What is the translation of " DEFINED STANDARDS " in Russian?

• определенных стандартов
• определенным нормам
• установленных стандартах
• определенными стандартами

Examples of using Defined standards in English and their translations into Russian

No position of comparable responsibility would be filled on the basis of such poorly defined standards.
На основе столь плохо определенных стандартов не следует заполнять должности, предполагающие сопоставимую ответственность.

Some delegations felt that those cluster munitions that meet defined standards in reliability or accuracy should not be subject to prohibition.
Одни делегации сочли, что те кассетные боеприпасы, которые отвечают определенным стандартам по надежности и точности, не должны подлежать запрещениям.

Nevertheless, the Ministry of Internal Affairs is endeavouring to take all necessary steps to ensure that the period spent in custody by various categories of prisoners meets the defined standards.
Вместе с тем МВД Украины принимаются все необходимые меры для того, чтобы сроки и нормы содержания указанной категории лиц соответствовали установленным стандартам.

The Committee believes that the gap between the expansive standards under IHRL and the less defined standards for investigations under IHL is not so significant.
Комитет полагает, что разрыв между всеобъемлющими стандартами по МППЧ и менее определенными стандартами в области расследований по МГП не столь значителен.

This shall ensure that they comply with defined standards and applicable regulatory requirements; are fit for purpose, and meet or exceed customer expectations.
Это обеспечит соблюдение определенных стандартов и действующих нормативных требований, соответствие услуг целевому назначению, а также удовлетворение или превышение ожиданий клиентов.

Are based on the right of every individual to adequate and affordable housing, with clearly defined standards of quality and habitability;
Основывались на праве каждого человека на достаточное и доступное по цене жилье с четко определенными стандартами качества и пригодности для проживания;

Safeguard the right to regulate through clearly defined standards of protection and incorporating“safety valves” such as public policy exceptions.
Обеспечение гарантий права осуществлять регулирование на основе четко определенных стандартов защиты и включения“ предохранительных механизмов”, таких как исключения для целей государственной политики.

Services for survivors of violence have spread at national, regional and local levels, often with defined standards of service provision.
На национальном, региональном и местном уровнях получили распространение услуги в интересах жертв насилия, которые зачастую предоставляются в соответствии с установленными нормами оказания таких услуг.

They have to be linked to and supplement clearly defined standards on emissions and environmental quality insofar as the existing legal framework is not sufficient.
Они должны быть увязаны с четко определенными стандартами на выбросы и экологическое качество и служить дополнением к последним, поскольку существующие юридические рамки не являются достаточными.

The invitation for bids would allow bidders to offer their own solutions for meeting the particular infrastructure need in accordance with defined standards of service.
Приглашение к представле нию заявок позволит участникам процедур предложить свои собственные ре шения для удовлетворения конкретных потребностей в области инфраструкту ры в соответствии с определенными стандартами услуг.

When active, these devices shall meet defined standards for electromagnetic radiation to ensure that the operation of the device does not interfere with aircraft systems.
Когда они активированы, эти устройства должны отвечать определенным нормам электромагнитного излучения, для того чтобы функционирование этих устройств не создавало помех в работе систем воздушных судов.

It seems to benefit Algeria Post indirectly, by providing it with a stronger system of interbank payments for large transactions and defined standards for low-value payments.
В этом отношении алжирская почта выступает как косвенный получатель этой помощи, поскольку она пользуется более мощной системой межбанковских платежей для крупных транзакций и разработанными стандартами для платежей на незначительные суммы.

But even more important is reproducibility, achieved by applying clearly defined standards to any analysis- slide by slide, experiment by experiment, and patient by patient.
Но гораздо более важным является повторяемость результатов, что достигается применением точно заданных стандартов для любого анализа- препарат за препаратом, эксперимент за экспериментом и пациент за пациентом.

Two of the modes of protection- namely sui generis systems and collective or certification mark systems- share some common features, such as the fact that they set up rights for collective use by those who comply with defined standards.
Однако два из них- системы sui generis и коллективные или сертификационные знаки- имеют общие характеристики, например они устанавливают права коллективного использования всеми, кто соблюдает определенные стандарты.

In addition, there is a lack of clearly defined standards to assist health personnel in providing psychological support to assist mine survivors to adapt to their new situations.
Вдобавок ощущается дефицит четко определенных стандартов в качестве подспорья для медико-санитарного персонала в предоставлении психологической поддержки с целью помочь выжившим жертвам мин адаптироваться к новым для них ситуациям.

The independent review identified the utilization of a new performance assessment process with clearly defined standards and measurable outputs as a priority for UNOPS to"move forward.
В ходе независимой оценки было указано, что использование нового процесса оценки результатов работы с четко определенными стандартами и поддающимися измерению конечными результатами является приоритетной задачей ЮНОПС для<< дальнейшего продвижения вперед.

Remove disparities in the quality of education by significantly increasing clearly defined standards and supporting students' achievement in numeracy, literacy, science and life skills for all students.
Устранения различий в качестве образования посредством значительного повышения четко определенных стандартов и поддержки в отношении всех учащихся достижений в области счета, грамоты, естественных наук и жизненных навыков;

Johannes Hahn mentioned that the previous phase of negotiations within the framework of the EU Eastern Partnership should not be deemed wasteful, and regardless of further developments, they were useful in terms of identifying the expectations and the defined standards, as well as some potential competitive advantages in the European market.
Йоханнес Хан отметил, что переговоры предыдущего этапа в рамках политики Восточного партнерства ЕС не были напрасными усилиями, и вне зависимости от дальнейшего развития событий, они были полезны в плане представления ожиданий и установленных критериев, а также возможностей обеспечения конкурентоспособности на европейском рынке.

JS2 remained concerned about the Korea Communications Standards Commission's(KCSC) vaguely defined standards and wide discretionary power to determine what information should be deleted on the internet.
Авторы СП2 продолжают выражать обеспокоенность по причине того, что Корейская комиссия по стандартам связи недостаточно ясно определяет стандарты, а также наделена широкими полномочиями по собственному усмотрению определять, какую информацию следует удалять из Интернета.

It was also stated that, in the preparation of the longer-term study, due attention should be given to ensuring that any proposed cost-sharing formula regarding facilities and services for the Fund was based on defined standards and principles, and complied with the requirements of article 15 of the Fund's Regulations.
Говорилось также о том, что при подготовке долгосрочного исследования необходимо уделить должное внимание обеспечению того, чтобы любое предложение о распределении расходов на помещения и услуги для Фонда строилось на установленных стандартах и принципах и соответствовало требованиям статьи 15 Положений Фонда.

The Group recommends the deletion of the last sentence which states that"when active, these devices shall meet defined standards for electromagnetic radiation to ensure that the operation of the device does not interfere with aircraft systems.
Группа рекомендует исключить последнее предложение, гласящее, что"[ К] огда они активированы, эти устройства должны отвечать определенным нормам электромагнитного излучения, для того чтобы функционирование этих устройств не создавало помех в работе систем воздушных судов.

The evidentiary standards and verification processes outlined in the reports of the Monitoring Group dated 11 August 2004(S/2004/604, paras. 24 and 25) and 9 March 2005(S/2005/153, para. 7 and annex I) have been applied by successive Monitoring Groups. Reaffirming the previously defined standards, the Monitoring Group used the following methodology for the current report.
Следовавшие друг за другом группы контроля применяли критерии доказательности и процедуры проверки, изложенные в докладах Группы контроля от 11 августа 2004 года( S/ 2004/ 604, пункты 24 и 25) и от 9 марта 2005 года( S/ 2005/ 153, пункт 7 и приложение I). Подтвердив ранее определенные критерии, Группа контроля применяла следующую методику при подготовке настоящего доклада.

We should be careful about any steps we take which may have the unintended effect of mutating the Commission on Sustainable Development into a Star Chamber in which countries are pilloried for not meeting arbitrarily defined standards of sustainable development, either in retaliation over this draft, or for other political purposes.
Нам следует проявлять осторожность при принятии каких-либо мер, которые могут непреднамеренно привести к превращению Комиссии по устойчивому развитию в своего рода судилище, в которой те или иные страны либо в отместку за этот проект, либо в других политических целях будут выставляться на поругание за неосуществление произвольно установленных стандартов в области устойчивого развития.

Devices such as radio frequency identification(RFID) tags, watches and temperature loggers, which are not capable of generating a dangerous evolution of heat, may be carried when intentionally active in strong outer packagings. When active, these devices shall meet defined standards for electromagnetic radiation intended to ensure that the operation of the device does not interfere with aircraft systems.
Устройства, такие как метки системы радиочастотной идентификации( RFID), часы и регистраторы температуры, не способные вызывать опасное выделение тепла, могут перевозиться, когда они намеренно активированы, в прочной наружной таре. Когда они активированы, эти устройства должны отвечать определенным нормам электромагнитного излучения, для того чтобы функционирование устройства не создавало помех в работе систем воздушных судов.

Define standards for training, trainers and trainees.
Определить стандарты в отношении обучения, инструкторов и обучаемых.

The various agencies should also work together to formulate policies and define standards.
Различные органы сотрудничают также в разработке политики и определении норм.

Carries out a variety of routine tasks within defined standard policies or practices.
Выполняет разнообразные типовые задачи в рамках установленных стандартных правил или процедур.

However, the eTIR project will define standard declaration messages.
Однако в контексте проекта eTIR будут определены стандартные сообщения для декларирования.

UNOPS defined standard handover procedures and developed solutions within existing resources when the recruitment process was not completed with the expected time frame.
ЮНОПС определило стандартные процедуры передачи ответственности и разработало варианты действий за счет имеющихся ресурсов на тот случай, если процесс набора персонала не завершается в ожидаемые сроки.

The new UNDP ex-post accountability framework, for implementation in 1997, defines standards for individual and managerial responsibility and norms for staff behaviour see document DP/1997/16/Add.6 for details.
В подлежащих осуществлению в 1997 году новых рамках отчетности ПРООН за упраздненные должности определены стандарты индивидуальной и управленческой отчетности и нормы поведения персонала подробную информацию см. в документе DP/ 1997/ 16/ Add.