What is the translation of " DELEGATIONS MAINTAINED " in Russian?

• делегации сохранили
• делегации считали
• делегации настаивали

Examples of using Delegations maintained in English and their translations into Russian

Some delegations maintained, further, that new permanent members of the Security Council should not be invested with veto power.
Кроме того, некоторые делегации настаивали на том, что новым постоянным членам Совета Безопасности не следует предоставлять право вето.

She informed the COP that, while Parties acknowledged that the adoption of the rules of procedure was important, delegations maintained their positions on this fundamental issue.
Она информировала КС о том, что, хотя Стороны и признают важность принятия правил процедуры, тем не менее делегации сохранили свои позиции по этому важнейшему вопросу.

Several delegations maintained that that notion was unrealistic and counter-productive, as opposed to the idea of periodic review of sanctions, which was supported in the Working Group.
Несколько делегаций считали, что это понятие нереалистично и контрпродуктивно, в отличие от идеи о периодическом обзоре санкций, которая была поддержана в Рабочей группе.

She informed the COP that, while Parties acknowledged that the adoption of the rules of procedure was important, delegations maintained their positions on this fundamental issue.
Она проинформировала КС о том, что, хотя Стороны признали, что принятие правил процедуры имеет большое значение, делегации по-прежнему занимают свои позиции по этому основополагающему вопросу.

Other delegations maintained that the declaration should be kept short and concise, and that they would therefore not support a reference to the Declaration of the Right of Peoples to Peace or to the Declaration on the Right to Development.
Другие делегации настаивали на том, что декларация должна оставаться краткой и конкретной, и поэтому они не поддержат включение ссылки на Декларацию о праве народов на мир или на Декларацию о праве на развитие.

The President reported to COP 15 that while Parties acknowledged that the adoption of the rules of procedure was important, delegations maintained their positions on this fundamental issue.
Председатель сообщила участникам КС 15, что, хотя Стороны признали, что принятие правил процедуры имеет важное значение, делегации сохранили свои позиции по этому фундаментальному вопросу.

Some delegations maintained that certain positions, such as the President of the Council, were of such importance that it was necessary to demonstrate that these office holders were supported not merely by a simple majority.
Некоторые делегации считали, что некоторые посты, например, пост Председателя Совета, имеют столь важное значение, что необходимо продемонстрировать, что такие должностные лица пользуются поддержкой более чем простого большинства.

Although the Parties acknowledged the importance of the adoption of the rules of procedure, delegations maintained their positions in this fundamental issue and because there were divergent views no agreement was reached.
Хотя Стороны признавали важность принятия правил процедуры, делегации придерживались своих позиций по этому фундаментальному вопросу, и по причине различий во мнениях никакого согласия достигнуто не было.

Other delegations maintained that the provisions were sufficiently precise to allow for a complaints procedure, arguing that the provisions of ICESCR cannot be spelled out in more detail as they are context-dependent and subject to interpretation in the light of particular situations.
Другие делегации считают, что положения сформулированы достаточно четко для использования в рамках процедуры рассмотрения жалоб, аргументируя это тем, что положения МПЭСКП невозможно детализировать, поскольку они зависят от контекста и подлежат толкованию в зависимости от конкретной ситуации.

She informed the COP that, while Parties acknowledged that the adoption of the rules of procedure was important, delegations maintained their positions on this fundamental issue and that agreement was not reached on this matter.
Она проинформировала КС, что, хотя Стороны признали, что принятие правил процедуры имеет большое значение, делегации сохранили свои позиции по этому основополагающему вопросу и что по этому вопросу не было достигнуто договоренности.

Some delegations maintained, however, that there is no hierarchy among the principal organs of the United Nations and that the relationship between the organs is clearly regulated in the relevant Charter provisions, especially those relating to the reporting by the Security Council to the General Assembly.
Другие же делегации настаивают, что никакой иерархии между главными органами Организации Объединенных Наций нет и что отношения между этими органами четко регулируются соответствующими положениями Устава, особенно теми, которые касаются представления докладов Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

He informed the COP that, while Parties acknowledged that the adoption of the rules of procedure was important, delegations maintained their positions on this fundamental issue and that agreement was not reached on this matter.
Он проинформировал КС о том, что, хотя Стороны признают, что принятие правил процедуры имеет важное значение, делегации сохраняют свои позиции по этому основополагающему вопросу и что договоренности по этому вопросу достичь не удалось.

Some delegations maintained that the technical challenges inherent in the preparation of a submission to the Commission had been worsened by the difficulty of finding consultants and survey vessels since, with the approach of the end of the 10-year time period for many States parties, their availability had decreased and their costs had escalated.
Ряд делегаций утверждал, что технические сложности, присущие подготовке представления в Комиссию, усугубляются трудностью привлечения консультантов и фрахта исследовательских судов, поскольку с приближением истечения 10летнего срока для многих государств- участников их услуги стали более дефицитными, а их стоимость резко подскочила.

The continuing efforts to find a solution to the outstanding issues were constrained by a seeming reluctance to move forward, as interested delegations maintained their preferred positions despite repeated attempts to explain the rationale of the elements of the overall package.
Продолжающиеся усилия, направленные на поиски решения нерешенных вопросов, затрудняются видимым нежеланием продвигаться вперед, поскольку заинтересованные делегации придерживаются предпочтительных для них позиций, несмотря на неоднократные попытки разъяснить обоснование элементов общего пакета.

A minor and extraneous issue had halted the Committee's efforts, as some delegations maintained that approval of financing for a mission as large as MONUC must await the approval of another resolution which, unlike those concerning peacekeeping operations, was not time-bound.
Незначительный и не относящийся к делу вопрос сдерживал усилия Комитета, поскольку некоторые делегации считали, что для утверждения финансирования такой крупной миссии, как МООНДРК, необходимо дождаться утверждения другой резолюции, принятие которой в отличие от резолюций об операциях по поддержанию мира, не ограничено сроками.

His delegation maintained that an individual did not have a right to diplomatic protection and that a State had discretionary power to grant or deny such protection.
Его делегация утверждает, что отдельное лицо не имеет права на дипломатическую защиту и что государство наделено дискреционным правом предоставить такую защиту или отказать в ней.

His delegation maintained the right to demand serious investigations of financial mismanagement and to view all OIOS reports related to the programme.
Его делегация сохраняет за собой право требовать проведения углубленных расследований по случаям финансовых нарушений и ознакомления со всеми докладами УСВН по вышеупомянутой программе.

However, his delegation maintained reservations to paragraphs 5, 10 and 14, which contained sensitive language.
Вместе с тем, его делегация сохраняет оговорки в отношении пунктов 5, 10 и 14 постановляющей части, в которых содержатся чувствительные формулировки.

Ms. Tham(Singapore) said that her delegation maintained its principled position against country-specific resolutions.
Г-жа Тхам( Сингапур) говорит, что ее делегация придерживается своей принципиальной позиции, состоящей в неприятии резолюций по конкретным странам.

The delegation maintained that the Roma preferred to use Czech or Slovak when dealing with the State, yet that amounted to circular reasoning.
Делегация утверждает, что рома предпочитают использовать чешский или словацкий языки в своих отношениях с государством, однако этот довод сам нуждается в доказательстве.

Mr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) said that his delegation maintained its reservations, expressed previously in other forums, regarding the establishment of the Efficiency Board.
Г-н ОДАГА- ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что у его делегации остаются оговорки, высказанные ранее на других форумах, в отношении создания Совета по вопросам эффективности.

The delegation maintained that there was no record in the State party of anyone sentenced to prison terms in 1991 who was still in prison or who had disappeared.
Делегация утверждает, что в государстве- участнике нет каких-либо сведений о людях, приговоренных к тюремному заключению в 1991 году, которые бы все еще находились в тюрьме или исчезли.

While strongly supporting the Decade's activities, his delegation maintained its position that all United Nations mechanisms must be efficient and effective.
Активно поддерживая проводимые в рамках Десятилетия мероприятия, его делегация придерживается своей позиции, в соответствии с которой необходимо обеспечивать эффективное и действенное функционирование всех механизмов Организации Объединенных Наций.

Mr. Dlamini(Swaziland): My delegation maintains its long-standing policy of advocating peaceful dialogue with regard to this subject.
Г-н Дламини( Свазиленд)( говорит по-английски): Моя делегация сохраняет свою постоянную политику, выступая за мирный диалог по этому вопросу.

My delegation maintains the view that the title contained in the decision establishing the Committee should be used, in which case a reference can be made to the number of the decision.
Моя делегация придерживается мнения о том, что следует употреблять название, содержащееся в решении об учреждении Комитета, и в этом случае можно сделать ссылку на номер решения.

My delegation maintains the view that the Organization would be better served by committing the greater part of its scarce resources to socio-economic development activities and preventive diplomacy.
Моя делегация придерживается мнения, что Организация сделала бы лучше, если бы направила большую часть своих незначительных ресурсов для осуществления деятельности в области социально-экономического развития и превентивной дипломатии.

My delegation maintains that increased dialogue and mutual understanding are fundamental to achieving an even greater convergence.
Моя делегация считает, что развитие диалога и укрепление взаимопонимания являются залогом еще большего сближения.

Mr. ISKIT(Turkey) said that his delegation maintained its reservation on part III as a whole. It had proposed that articles 12 to 19 should be replaced, and could not accept the adoption ad referendum of those articles.
Г-н ИСКИТ( Турция) говорит, что его делегация сохраняет высказанные ею оговорки относительно всего текста части III, что она предложила заменить статьи 12- 19 и что она не может согласиться с принятием этих статей ad referendum.

Mr. Nuñez(Cuba) said that his delegation maintained a position of principle against country-specific draft resolutions that singled out developing countries for political reasons unrelated to the protection of human rights.
Г-н Нуньес( Куба) говорит, что его делегация придерживается принципиальной негативной позиции в отношении принятия посвященных конкретным странам проектов резолюций, которые по политическим, не связанным с защитой прав человека причинам выделяют отдельные развивающиеся страны.

Nevertheless, one delegation maintained that since"responsibility to protect" was among the most dynamically developing and innovative concepts in international relations, further careful consideration should be given to the appropriateness of extending it to natural disasters.
Тем не менее одна делегация утверждала, что, поскольку<< обязанность защищать>> входит в число наиболее динамично развивающихся и новаторских концепций в международных отношениях, необходимо продолжить тщательное изучение вопроса о целесообразности расширения сферы ее охвата на стихийные бедствия.