What is the translation of " DEFENCE NEEDS " in Russian?

• оборонных потребностей
• оборонных нужд
• потребностей в обороны
• нужды обороны
• оборонные потребности

Examples of using Defence needs in English and their translations into Russian

Landmines play a significant role in the defence needs of States.
Наземные мины играют значительную роль в оборонных нуждах государств.

The Ministry of Defence needs to finalize its strategy and continue to develop internal administrative competencies, which remain at basic levels.
Министерству обороны необходимо доработать свою стратегию и продолжать разработку внутренних административных полномочий, которые остаются на базовом уровне.

The country's perception of its defence needs has changed dramatically.
Концепция страны применительно к ее оборонным нуждам претерпела огромные изменения.

MANPADS are a legitimate weapon for States to possess in meeting their defence needs.
ПЗРК являются легитимным оружием для обладания государствами в порядке удовлетворения своих оборонных нужд.

Landmines continue to play a significant role in the defence needs of many States, especially those in regions of conflicts and disputes.
Наземные мины продолжают играть важную роль в оборонных потребностях многих государств, особенно находящихся в регионах, раздираемых конфликтами и спорами.

The Government should also review personnel needs commensurate with the country's defence needs.
Правительству следует также пересмотреть потребности в численности армии и привести их в соответствие с нуждами обороны страны.

Developing technologies that will help ensure the ability to meet defence needs with as few nuclear weapons as possible and without nuclear testing;
Разработка таких технологий, которые позволят удовлетворять оборонные потребности при как можно меньшем числе вооружений и без проведения ядерных испытаний;

Rwanda spends about 3 per cent of its GDP or 29 per cent of its annual budget on its defence needs.
Руанда расходует примерно 3 процента своего валового внутреннего продукта( ВВП), или 29 процентов своего годового бюджета, на нужды обороны.

Landmines continue to play a significant role in the defence needs of many States, especially those in regions of conflicts and disputes.
Наземные мины по-прежнему играют важную роль в оборонных потребностях многих государств, особенно государств, расположенных в регионах, где имеют место конфликты и споры.

It is believed that about 75 Congolese francs for each dollar changed is unaccounted for and possibly used for defence needs.
Считается, что около 75 конголезских франков на каждый обмененный доллар остаются неучтенными и, возможно, используются на нужды обороны.

On the grounds that output capacity exceeded defence needs, it had been halved.
На основании того, что его производство превышает потребности обороны, оно было сокращено наполовину.

In the interest of international peace and security, the armament levels of each State should not exceed its legitimate defence needs.
В интересах международного мира и безопасности уровень вооруженности каждого государства не должен превышать его законных потребностей для самообороны.

China believes that legitimate arms trade plays a part in national security, defence needs and economic interests of each country.
Китай считает, что законная торговля оружием играет определенную роль в обеспечении национальной безопасности, потребностей обороны и экономических интересов каждой страны.

Previously Montenegro had stockpiles which were 30 to 40 years old and the size of its stockpiles was disproportionate to its defence needs.
Ранее в арсеналах Черногории содержались боеприпасы, изготовленные 30- 40 лет назад, а объем ее запасов был несоразмерен с ее оборонными потребностями.

In addition, elements such as military doctrine and specific defence needs must also be taken into account as well as the procurement cycles of individual countries.
Вдобавок надо принимать в расчет и такие элементы, как военная доктрина и специфические оборонные нужды, а также закупочные циклы отдельных стран.

The agreement commits each side to verifiably dispose of at least 34 metric tons of weapon grade plutonium declared excess to defence needs.
Соглашение обязывает каждую сторону ликвидировать по меньшей мере 34 метрические тонны пригодного для создания оружия плутония, объявленного излишним для оборонных нужд.

In order to meet their defence needs, States must summon the political will necessary to reach equitable and balanced agreements that do not favour one party over another.
Для удовлетворения же своих оборонительных нужд государствам надлежит мобилизовать политическую волю, необходимую для достижения таких справедливых и сбалансированных соглашений, которые не давали бы одним сторонам никаких преимуществ перед другими.

Our position on APLs was reached after careful assessment of our national and allied defence needs and the humanitarian costs involved.
Наша позиция по ППНМ была определена после тщательной оценки своих национальных и союзнических оборонных потребностей и соответствующих гуманитарных издержек.

France, for its part, considers that the question of security assurances puts at risk the international responsibilities of the nuclear Powers, respect for non-proliferation commitments and defence needs.
Франция, со своей стороны, считает, что вопрос о гарантиях безопасности ставит под угрозу международную ответственность ядерных держав, соблюдение ими обязательств в отношении нераспространения и их потребности в области безопасности.

Moreover, specifically for highly enriched uranium, in 1994 we declared 174 metric tons of HEU to be excess to defence needs, and in total we have removed 374 metric tons of material from the United States stockpile.
Более того, применительно конкретно к высокообогащенному урану мы объявили в 1994 году 174 метрические тонны ВОУ в качестве избыточных для оборонных нужд, а в общей сложности мы убрали из запаса Соединенных Штатов 374 метрические тонны материала.

China supports appropriate and reasonable restrictions on mines, especially anti-personnel landmines, but countries differ in their national conditions and defence needs.
Китай поддерживает введение уместных и разумных ограничений в отношении мин, особенно противопехотных наземных мин, однако страны различаются своими национальными условиями и оборонными нуждами.

Although the Conference had succeeded in establishing a practically new regime for land-mines, because of a concern for balance between humanitarian concerns and defence needs of countries, as well as economic considerations, it had not been able to agree on tougher restrictions.
Хотя Конференция и сумела разработать текст, устанавливающий практически новый режим в отношении наземных мин, она, из-за забот по поводу баланса между гуманитарными озабоченностями, потребностями в области обороны и экономическими соображениями, не смогла согласовать более строгие ограничения.

Behind its current concern for protecting wildlife- rare birds, butterflies or snails- lay its desire to serve its national security interests and to meet its future defence needs.
За их нынешней заботой о сохранении природы- редких видов птиц, бабочек и улиток- стоит стремление обеспечить интересы национальной безопасности и удовлетворить будущие оборонные потребности.

The United Kingdom firmly believes that States that wish to do so should be able to develop their own defence manufacturing capabilities, to meet their own legitimate defence needs and for export, and that this trade can pay dividends in ensuring, promoting and maintaining peace and security.
Соединенное Королевство твердо уверено в том, что государства при желании могут развивать собственный военно-промышленный потенциал для удовлетворения законных оборонных потребностей, а также для экспорта, и эта торговля может служить делу обеспечения, укрепления и сохранения мира и безопасности.

In any case, one might ask the question whether a State is politically, legally and morally entitled to possess and deploy arms of mass destruction for its defence needs.
Во всяком случае, можно было бы задаться вопросом: вправе ли то или иное государство политически, юридически и морально обладать оружием массового уничтожения и развертывать его для своих оборонных нужд.

The reasonable balance and corresponding adjustment of military forces and budgets shall take into account the provisions of the Constitution of each of the Parties and its defence needs, on the basis of such factors as the relevant geographical and border conditions and the presence of foreign military advisers or forces.
Концепция разумного равновесия и соответствующей корректировки вооруженных сил и военных бюджетов учитывает положения конституций каждой из Сторон и их оборонные потребности, в том числе такие основные факторы, как географическое положение и ситуация на границе и присутствие иностранных военных советников и военнослужащих советников.

Accordingly, it would seem only fair, in the light of threats from Guinea, that this country be allowed to secure equipment for its legitimate defence needs.
Соответственно, с учетом угрозы со стороны Гвинеи было бы вполне справедливо, если бы Либерии было разрешено осуществлять закупки военного имущества, необходимого для удовлетворения ее законных оборонных потребностей.

Bosnia and Herzegovina firmly believes that States who wish to do so should be able to develop their own defence manufacturing capabilities, to meet their own legitimate defence needs and for export, and that this trade can pay dividends in ensuring, promoting and maintaining peace and security.
Босния и Герцеговина твердо уверена в том, что государства, при наличии соответствующей заинтересованности, должны иметь возможности для развития собственного потенциала в области производства продукции оборонного назначения в целях удовлетворения собственных законных потребностей в области обороны и поставки такой продукции на экспорт, а также в том, что эта торговля может иметь положительные результаты с точки зрения обеспечения, укрепления и поддержания мира и безопасности.

At the national level, Uganda, after the restoration of peace in the country, has now embarked on a process of scaling down its army to a level which the economy can sustain and which at the same time meets our legitimate defence needs.
На национальном уровне Уганда, после восстановления мира в стране, приступила к процессу уменьшения своей армии до уровня, который может выдерживать экономика и который в то же время удовлетворяет наши законные потребности в области обороны.

It is the duty of both sides to ensure that the quantity and level of sophistication of weaponry produced and transferred do not exceed legitimate defence needs and that such weapons are not trafficked in illegally.
Обязанностью обеих сторон является обеспечить, чтобы качество и уровень сложности производимого и передаваемого оружия не превышали законной необходимости обороны и чтобы такое оружие не становилось объектом незаконной торговли.