What is the translation of " DELIVERY OF PROGRAMMES " in Russian?

• осуществления программ
• выполнения программ
• реализации программ
• осуществлении программ
• осуществление программ
• осуществлению программ

Examples of using Delivery of programmes in English and their translations into Russian

Delivery of programmes, in terms of time, cost and quality;
Выполнение программ с точки зрения сроков, затрат и качества;

Distinct for these support costs are the costs directly related to the delivery of programmes.
Проводится четкое различие между этими вспомогательными расходами и расходами, непосредственно связанными с реализацией программ.

Effective delivery of programmes should manifest itself in the improved lives of their beneficiaries.
Эффективное осуществление программ должно находить отражение в повышении жизненного уровня их бенефициаров.

Let us make them more effective in the delivery of programmes of direct benefit to our peoples.
Давайте сделаем их более эффективными в осуществлении программ, непосредственно нацеленных на укрепление благополучия наших народов.

The identification of all possible opportunities for cost savings and efficiency gains without negatively affecting the delivery of programmes;
Определение всех возможностей для экономии средств и повышения эффективности их использования без ущерба для реализации программ;

Developing coherent and efficient approach and delivery of programmes and operations related to trade and productive sectors;
Разработке согласованного и эффективного подхода и осуществлению программ и операций, связанных с торговлей и производственными секторами;

The efficiency reviews are intended to achieve both better value and better service in the delivery of programmes and activities.
Обзоры эффективности предназначены для достижения большей отдачи и более высокого качества обслуживания при осуществлении программ и мероприятий.

Delivery of programmes and products on environmental issues that are considered relevant by Governments and partners in the United Nations system.
Осуществление программ и предоставление продуктов по вопросам окружающей среды, которые правительства и партнеры в системе Организации Объединенных Наций сочтут актуальными.

The implementation of the following recommendation is expected to enhance effective delivery of programmes through a strategic approach to partnerships.
Ожидается, что выполнение следующей рекомендации поможет укрепить эффективную реализацию программ через стратегический подход к партнерствам.

Concerning predictability, she noted that there was agreement that UNFPA funding should be both predictable and timely for the effective management of resources and delivery of programmes.
В связи с вопросом о предсказуемости она отметила, что имеется соглашение о том, что финансирование ЮНФПА должно быть предсказуемым и своевременным для эффективного использования ресурсов и осуществления программ.

Promoting multimedia information and communication technologies in the delivery of programmes advancing sustainable human development, especially to rural areas;
Расширения использования мультимедийных коммуникационных и информационных технологий при осуществлении программ поддержки устойчивого развития человека, особенно в сельских районах;

It has proven its worth over the years as a provider of services to organizations of the United Nations system for the management and delivery of programmes and projects.
На протяжении ряда лет оно оказывает ценные услуги организациям системы Организации Объединенных Наций в области управления и осуществления программ и проектов.

Such collaboration takes place on a daily basis in the design and delivery of programmes of technical cooperation to member States on a jointly financed basis.
Такое взаимодействие осуществляется на ежедневной основе в области разработки и выполнения программ технического сотрудничества с государствами- членами на основе совместного финансирования.

When poverty is widespread, the administrative costs and problems associated with targeting methods in the identification, monitoring, and delivery of programmes tend to overweigh the benefits.
Если бедность является повсеместной, то административные расходы и проблемы, связанные с целевыми методами выявления, контроля и осуществления программ, зачастую перевешивают выгоды.

The reforms have provided the basis for more effective and efficient delivery of programmes, thus strengthening the contribution of UNRWA programmes to promoting peace and stability.
Реформы заложили основу для более эффективного и действенного осуществления программ, тем самым усиливая вклад программ БАПОР в содействие миру и стабильности.

Some speakers also made reference to other United Nations institutes and regional and international organizations and the role they could play in the delivery of programmes for assistance.
Некоторые ораторы упоминали также о других учреждениях Организации Объединенных Наций и региональных и международных организациях и о роли, которую они могут играть в осуществлении программ оказания помощи.

The reforms have provided the basis for more effective and efficient delivery of programmes, thus strengthening the contribution of UNRWA programmes to promoting peace and stability.
Реформы создали основу для более эффективного и результативного осуществления программ, усилив, таким образом, вклад программ БАПОР в содействие достижению мира и стабильности.

In the context of human resources planning, there is a persistently high vacancy rate in some regional commissions and duty stations, which impedes the delivery of programmes and projects.
В контексте планирования людских ресурсов отмечается неизменно большая доля вакантных должностей в некоторых региональных комиссиях и местах службы, что препятствует осуществлению программ и проектов.

The World Bank and its wider community: information on the operations and delivery of programmes and projects that mainstream climate change and risk management into the development process, including.
Всемирный банк и его партнеры: информация об операциях и осуществлению программ и проектов, в которых в процессе развития учитываются аспекты изменения климата и управления рисками, включая.

The Emergency Relief Coordinator and the members of the Inter-Agency Standing Committee also intensified their efforts to improve the coordination and delivery of programmes for internally displaced persons.
Координатор чрезвычайной помощи и члены Межучрежденческого постоянного комитета тоже активизировали свои усилия по улучшению координации и реализации программ в интересах внутренних перемещенных лиц.

Delivery of programmes for the rehabilitation of groups that have suffered economic, social and psychological damage as a result of war and armed conflict, and action to reintegrate them into their communities;
Выполнение программ по реабилитации групп, понесших экономический, социальный и психологический ущерб в результате войны и вооруженного конфликта, и принятие мер для их реинтеграции в жизнь своих общин;

The objective was and is to reflect such expenditures as directly associated with the delivery of programmes- an established practice in many development organizations.
Задача заключалась и заключается в том, чтобы напрямую увязать такие расходы с осуществлением программ, что является обычной практикой во многих организациях, занимающихся вопросами развития.

Global train-the-trainer programmes have been initiated around the globe, from Addis Ababa to Beirut to Bangkok, strengthening local and regional capacity for the delivery of programmes.
В местах службы в разных странах мира-- от Аддис-Абебы и Бейрута до Бангкока, была начата реализация глобальных программ по подготовке инструкторов в целях укрепления местного и регионального потенциала для осуществления программ.

This could, in turn, impede the efficient and effective delivery of programmes and negatively impact on accounting and reporting, and thus result in an elevated risk of loss through irregularities.
Это, в свою очередь, может пагубно сказаться на эффективном и результативном осуществлении программ и негативно отразиться на учете и отчетности и, таким образом, привести к возникновению повышенного риска потерь, вызванных нарушениями.

Ensure that development policies, including salary policies, strengthen national institutions that are sustainable in the medium to long term for delivery of programmes by the Government;
Обеспечат, чтобы политика в области развития, включая политику в области заработной платы, способствовала укреплению национальных учреждений, которые в среднесрочно- долгосрочной перспективе понадобятся для выполнения программ правительства;

The conditionality and unpredictability of this funding undermine planning and distort the delivery of programmes and projects with under/overfunding, as a result of donor priorities, which do not always match the development priorities of the recipient countries.
Условия и непредсказуемость такого финансирования подрывают планирование и деформируют осуществление программ и проектов с недостаточным/ избыточным финансированием в силу донорских приоритетов, которые не всегда согласуются с приоритетами в области развития стран- получателей.

The integration of drugs and crime issues and the creation of a sound knowledge base both require the development of new tools to facilitate efficient delivery of programmes and better services to governing bodies.
Для интеграции вопросов борьбы с наркотиками и преступностью и создания эффективной базы данных необходимо разработать новые средства содействия эффективному осуществлению программ и более эффективные службы для обеспечения руководящих органов.

The overall objectives of this Service are to provide support to the Bureaux and to the field in the formulation and delivery of programmes through the most appropriate and effective use of the Office's expertise in a range of disciplines(covering the emergency phase through to reintegration) and to ensure a safe environment both for staff and those of concern to the Office.
Общими задачами данной Службы являются оказание поддержки региональным бюро и отделениям на местах в разработке и реализации программ путем надлежащего и наиболее эффективного использования экспертов Управления в широком спектре областей( от этапа возникновения чрезвычайной ситуации до реинтеграции) и обеспечение безопасных условий как для персонала, так и для лиц, подмандатных УВКБ ООН.

The strengthening of the development pillar through additional staff resources further raised the expectations of Member States for a more effective and coordinated delivery of programmes in the social, economic and environmental fields.
В связи с кадровым укреплением подразделений, занимающихся вопросами развития, возросли ожидания государств- членов в отношении эффективного и скоординированного осуществления программ в социальной, экономической и природоохранной областях.

This lack of correlation does not allow the General Assembly to determine whether delays and postponements in delivery of programmes and reduction in quality/timeliness of support to intergovernmental organs are compatible with the terms of section II, paragraphs 4 and 6, of its resolution 50/214, which state that changes in mandated programmes and activities are the prerogative of the Assembly and that savings in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 will not affect the full implementation of mandated programmes and activities.
Отсутствие такой увязки не позволяет Генеральной Ассамблее определить, согласуются ли задержки и отсрочки в реализации программ и падение качества/ оперативности обслуживания межправительственных органов с положениями пунктов 4 и 6 раздела II резолюции 50/ 214, в которых говорится, что изменения в утвержденных программах и мероприятиях являются прерогативой Ассамблеи и что экономия по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов не будет сказываться на осуществлении в полном объеме утвержденных программ и мероприятий.