосторонних учреждений для управления этими процессами и их гармонизации-- все это, несомненно, внесло свой вклад в создание более справедливой и совершенной мировой системы принятия решений.

Special focus will be given to strengthening the role of the legislative branch in the decision-making system, expanding its supervisory and control functions, and strengthening the lawmaking process in general through greater involvement of the private sector, civil society and experts.
Особое место отводится усилению роли законодательной власти в системе принятия решений, расширению ее контрольных функций, совершенствованию законотворческого процесса в целом за счет более широкого привлечения в него бизнеса, гражданского общества, экспертных кругов.

That could be accomplished by deepening understanding of how different policies affected the development process and by mobilizing greater political consensus on the need to make the decision-making system more participatory.
Такого результата можно добиться путем обеспечения более глубокого понимания того, как различные политические меры влияют на процесс развития, а также посредством достижения более широкого политического консенсуса в отношении необходимости привлечения большего числа участников в систему принятия решений.