What is the translation of " TO CERTAIN RULES " in Russian?

• определенным правилам
• определенным нормам

Examples of using To certain rules in English and their translations into Russian

Of course, you can, subject to certain rules.
Разумеется, могут, при соблюдении некоторых правил.

Sticking to certain rules, a trader can achieve good results with the use of the Fibonacci numbers.
Если придерживаться некоторых правил, то, применяя в торговле только фибо- сетку, можно добиться неплохих результатов.

Transportation of wine requires adherence to certain rules.
Перевозка вина требует соблюдения определенных правил.

Azerbaijani pilaf is prepared strictly according to certain rules, and differs in that all of its components are prepared separately.
Азербайджанский плов отличается тем, что все компоненты его готовятся раздельно.

Wrestling- a sport martial art according to certain rules.
Борьба- вид спорта, единоборство по определенным правилам.

In such case, the provision pointed to certain rules that should be"taken into account" in carrying out the interpretation.
Она указывает на то, что в этом случае при толковании должны" учитываться" определенные нормы.

Individual signs are subordinated to certain rules there.
Везде там отдельные знаки подчиняются определенным правилам.

Discussion was carried out according to certain rules aimed to limit the ability of some of the respondents to participate in the decision making.
Дискуссия велась по определенным правилам, лишающим некоторых участников возможности принимать участие в обсуждении.

Standing in a certain place according to certain rules.
Постоянно действующего в определенном месте по определенным правилам.

Names for brands are developed according to certain rules, and nowadays naming is a very popular service of our company.
Имена брендов разрабатываются по определенным правилам, и сегодня разработка названия- весьма востребованная услуга нашей компании.

At the factory, each finished painting the ceiling is composed according to certain rules.
На заводе каждое готовое потолочное полотно складывается по определенным правилам.

The use of parking spaces in Sofia is subject to certain rules and there are the different blue and green areas.
Использование парковочных мест в в Софии подчиняется определенным правилам и различаются синее и зеленые зоны.

Once the price has been paid, the declaration of avoidance is subject to certain rules of timing.
Если цена была уплачена, заявление о расторжении подчиняется определенным нормам в отношении времени.

But you can always(again according to certain rules) solutions go further- to formulate the ideal final result(IFR), without worrying about how it will be achieved.
Но всегда можно( опять-таки по определенным правилам) пойти дальше решения- сформулировать идеальный конечный результат( ИКР), не заботясь о том, как он будет достигнут.

Game- systematic, intelligent, is subject to certain rules of behavior system.
Игра- планомерная, умная, подчинена определенным правилам система поведения.

In the mathematical field of knot theory, the tricolorability of a knot is the ability of a knot to be colored with three colors subject to certain rules.
В теории узлов раскрашиваемость в три цвета узла- это возможность раскрасить узел в три цвета, придерживаясь определенных правил.

But in this case the certificate of the exporting country is reissued according to certain rules by the accredited certification bodies of the importing country as a national certificate.
Правда при этом сертификат экспортирующей страны переоформляется по определенным правилам аккредитованными органами по сертификации страны- импортера на свой национальный сертификат.

If you want people to find the page of the service or product YOU offer, you have to optimise the website by using the correct keywords and adhering to certain rules.
Если ты хочешь, чтобы люди находили страницу твоей услуги или продукта, необходимо оптимизировать сайт, используя правильные ключевые слова и придерживаясь определенных правил.

Already at that time, people believed that war should be waged according to certain rules and that a fighting man should not lose his morality, forgetting that his enemy is a human being too.
Уже тогда существовала убежденность, что война должна вестись по определенным правилам, что и сражающийся человек не должен терять своего нравственного облика, забывая, что его противник- такой же человек, как и он сам.

It also defines the responsibilities of the signatories with respect to certain rules of conduct.
В нем также определены обязательства участников договора по соблюдению определенных правил поведения.

Besides, even when governments are prepared to agree to certain rules at the bilateral or regional level, they are not necessarily prepared to make the same commitments at the multilateral level.
Кроме того, даже в тех случаях, когда правительства готовы согласиться с определенными нормами на двустороннем или региональном уроне, они не всегда идут на принятие таких же обязательств на многостороннем уровне.

What may be new- in fact a classic Klondike Solitaire as Expanding according to certain rules, and will be decomposed.
Что же может быть нового- ведь классический пасьянс косынка как раскладывался по определенным правилам, так и будет раскладываться.

The State's role is to pass the necessary land use legislation and, according to certain rules, provide loans to municipalities so that they can purchase and develop sites, etc.
Роль государства заключается в принятии надлежащего законодательства в области землепользования и в предоставлении регулируемых определенными нормами займов муниципалитетам, для того чтобы они могли заниматься приобретением и освоением участков и т. д.

In view of this fact the fundamental character of categories of loci and their universe, where the transition from one locus to another is accomplished according to certain rules, is demonstrated.
В связи с последним обстоятельством демонстрируется фундаментальность категорий" места" и их универсума, в котором переход от места к месту происходит по некоторым правилам.

The rules set forth in the Rent Act are valid for all leases of houses and flats and are only limited when a lease is subject to certain rules contained in other legislation such as the regulations for public housing(the Housing Act) or the rules in the Housing Regulation Act.
Содержащиеся в Законе об аренде, действуют при любом виде аренды домов и квартир, и их действие может быть ограничено лишь в тех случаях, когда аренда регулируется некоторыми правилами, содержащимися в других нормативных актах, например в законодательстве, касающемся государственного жилья( Закон о жилье), или в законе о регулировании рынка жилья.

The rules set forth in the Rent Act are valid for all leases for privately rented houses or flats and are only limited when a lease is subject to certain rules under other legislation.
Нормы, изложенные в Законе об аренде, имеют силу применительно ко всем случаям аренды частных арендуемых домов или квартир, и их действие ограничено лишь в тех случаях, когда договор об аренде подпадает под действие определенных норм, предусмотренных другим законодательством.

The annual amount is ISK 33,470 and is dependent on the level of taxable income of the parents;(ii) child benefit payments for children under the age of 16 which are reduced according to certain rules when the taxable incomes of married or cohabiting parents exceeds ISK 1,290,216 and when the taxable income of single parents exceeds ISK 645,109.
Годовое пособие составляет 33 470 исландских крон и зависит от размера облагаемого налогом дохода родителей; ii пособия на ребенка для детей в возрасте младше 16 лет, которое сокращается в соответствии с определенными правилами в случае, если облагаемые налогом доходы состоящих в браке или сожительствующих родителей превышают 1 290 216 исландских крон и если облагаемый налогом доход одиноких родителей превышает 645 109 исландских крон.

Some of those factors arise from decisions by the responsible authorities, while others are related to the actions of market players, who in most cases are not subject to certain rules of prudence that ought to be universal.
Некоторые из этих факторов объясняются решениями официальных властей, другие же связаны с действиями самих рыночных игроков, в большинстве своем не следующих определенным нормам благоразумия, которые должны быть универсальными.

A solution would be to see the technology park as a small isolated society, living according to certain rules and laws as a bed in a greenhouse.
Решить это можно если расматривать технопарк как небольшое частично изолированнное общество, живущее по определенным правилам и законам как грядка в парнике.

Inference, based on such logics, is probabilistic, does not carry categoric character(as deductive inference) and at the same time they, differing from purely intuitive thinking, are build according to certain rules, that is, in known sense on logics.
Умозаключения, основанные на таких логиках, являются вероятностными, не носят категорического характера( как дедуктивные умозаключения) и в то же время они, в отличие от чисто интуитивных мыслей, строятся по определенным правилам, т. е. в известном смысле логичны.