What is the translation of " DECLARATION OF PRINCIPLES CONCERNING " in Russian?

• декларации принципов касающихся
• декларация принципов касающихся

Examples of using Declaration of principles concerning in English and their translations into Russian

ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning.
Трехсторонняя декларация принципов, касающихся многонациональных.

Governments could play a key role in creating an enabling environment for responsible business practices and in promoting corporate citizenship through initiatives such as the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) Guidelines for Multinational Enterprises, the International Labour Organization's Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the Global Compact.
Правительства могут играть ключевую роль в создании благоприятных условий для ответственной деловой практики, а также в оказании содействия корпоративному гражданству посредством таких инициатив, как Руководящие принципы для многонациональных предприятий Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Трехсторонняя декларация о принципах, касающихся деятельности многонациональных предприятий и социальной политики Международной организации труда и Глобальный договор.

Tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.
Трехсторонняя декларация принципов, касающихся многонациональных корпораций и социальной политики.

In 2012: the convening of the conference and the issuance of the declaration of principles concerning the establishment of the zone(as indicated above);
В 2012 году: созыв конференции и принятие декларации принципов, касающихся создания зоны( как указывалось выше);

Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy(2nd edition), International Labour Office, Geneva, 1994.
Трехсторонняя декларация принципов, касающихся многонациональных предприятий и социальной политики( 2- е издание), Международное бюро труда, Женева, 1994 год.

The speaker noted the far-reaching impact of the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
Оратор отметил большое значение принятой МОТ Трехсторонней декларации принципов, касающихся многонациональных предприятий и социальной политики.

The ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy deals with a range of labour-related issues.
Трехстороння декларация МОТ о принципах, касающихся деятельности многонациональных предприятий и социальной политики, регулирует целый ряд вопросов в сфере труда.

ILO is responsible for the promotion and follow-up of the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
МОТ отвечает за содействие осуществлению Трехсторонней декларации принципов, касающихся многонациональных корпораций и социальной политики, и за принятие последующих мер в связи с ней.

ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and International.
Трехсторонняя декларация принципов, касающихся многонациональных предпри- ятий и социальной политики, МОТ.

In this context, we underline the importance of the International Labour Organization Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
В этом контексте мы подчеркиваем значение принятой Международной организацией труда Трехсторонней декларации принципов, касающихся многонациональных корпораций и социальной политики.

The Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy of 1977, adopted by the Governing Body of the International Labour Organization.
Трехсторонняя декларация принципов, касающихся многонациональных предприятий и социальной политики, от 1977 года, принятая Административным советом МОТ.

This requires the promotion of the OECD Guidelines on multinational enterprises and the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy;
Для этого необходимо пропагандировать руководящие принципы ОЭСР в отношении многонациональных предприятий и Трехстороннюю декларацию принципов, касающихся многонациональных корпораций и социальной политики МОТ;

The ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the OECD Guidelines on Multilateral Enterprises both expressly preclude threats of relocation.
В принятой МОТ Трехсторонней декларации принципов, касающихся многонациональных предприятий и социальной политики, и в Руководящих принципах ОЭСР для многосторонних предприятий прямо говорится о недопущении угроз перевода.

But other multilateral instruments dealing with specific issues were concluded, such as, for example, the Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
Однако некоторые многосторонние инструменты, касающиеся специфических вопросов, все же были приняты например, Трехсторонняя декларация принципов, касающихся многонациональных предприятий и социальной политики.

The ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy addressed the universal commitments of four entities: MNEs, workers' organizations, employer's organizations and Governments.
Принятая МОТ Трехсторонняя декларация принципов, касающихся многонациональных предприятий и социальной политики, посвящена глобальным обязательствам четырех сторон: МНП, организаций трудящихся, организаций работодателей и правительств.

It heard a report on the subject from the general coordinator of negotiations, and provided guidelines for the holding of negotiations on a declaration of principles concerning cooperation between its member States and the member States of the European Free Trade Association EFTA.
Он заслушал доклад генерального координатора переговоров по этому вопросу и дал руководящие указания о проведении переговоров в отношении декларации принципов, касающихся сотрудничества между государствами- членами Совета и государствами- членами Европейской ассоциации свободной торговли ЕАСТ.

The ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy(para. 34) provides that the wages, benefits and conditions of work should, inter alia, be related to the economic position of the enterprise.
В принятой МОТ Трехсторонней декларации принципов, касающихся многонациональных предприятий и социальной политики( пункт 34), предусматривается, что заработная плата, льготы и условия труда должны, в частности, увязываться с экономическим положением предприятия.

It is based on the Universal Declaration of Human Rights and relevant United Nations conventions, the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the Global Compact and ISO 14001.
В основу этого документа положены Всеобщая декларация прав человека, соответствующие конвенции Организации Объединенных Наций, принятая МОТ Трехсторонняя декларация принципов, касающихся многонациональных корпораций и социальной политики, Руководящие принципы ОЭСР для многонациональных предприятий, Глобальный договор и стандарт ISO 14001.

The ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy requires that TNCs should not provide less favourable industrial conditions than those of comparable employers in the host country para. 33.
В принятой МОТ Трехсторонней декларации принципов, касающихся многонациональных предприятий и социальной политики, содержится требование о том, чтобы ТНК не предоставляли условия труда менее благоприятные чем те, которые предоставляются сравнимыми предприятиями в соответствующей стране пункт 33.

Subsidiarily, the State party argues that it is clear from the communication that the author, far from exhausting the remedies available to him, did not even try to use any of the mechanisms set up by the Evian agreements(Declaration of Principles concerning Economic and Financial Cooperation, articles 12 and 13) or the remedies available through Algerian administrative agencies and courts.
В дополнение, из сообщения явно следует, что автор не пытался использовать и тем более не исчерпал имеющиеся средства правовой защиты не только на уровне механизмов, учрежденных Эвианскими соглашениями( Декларация принципов, касающихся экономического и финансового сотрудничества, статьи 1254 и 13), но и на уровне государственных учреждений и судебных органов.

The International Labour Organization stated that the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy was an important and useful tool for all enterprises, including those in supply chains, for responding to the current crisis in a socially responsible manner.
Международная организация труда заявила, что Трехсторонняя декларация принципов, касающихся многонациональных корпораций и социальной политики, является важным и полезным инструментом для всех предприятий, в том числе входящих в производственно- сбытовые цепочки, с точки зрения принятия социально ответственных мер в условиях нынешнего кризиса.

International instruments such as treaties and declarations can be directed at States but of relevance to business- such as the Organization for Economic Cooperation and Development Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions- and directed specifically at business- such as the International Labour Organization Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
Международные документы, такие, как договоры и декларации, могут касаться государств, однако иметь отношение к предприятиям, например Конвенция о борьбе с подкупом иностранных должностных лиц в международных коммерческих сделках Организации экономического сотрудничества и развития, и иметь непосредственное отношение к предприятиям, например Трехсторонняя декларация принципов, касающихся многонациональных корпораций и социальной политики Международной организации труда, и Руководящие принципы деятельности многонациональных предприятий ОЭСР;

This issue is covered by the Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
Этот вопрос охватывается Трехсторонней декларацией принципов, касающихся многонациональных предприятий и социальной политики.

Stresses the importance of promoting corporate social responsibility and accountability, encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact, invites the private sector to take into account not only the economic and financial implications but also the development, social, human rights, gender and environmental implications of its undertakings, and underlines the importance of the International Labour Organization Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy;
Особо отмечает важность повышения социальной ответственности и подотчетности корпораций, призывает придерживаться ответственной деловой практики, подобной практике, поощряемой в Глобальном договоре, предлагает частному сектору учитывать не только экономические и финансовые последствия своих начинаний, но и их влияние на развитие, социальную ситуацию, права человека, гендерные отношения и окружающую среду, и подчеркивает важность принятой в рамках Международной организации труда Трехсторонней декларации принципов, касающихся многонациональных корпораций и социальной политики;

A prominent example of the normative role of soft law is the ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, endorsed not only by States but also by global employers' and workers' organizations.
Ярким примером нормообразующей роли" мягкого права" является разработанная МОТ Трехсторонняя декларация принципов, касающихся многонациональных корпораций и социальной политики, принятая не только государствами, но также и глобальными организациями работодателей и трудящихся.

Stresses the importance of promoting corporate social responsibility and accountability, encourages responsible business practices such as those promoted by the Global Compact and invites the private sector to take into account not only the economic and financial but also the developmental, social, human rights, gender and environmental implications of its undertakings; and underlines the importance of the International Labour Organization Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy;
Подчеркивает важное значение содействия обеспечению корпоративной социальной ответственности и подотчетности, поощряет ответственную деловую практику, аналогичную той, которая предусмотрена в<< Глобальном договоре>>, и предлагает частному сектору учитывать не только экономические и финансовые последствия его деятельности, но и ее последствия для развития, социальной сферы, прав человека, равенства полов и экологические последствия; и особо отмечает важное значение Трехсторонней декларации принципов, касающихся многонациональных корпораций и социальной политики, Международной организации труда;

According to the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy(para. 54), TNCs should provide workers' representatives with information required for meaningful negotiations and to enable them to obtain a true and fair view of the performance of the entity or enterprise as a whole.
Согласно принятой МОТ Трехсторонней декларации принципов, касающихся многонациональных предприятий и социальной политики( пункт 54), ТНК должны предоставлять представителям рабочих информацию, необходимую для ведения эффективных переговоров, с тем чтобы позволить им создать точную и правильную картину деятельности подразделения или всего предприятия.

Stresses the importance of promoting corporate social responsibility and accountability, encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact, and invites the private sector to take into account not only the economic and financial but also the development, social, human rights, gender and environmental implications of its undertakings, and underlines the importance of the International Labour Organization Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy;"54.
Обращает особое внимание на важность повышения социальной ответственности и подотчетности корпораций, призывает придерживаться ответственной деловой практики, в том числе практики, на поощрение которой направлен<< Глобальный договор>>, и предлагает частному сектору учитывать не только экономические и финансовые последствия своих начинаний, но и их влияние на развитие, социальную ситуацию, права человека, гендерные отношения и окружающую среду, а также подчеркивает важность принятой в рамках Международной организации труда Трехсторонней декларации принципов, касающихся многонациональных корпораций и социальной политики;

The ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy specifically states that special investment promotion incentives granted by host countries should not include any limitation of the workers' freedom of association or the right to organize and bargain collectively para. 45.
В принятой МОТ Трехсторонней декларации принципов, касающихся многонациональных предприятий и социальной политики, конкретно говорится, что специальные стимулы для привлечения иностранных инвестиций, создаваемые правительствами принимающих стран, не должны включать в себя какое-либо ограничение свободы ассоциаций рабочих или права на организацию или права заключать коллективные договора пункт 45.

Stresses the importance of promoting corporate social responsibility and accountability, encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact, and invites the private sector to take into account not only the economic and financial implications but also the development, social, human rights including rights at work, gender and environmental implications of its undertakings, and underlines the importance of the International Labour Organization Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy;
Особо отмечает важность повышения социальной ответственности и подотчетности корпораций, призывает придерживаться ответственной деловой практики, подобной практике, поощряемой в<< Глобальном договоре>>, и предлагает частному сектору учитывать не только экономические и финансовые последствия своих начинаний, но и их влияние на развитие, социальную ситуацию, права человека, включая права на производстве, гендерные отношения и окружающую среду, а также подчеркивает важность принятой в рамках Международной организации труда Трехсторонней декларации принципов, касающихся многонациональных корпораций и социальной политики;