What is the translation of " DECLARATION OF PRINCIPLES AND THE PLAN " in Russian?

• декларации принципов и плана
• декларацию принципов и план
• декларации принципов и плане

Examples of using Declaration of principles and the plan in English and their translations into Russian

He referred to the background of WSIS as well as the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the Summit.
Он рассказал о подоплеке проведения ВВИО, а также о Декларации принципов и Плане действий, принятых на этой встрече.

Welcoming the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003.
Приветствуя Декларацию принципов и План действий, принятые на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, проходившем в Женеве 1012 декабря 2003 года.

The internationally agreed development goals of the United Nations were at the centre of the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted during the Geneva phase of the World Summit on the Information Society.
Согласованные на международном уровне цели развития Организации Объединенных Наций были положены в основу Декларации принципов и Плана действий, принятых во время Женевского этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Recalling the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from.
Ссылаясь на Декларацию принципов и План действий, которые были приняты на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества на ее первом этапе, проведенном 10- 12 декабря 2003 года в Женеве.

This publication is a collection of more than 50 diverse perspectives from key players who participated in the making of the Declaration of Principles and the Plan of Action, adopted during the Geneva phase of the World Summit on the Information Society in December 2003.10.
Эта публикация представляет собой собрание более 50 различных документов, представленных основными участниками подготовки Декларации принципов и Плана действий, принятых в ходе женевского этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в декабре 2003 года10.

Recalling also the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003.
Ссылаясь также на Декларацию принципов и План действий, которые были приняты на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества на ее первом этапе, проведенном 10- 12 декабря 2003 года в Женеве.

Noting the work of the delegates to the World Summit on the Information Society, specifically the attention paid in both the Declaration of Principles and the Plan of Action to fostering the goal of building confidence and security in the use of information technologies.
Отмечая работу делегаций на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, особенно внимание, уделенное как в Декларации принципов, так и в Плане действий достижению цели укрепления доверия и безопасности при использовании информационных технологий.

Recalling also the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, as endorsed by the General Assembly.
Ссылаясь также на Декларацию принципов и План действий, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества на ее первом этапе, проведенном в Женеве 10- 12 декабря 2003 года, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей.

This reflects the importance accorded to strengthened international cooperation in expanding ICT infrastructures that bridge the digital divide as stipulated in the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society in 2003 and 2005.
Это отражает то значение, которое придается укреплению международного сотрудничества в расширении инфраструктуры ИКТ, которая позволяет преодолевать электронно- цифровой разрыв, как это предусматривается в Декларации принципов и Плане действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества в 2003 и 2005 годах.

Welcomes the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society with the aim of better promoting the goals of the United Nations Millennium Declaration;.
Приветствует Декларацию принципов и План действий, принятые на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества с целью активизации содействия целям Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;

The Secretary of the Plenary of the Summit, in response to a question raised by the representative of the United States, clarified that interpretative statements on the Declaration of Principles and the Plan of Action submitted in writing would be included as part of the final report of the Geneva phase of the Summit.
Отвечая на вопрос представителя Соединенных Штатов, секретарь пленарного заседания Всемирной встречи на высшем уровне пояснил, что представленные в письменной форме пояснительные заявления в отношении Декларации принципов и Плана действий войдут в заключительный отчет женевского этапа Встречи на высшем уровне.

Notes with satisfaction the adoption of the Declaration of Principles and the Plan of Action at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and welcomes the holding of the second phase of the Summit from 16 to 18 November 2005 in Tunis;
С удовлетворением отмечает принятие Декларации принципов и Плана действий на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который был проведен 10- 12 декабря 2003 года в Женеве, и приветствует проведение второго этапа Встречи 16- 18 ноября 2005 года в Тунисе;

It will also contribute to the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Declaration of Principles and the Plan of Action of the Tunis World Summit on the Information Society.
Кроме того, она будет способствовать осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, Монтеррейского консенсуса, Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию, Декларации принципов и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, прошедшей в Тунисе.

The theme of the event was reflected in two prominent themes in the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the Summit, namely the need for universal access to information and the promotion of principles of environmental sustainability in the information society.
Тема совещания нашла отражение в двух основных темах Декларации принципов и Плана действий, принятых на Встрече на высшем уровне, относящихся к необходимости обеспечения всеобщего доступа к информации и поощрения принципов экологической устойчивости в информационном обществе.

It will also contribute to the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Declaration of Principles and the Plan of Action of the Geneva Phase of the World Summit on the Information Society.
Кроме того, она будет способствовать осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, Монтеррейского консенсуса, Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и Декларации принципов и Плана действий женевского этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Endorses the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the Summit on 12 December 2003, and welcomes, in this regard, the strong development orientation of both documents, and stresses the importance of the effective and timely implementation of the Plan of Action;
Одобряет Декларацию принципов и План действий, принятые на Встрече на высшем уровне 12 декабря 2003 года, и в этой связи приветствует ярко выраженную в обоих этих документах ориентированность на развитие и подчеркивает важность эффективного и своевременного выполнения Плана действий;

Further their commitments with a view to increasing access to and utilization of ICT so as to implement the Millennium Declaration and the Goals; implement the Declaration of Principles and the Plan of Action of the WSIS; and promote the integration of its objectives into their policies, activities, legislation and development programmes, in partnership with all actors;
Выполнять свои обязательства в целях облегчения доступа к ИКТ и более широкого их применения для осуществления Декларации тысячелетия и достижения ЦРДТ и осуществления Декларации принципов и Плана действий ВСИС и способствовать учету этих целей в своей политике, деятельности, законодательстве и программах развития в сотрудничестве со всеми партнерами;

ITC will continue to make a contribution to the follow-up of the 2005 World Summit Outcome, the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Declaration of Principles and the Plan of Action of the Tunis World Summit on the Information Society.
ЦМТ будет и далее вносить вклад в осуществление положений Итогового документа Саммита 2005 года, реализацию Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, Монтеррейского консенсуса, Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и Декларации принципов и Плана действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества в Тунисе.

Recalling the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and endorsed by the General Assembly, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the Summit at its second phase, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and endorsed by the General Assembly.
Ссылаясь на Декларацию принципов и План действий, которые были приняты на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества в ходе ее первого этапа, проведенного 10- 12 декабря 2003 года в Женеве, и одобрены Генеральной Ассамблеей, и Тунисское обязательство и Тунисскую программу для информационного общества, которые были приняты на Встрече на высшем уровне в ходе ее второго этапа, проведенного 16- 18 ноября 2005 года в Тунисе, и одобрены Генеральной Ассамблеей.

At its sixtieth session, the General Assembly, in its resolution 60/252, requested the Council to oversee the system-wide follow-up of the Geneva and Tunis outcomes of the World Summit on the Information Society, namely, the Declaration of Principles and the Plan of Action, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society see also Council resolution 2006/46.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея, в резолюции 60/ 252, просила Совет осуществлять надзор за общесистемной последующей деятельностью по выполнению решений женевского и тунисского этапов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, а именно Декларации принципов и Плана действий, а также Тунисского обязательства и Тунисской программы для информационного общества см. также резолюцию 2006/ 46 Совета.

Recalling the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and endorsed by the General Assembly, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the Summit at its second phase, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and endorsed by the General Assembly.
Ссылаясь на Декларацию принципов и План действий, которые были приняты на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества на ее первом этапе, проведенном 10- 12 декабря 2003 года в Женеве, и одобрены Генеральной Ассамблеей, и Тунисское обязательство и Тунисскую программу для информационного общества, которые были приняты на Встрече на высшем уровне на ее втором этапе, проведенном в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года, и одобрены Генеральной Ассамблеей.

It should contribute to the implementation of, and take specific actions requested in, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development, and the Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society.
Она должна способствовать осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, Монтеррейского консенсуса, Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Декларации принципов и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и принимать предусмотренные в них конкретные меры.

The Group of 77 and China had given full support in the Doha Plan of Action to efforts to achieve the objectives of the World Summit on the Information Society, particularly those contained in the Declaration of Principles and the Plan of Action, and especially universal access to information and knowledge for all, democratic Internet governance and respect for cultural diversity and identity, linguistic diversity and local content.
Группа 77 и Китая в Дохийском Плане действий полностью поддержала усилия по достижению целей в Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, в частности те, что содержатся в Декларации принципов и Плане действий, и в первую очередь универсальный доступ к информации и знаниям для всех, демократическое управление использованием Интернета и уважение культурного многообразия и самобытности, лингвистического многообразия и местного контента.

It should also contribute to the implementation of specific actions requested in the 2005 World Summit, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Johannesburg Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development, and the Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society.
Она должна вносить также вклад в реализацию конкретных мер, предусмотренных Всемирным саммитом 2005 года, Программой действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, Монтеррейским консенсусом Международной конференции по финансированию развития, Йоханнесбергским планом выполнения решений, согласованным на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, и Декларацией принципов и Планом действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Recalling the Declaration of Principles and the Plan of Action, adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and endorsed by the General Assembly, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, adopted by the World Summit on the Information Society at its second phase, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and endorsed by the General Assembly.
Ссылаясь на Декларацию принципов и План действий, принятые Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества на ее первом этапе, состоявшемся в Женеве 10- 12 декабря 2003 года, и одобренные Генеральной Ассамблеей, и на Тунисское обязательство и Тунисскую программу для информационного общества, принятые Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества на ее втором этапе, состоявшемся в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года, и одобренные Генеральной Ассамблеей.

We note with appreciation the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society(WSIS), to be held in Tunis, from 16 to 18 November 2005 and decide to continue to explore the possible areas of common interest and positions among its members, especially in regard to the Declaration of Principles and the Plan of Action, in particular those topics related to the financing of a Digital Solidarity Fund and the Governance of the Internet.
Мы с признательностью отмечаем подготовку ко второму этапу Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая состоится 16- 18 ноября 2005 года в Тунисе, и постановляем продолжить изучение возможных областей совпадения интересов и позиций членов, особенно в отношении Декларации принципов и Плана действий, в частности тех тем, которые касаются финансирования Фонда цифровой солидарности и управления Интернетом.

Endorses the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the Summit on 12 December 2003, and welcomes, in this regard, the strong development orientation of both documents, encourages developing and developed countries in partnership to continue to identify how information technologies can further contribute to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, 1 and stresses the importance of the effective and timely implementation of the Plan of Action;
Одобряет Декларацию принципов и План действий, принятые на Встрече на высшем уровне 12 декабря 2003 года, и в этой связи приветствует ярко выраженную в обоих этих документах ориентированность на развитие, предлагает развивающимся и развитым странам в сотрудничестве друг с другом продолжать усилия по выявлению новых путей использования информационных технологий в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1, и подчеркивает важность эффективного и своевременного выполнения Плана действий;

The Shanghai Declaration adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its sixtieth session held in April 2004 recommended that action at the regional level be taken to achieve the objectives of the World Summit on the Information Society as enunciated in the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the first phase of WSIS and to prepare for the second phase paying special attention to countries with economies in transition.
Шанхайская Декларация, принятая Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана на своей 60- ой сессии в апреле 2004 г., рекомендовала предпринять действия на региональном уровне по выполнению целей Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВУИО), провозглашенных в Декларации принципов и Плане действий, принятых в ходе первого этапа ВВУИО, и по подготовке второго этапа с уделением особого внимания странам с переходной экономикой.

Recalling the Monterrey Consensus(A/CONF.198/11, chap. I, resolution 1, annex) adopted by the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development(A/CONF.199/20 and Corr.1, chap. I, resolution 1, annex) adopted by the World Summit on Sustainable Development in September 2002, and taking note of the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society in December 2003.
Ссылаясь на Монтеррейский консенсус( A/ CONF/ 198/ 11, глава I, резолюция 1, приложение), принятый Международной конференцией по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, и на Йоханнесбургскую декларацию об устойчивом развитии( A/ CONF. 199/ 20, глава I, резолюция 1, приложение), принятую на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в сентябре 2002 года, и принимая к сведению Декларацию принципов и План действий, принятые на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в декабре 2003 года.

It adopted the Declaration of Principles and the Action Plan for the Human Environment.
На ней была принята Декларация принципов и План мероприятий в отношении окружающей человека среды.